Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Идеята на това ограничение е изискването да бъде насочено към политиките за определяне на възнагражденията на лицата, които имат правомощия да вземат решения, които могат да повлияят върху нивото на поетия от институцията риск.
Czech[cs]
Tím jsou zacíleny politiky odměňování pro ty osoby, které přijímají rozhodnutí, jež mohou ovlivnit míru rizika přijatého institucí.
Danish[da]
Reglerne er således rettet mod aflønningen af medarbejdere, som træffer beslutninger, der kan påvirke instituttets risikoniveau.
German[de]
Die Regelung zielt also auf die Vergütungspolitik für Mitarbeiter ab, die Entscheidungen treffen und hiermit die Höhe des vom betreffenden Institut übernommenen Risikos beeinflussen können.
Greek[el]
Στοχεύει τις μισθολογικές πολιτικές για τα άτομα εκείνα που λαμβάνουν αποφάσεις οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν το επίπεδο κινδύνου που αναλαμβάνει το ίδρυμα.
English[en]
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution.
Spanish[es]
La obligación atañe, pues, a las políticas remunerativas respecto de aquellas personas encargadas de tomar decisiones que pueden afectar al nivel de riesgo asumido por la entidad.
Estonian[et]
Kohustus hõlmab selliste isikute tasustamise põhimõtteid, kes võtavad vastu otsuseid, mis võivad mõjutada asutuse poolt võetava riski taset.
Finnish[fi]
Kohteena on niitä henkilöitä koskeva palkka- ja palkkiopolitiikka, jotka tekevät laitoksen riskitasoon mahdollisesti vaikuttavia päätöksiä.
French[fr]
Elle vise donc les politiques de rémunération des personnes dont les décisions peuvent influer sur le niveau de risque pris par l’établissement.
Hungarian[hu]
Az előírás tehát az azon személyekre vonatkozó javadalmazási politikákat érinti, akiknek döntései befolyásolhatják az intézmény által vállalt kockázatok szintjét.
Italian[it]
Sono pertanto interessate le politiche retributive per il personale che prende decisioni che possono incidere sul livello di rischio assunto dall’istituto.
Lithuanian[lt]
Juo siekiama reglamentuoti asmenų, kurie priima sprendimus, galinčius turėti poveikį įstaigos prisiimamos rizikos lygiui, atlyginimų nustatymo politiką.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz to personu atlīdzības politiku, kas pieņem lēmumus, kuri var ietekmēt iestādes riska līmeni, ko tā uzņemas.
Maltese[mt]
Dan jimmira l-politiki dwar ir-rimunerazzjoni għal dawk l-individwi li jieħdu deċiżjonijiet li jistgħu jaffettwaw il-livell ta’ riskju li tieħu l-istituzzjoni.
Dutch[nl]
Het betreft derhalve vooral het beloningsbeleid ten aanzien van personen die beslissingen nemen die van invloed kunnen zijn op de omvang van het risico dat door de instelling wordt gelopen.
Polish[pl]
Wymóg ten zostaje w ten sposób ukierunkowany na politykę wynagrodzeń osób, których decyzje mogą wpłynąć na poziom ryzyka podejmowanego przez instytucję.
Portuguese[pt]
Este requisito visa as políticas de remuneração relativas a indivíduos que tomam decisões que podem afectar o nível de risco assumido pela instituição.
Romanian[ro]
Aceasta vizează politicile de remunerare pentru persoanele care iau decizii ce pot afecta nivelul de risc asumat de instituția respectivă.
Slovak[sk]
To znamená, že ide o politiky odmeňovania tých pracovníkov, ktorí prijímajú rozhodnutia, ktoré môžu mať vplyv na úroveň rizika preberaného inštitúciou.
Slovenian[sl]
To je usmerjeno na politike prejemkov za tiste posameznike, ki sprejemajo odločitve, ki lahko vplivajo na stopnjo tveganja za institucijo.
Swedish[sv]
Därigenom inriktas uppmärksamheten på ersättningspolitiken för personer som är behöriga att fatta beslut som kan påverka nivån på de risker som institutet utsätter sig för.