Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons toon dat ons geestelik verstandig is?
Amharic[am]
• በመንፈሳዊ ልባሞች መሆናችንን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف نبرهن اننا فطناء روحيا؟
Azerbaijani[az]
• Ruhani mə’nada ağıllı olduğumuzu necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e ti ngwlɛlɛfuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato ikapaheheling na kita may diskresion sa espirituwal?
Bemba[bem]
• Kuti twalanga shani ukuti twalishilimuka lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
• Как можем да покажем, че сме разумни в духовно отношение?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi save soem se yumi waes long saed blong spirit?
Bangla[bn]
• কীভাবে আমরা নিজেদেরকে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে বুদ্ধিমান দেখাতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ikapakita nato nga kita maalamon sa espirituwal?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab montre nou pridan lo plan spirityel?
Czech[cs]
• Jak můžeme dát najevo, že jsme v duchovním smyslu rozvážní?
Danish[da]
● Hvordan kan vi vise at vi er „kloge“ i åndelig henseende?
German[de]
• Wie können wir beweisen, dass wir in geistiger Hinsicht verständig sind?
Ewe[ee]
• Mɔ ka nue míate ŋu aɖee afia le be míenye aɖaŋudzelawo le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
• Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt nte ke nnyịn idi ọniọn̄ ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να αποδειχτούμε πνευματικά φρόνιμοι;
English[en]
• How can we show ourselves to be spiritually discreet?
Spanish[es]
• ¿Cómo demostramos que somos discretos en sentido espiritual?
Estonian[et]
• Kuidas me saame näidata, et oleme vaimses mõttes mõistlikud?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم از لحاظ روحانی دانا باشیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme osoittaa olevamme hengellisesti ymmärtäväisiä?
Fijian[fj]
• Sala cava eda na vakaraitaka kina nida vuku vakayalo?
French[fr]
• Comment pouvons- nous nous montrer avisés sur le plan spirituel ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe atsɔɔ yɛ akɛ wɔle nii yɛ mumɔŋ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kaotiotira bwa ti wanawana n te aro n taamnei?
Gujarati[gu]
• આપણે યહોવાહની સેવામાં કઈ રીતે બુદ્ધિમાન સાબિત થઈ શકીએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí yin nuyọnẹntọ to gbigbọ-liho gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu nuna cewa muna da hikima ta ruhaniya?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל להראות שאנו נבונים מבחינה רוחנית?
Hindi[hi]
• हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम आध्यात्मिक मायने में बुद्धिमान हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mapakita nga kita mismo mainandamon sa espirituwal nga paagi?
Hiri Motu[ho]
• Edena bamona ita hahedinaraia diba lauma dalanai ita aonega?
Croatian[hr]
• Kako možemo dokazati da smo razboriti?
Haitian[ht]
• Ki jan nou ka montre nou prevwayan espirityèlman ?
Hungarian[hu]
• Hogyan bizonyulhatunk szellemileg értelmesnek?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ ինքներս հոգեւոր առումով իմաստուն ենք։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս կրնանք ցոյց տալ թէ հոգեւորապէս իմաստուն ենք։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat memperlihatkan diri bijaksana secara rohani?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị pụrụ isi gosi na anyị nwere uche n’ụzọ ime mmụọ?
Iloko[ilo]
• Kasanotayo a maipakita a masiribtayo iti naespirituan?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við sýnt að við séum andlega hyggin?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nnọ ma wo areghẹ evaọ abọ-ẹzi?
Italian[it]
• Come possiamo dimostrarci spiritualmente discreti?
Japanese[ja]
● 自分が霊的に思慮深い者であることをどのように示せますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია სულიერი თვალსაზრისით გონიერნი ვიყოთ?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda monisa nde beto kele mayele na kimpeve?
Kazakh[kk]
• Рухани жағынан ақылды екенімізді қалай көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Anersaakkut ittumik ’silatuujulluta’ qanoq ersersissinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា យើង មាន វិនិច្ឆ័យល្អ ខាង វិញ្ញាណ?
Kannada[kn]
• ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ವಿವೇಕವುಳ್ಳವರೆಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 우리는 어떻게 영적으로 슬기로운 사람임을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kumwesha byepi atweba bene kwikala ba maana ku mupashi?
Kyrgyz[ky]
• Кантип рухий жактан акылдуу боло алабыз?
Ganda[lg]
• Tusobola tutya okulaga nti tuli ba magezi mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki komonisa ete tozali mayele na elimo?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime pasirodyti dvasine prasme protingi?
Luba-Katanga[lu]
• Tukelombola batwe bene namani amba twi ba ñeni ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kuleja ne: tudi badimuke mu nyuma?
Luvale[lue]
• Uno natuhasa kusolola ngachilihi ngwetu twapwa vakuzangama kushipilitu?
Lushai[lus]
• Engtin nge thlarau lama kan fin theih ang?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam apliecināt, ka esam garīgā ziņā gudri?
Morisyen[mfe]
• Kuma nu kapav montre ki nu avize lor plan spirityel?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ampisehoantsika fa malina isika eo amin’ny lafiny ara-panahy?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jemaroñ kwalok bwe je meletlet ilo jitõb?
Macedonian[mk]
• Како можеме да покажеме дека сме духовно разборити?
Malayalam[ml]
• ആത്മീയമായി വിവേകികൾ ആണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
• Бид сүнслэгээр ухаалаг гэдгээ хэрхэн харуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn-wãn la tõnd tõe n wilg tɩ d gũusda tẽebã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
• आपण आध्यात्मिकरित्या बुद्धिमान आहोत हे आपण कसे दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nuru li aħna għaqlin b’mod spiritwali?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးတွင် သတိပညာရှိကြောင်း မည်သို့ တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi vise at vi er kloke åndelig sett?
Nepali[ne]
• हामी आफू आध्यात्मिक तवरमा बुद्धिमान् भएको कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otu li ovanaendunge pamhepo?
Niuean[niu]
• Maeke fefe ke fakakite a tautolu kua lotomatala fakaagaga?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we tonen dat we in geestelijk opzicht beleidvol zijn?
Nyanja[ny]
• Kodi tingasonyeze motani kuti ndife ochenjera mwauzimu?
Ossetic[os]
• Монон ӕгъдауӕй зондджын куыд уыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon nipatnag a makabat itayo ed espiritual a paraan?
Papiamento[pap]
• Kon nos por demostrá ku nos ta spiritualmente prudente?
Pijin[pis]
• Hao nao iumi savve showimaot iumi wise long spiritual wei?
Polish[pl]
• Jak możemy się okazać roztropni pod względem duchowym?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kak kasalehda me kitail loalokong ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
• Como podemos ser espiritualmente discretos?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kwerekana ubwacu ko turi incabwenge mu buryo bw’impwemu?
Romanian[ro]
• Cum ne putem dovedi prevăzători pe plan spiritual?
Russian[ru]
• Как мы можем проявлять благоразумие в духовном отношении?
Kinyarwanda[rw]
• Twagaragaza dute ko turi abanyabwenge mu buryo bw’umwuka?
Sinhala[si]
• අප ආත්මිකව නුවණ ඇති අය බව පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako sa môžeme v duchovnom ohľade prejaviť ako rozvážni?
Slovenian[sl]
• Kako lahko pokažemo, da smo v duhovnem pogledu preudarni?
Shona[sn]
• Tingaratidza sei kuti takangwara mune zvokunamata?
Albanian[sq]
• Si mund të tregojmë se jemi të matur frymësisht?
Serbian[sr]
• Kako možemo pokazati da smo razboriti u duhovnom pogledu?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan sori taki wi koni na yeye fasi?
Southern Sotho[st]
• Re ka bontša joang hore re masene linthong tsa moea?
Swedish[sv]
• Hur kan vi visa oss vara andligen omdömesgilla?
Swahili[sw]
• Tunaweza kuonyeshaje kwamba tuna busara kiroho?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kuonyeshaje kwamba tuna busara kiroho?
Telugu[te]
• ఆధ్యాత్మికంగా బుద్ధిగలవారమని మనకైమనం ఎలా చూపించవచ్చు?
Thai[th]
• เรา จะ แสดง ให้ เห็น ได้ อย่าง ไร ว่า ตัว เรา สุขุม ฝ่าย วิญญาณ?
Tigrinya[ti]
• ብመንፈሳዊ መገዲ መስተውዓልቲ ወይ ለባማት ምዃንና ብኸመይ ኢና ኸነርኢ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Se tese ser se mba a kwaghfan u ken jijingi nena?
Tagalog[tl]
• Paano natin maipakikita na maingat tayo sa espirituwal na paraan?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso ndjaɛnya shomɛ dia tekɔ la kɛsɔ lo nyuma?
Tswana[tn]
• Re ka bontsha jang gore re botlhale ka tsela ya semoya?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tau fakahāhaa‘i kitautolu ‘oku tau fai fakapotopoto fakalaumālie?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotunga twatondezya kuti tulicenjede kumuuya?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi inap kamapim klia olsem yumi gat gutpela tingting long ol samting bilong spirit
Turkish[tr]
• Ruhen basiretli olduğumuzu nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi tlharihile hi tlhelo ra moya?
Tatar[tt]
• Без ничек рухи яктан акыллылык күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingalongora wuli kuti tili ŵa vinjeru mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
• E fakaasi atu pefea ne tatou me ‵poto tatou i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
• Yɛbɛyɛ dɛn ama yɛn ani ada hɔ wɔ Onyankopɔn som mu?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e faaite ai e mea paari tatou i te pae varua?
Ukrainian[uk]
• Як можна виявляти, що ми мудрі з духовного погляду?
Umbundu[umb]
• Ndamupi tu pondola oku lekisa okuti kespiritu tua lunguka?
Urdu[ur]
• ہم خود کو روحانی طور پر عقلمند کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga sumbedza hani u vha vho ṱalifhaho muyani?
Vietnamese[vi]
• Làm sao chúng ta có thể tỏ ra khôn ngoan về thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o naton maipapakita nga maaramon kita ha espirituwal?
Wallisian[wls]
• ʼE feafeaʼi hatatou fakahā ʼe tou popoto ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
• Sinokuzibonakalisa njani siziingqondi ngokomoya?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngada daged ni gad ba gonop?
Yoruba[yo]
• Báwo ni a ṣe lè fi hàn pé a jẹ́ olóye nípa tẹ̀mí?
Chinese[zh]
• 我们怎样表明自己在灵性上睿智?
Zulu[zu]
• Singabonisa kanjani ukuthi singabaqondayo ngokomoya?