Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно (или на едро), включително чрез кореспонденция или по интернет и всички електронни средства за дистанционна поръчка на следните продукти, а именно пресни плодове и зеленчуци, семена, растения и естествени цветя, малц, селскостопански, градински, горски продукти и семена, храни за животни, живи животни, хранени с храни от биологично земеделие
Czech[cs]
Maloobchodní (nebo velkoobchodní) prodej, včetně zásilkového prodeje nebo prodeje prostřednictvím internetu nebo elektronických médií všeho druhu pro objednání na dálku, jmenovitě těchto výrobků: čerstvé ovoce a zelenina, semena, rostliny a květiny, slad, zemědělské, zahradnické, lesní produkty a zrní, krmiva pro zvířata, živá zvířata krmená potravinami pocházejícími z biologického zemědělství
Danish[da]
Detailhandel (eller engrossalg), inklusive via postordresalg eller via internettet og via elektroniske medier af enhver art til fjernbestilling af følgende varer, nemlig friske frugter og grøntsager, frø og såsæd, planter og naturlige blomster, malt, landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter, korn, næringsmidler til dyr, levende dyr, der fodres med næringsmidler fra økologiske landbrug
German[de]
Leistungen des Einzelhandels (oder Großhandels), einschließlich Versandhandel oder über das Internet und über elektronische Medien aller Art zur Fernbestellung für folgende Waren, nämlich frisches Obst und Gemüse, Sämereien, natürliche Pflanzen und Blumen, Malz, land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse und Samenkörner, Futtermittel, lebende Tiere, die mit Futtermitteln aus biologischer Landwirtschaft gefüttert werden
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής πώλησης, επίσης παρεχόμενες δι' αλληλογραφίας ή μέσω του Διαδικτύου και όλων των ηλεκτρονικών μέσων παραγγελίας εξ αποστάσεως, ιδίως όσες αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα: νωπά φρούτα και λαχανικά, σπόρους για σπορά, ζωντανά φυτά και φυσικά άνθη, βύνη, προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά, δασοκομικά και σπόρους, ζωοτροφές, ζώντα ζώα που θρέφονται με τροφές παραγόμενες με μεθόδους βιολογικής γεωργίας
English[en]
Retailing (or wholesaling), including by mail order or via the internet and any remote control electronic means, of the following goods, namely fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers, malt, grains and agricultural, horticultural and forestry products, foodstuffs for animal, live animals, fed with food from organic farming
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor (o al por mayor), incluyendo por correspondencia o por Internet y cualquier medio electrónico de control a distancia de los siguientes productos en concreto frutas y verduras frescas, simientes, plantas y flores naturales, malta, productos agrícolas, hortícolas, forestales y semillas, alimentos para animales, animales vivos alimentados con alimentos procedentes de la agricultura ecológica
Estonian[et]
Järgmiste toodete jae- või hulgimüügiteenused, sh posti või interneti ja kõigi elektrooniliste kaugtellimisvahendite kaudu, nimelt värsked puu- ja köögiviljad, seemned, looduslikud taimed ja lilled, linnased, põllundus-, aiandus-, metsandussaadused ja terad, loomasöödad, mahepõllundusest pärit söötadega toidetud elusloomad
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden vähittäismyyntipalvelut (tai tukkumyyntipalvelut), myös postimyynnin tai Internetin ja minkä tahansa muun elektronisen etätilausvälineen välityksellä, nimittäin tuoreet hedelmät ja vihannekset, siemenet, luonnonkasvit ja -kukat, maltaat, maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet ja viljat, eläinten ravintoaineet, elävät elaimet, joita on ruokittu biologisesti viljellyistä tuotteista valmistetulla ravinnolla
French[fr]
Services de vente au détail (ou en gros), y compris par correspondance ou par internet et tous moyens électroniques de commande à distance des produits suivants à savoir fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, malt, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, aliments pour les animaux, animaux vivants nourris avec des aliments issus de l'agriculture biologique
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje (ili veleprodaje), uključujući dopisnim putem ili putem interneta i svih elektroničkih sredstava za narudžbu na daljinu sljedećih proizvoda odnosno svježeg voća i povrća, sjemenja, biljkaka i prirodnog cvijeća, sladi, poljoprivrednih, hortikulturnih, šumskih proizvoda i sjemenki, hrane za životinje, živih životinja koje se hrane namirnicama iz organskog uzgoja
Hungarian[hu]
A következő termékek kiskereskedelmi (vagy nagykereskedelmi) értékesítése, beleértve a csomagküldő vagy internetes értékesítést, valamint bármely elektronikus távmegrendelő eszköz útján történő értékesítést, nevezetesen: friss gyümölcsök és zöldségek, vetőmagok, élő növények és virágok, maláta, mezőgazdasági, kertészeti, erdészeti termékek és magok, táplálék állatok számára, biogazdálkodásból származó eledellel táplált élő állatok
Italian[it]
Servizi di commercio al dettaglio (o all'ingrosso), compreso per corrispondenza o via internet e qualsiasi altro mezzo elettronico d'ordinazione a distanza dei seguenti prodotti, ovvero frutta e ortaggi freschi, sementi, piante e fiori naturali, malto, prodotti agricoli, orticoli, silvicoli e granaglie, mangimi per animali, animali vivi nutriti con alimenti provenienti da coltivazioni biologiche
Lithuanian[lt]
Mažmeninė (ar didmeninė) prekyba, įskaitant prekybą paštu ir internetu bei visomis elektroninėmis nuotolinio užsakymo priemonėmis, šiomis prekėmis, būtent šviežiais vaisiais ir daržovėmis, sėklomis (sėjai), natūraliais augalais ir gėlėmis, salyklu, žemės ūkio, sodo, miško produktais ir sėklomis, ėdalu gyvūnams, gyvais gyvūnais, maitinamais ekologiškame ūkyje išaugintais pašarais
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu mazumtirdzniecības (vai vairumtirdzniecības) pakalpojumi, tostarp sūtījumtirdzniecība vai tirdzniecība internetā un visa veida elektroniskos līdzekļos attālinātai pasūtījumu veikšanai, proti, svaigi augļi un dārzeņi, sēklas sējai, dabīgie stādi un ziedi, iesals, lauksaimniecības, dārzkopības, mežsaimniecības izstrādājumi un sēklas, dzīvnieku barība, dzīvi dzīvnieki, kas baroti ar barību, kas iegūta bioloģiskā lauksaimniecībā
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut (jew bl-ingrossa), anke bil-posta jew bl-Internet u kull mezz elettroniku għall-ordni mill-bogħod tal-prodotti li ġejjin jiġifieri frott u ħaxix friski, żrieragħ, xtieli u fjuri friski, xgħir, prodotti agrikoli, tal-ortikultura, tal-forestrija u ċereali, ikel tal-annimali, annimali ħajjin li jieklu għalf tal-biedja bijoloġika,
Dutch[nl]
Detailhandel (of groothandel), waaronder per postorder of via internet en via elektronische media voor bestelling op afstand, met betrekking tot de volgende producten, te weten verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en bloemen, mout, land-, tuin- en bosbouwproducten en granen, voedingsmiddelen voor dieren, levende dieren gevoerd met uit de biologische landbouw afkomstige voedingsmiddelen
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej (lub hurtowej), w tym wysyłkowej lub przez internet i za pośrednictwem wszystkich elektronicznych środków zamawiania na odległość następujących towarów, mianowicie świeżych owoców i warzyw, nasion, naturalnych roślin i kwiatów, słodu, produktów rolnych, ogrodniczych, leśnych i ziaren, karmy dla zwierząt, żywych zwierząt żywionych karmą pochodzącą z upraw ekologicznych
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho (ou por grosso), incluindo por correspondência ou através da Internet e de qualquer meio eletrónico de encomenda à distância dos seguintes produtos, especificamente frutos e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, malte, produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, alimentos para animais, animais vivos alimentados com alimentos provenientes da agricultura biológica
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul (sau cu ridicata), inclusiv prin corespondenţă sau pe internet şi toate mijloacele electronice de comandă la distanţă a următoarelor produse, şi anume fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, malţ, produse agricole, horticole, forestiere şi cereale, alimente pentru animale, animale vii hrănite cu alimente obţinute din agricultura biologică
Slovak[sk]
Služby maloobchodného (alebo veľkoobchodného) predaja, tiež predaja na dobierku alebo cez internet a akékoľvek elektronické prostriedky slúžiace na objednávanie nasledovných výrobkov na diaľku: čerstvé ovocie a zelenina, živé semená, rastliny a kvety, slad, poľnohospodárske, záhradkárske, lesné produkty a semená, potrava pre zvieratá, živé zvieratá kŕmené potravou pochádzajúcou z biologického poľnohospodárstva
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje (ali veleprodaje), vključno po pošti ali preko spleta in vseh razpoložljivih elektronskih medijev za naročanje na daljavo naslednjih izdelkov, in sicer svežega sadja in zelenjave, semen, naravnih rastlin in svežega cvetja, sladu, poljedelskih, vrtnarskih, gozdarskih proizvodov in semenskega zrnja, živalskih krmil, živih živali, hranjenih s hrano, izhajajočo iz ekološkega kmetovanja
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning (eller grosshandel), inklusive via postorder eller via Internet och alla elektroniska medier för fjärrbeställning av följande produkter, nämligen färska frukter och grönsaker, fröer och utsäden, växter och levande blommor, malt, jordbruksprodukter, trädgårds, skogsbruk och spannmål, djurfoder, levande djur uppfödda på foder från biologiskt jordbruk