Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) манифестът, съставен в отправното летище се предава на получаващото летище чрез система за електронен обмен на данни.
Czech[cs]
a) manifest vyhotovený na letišti odeslání se zašle letišti určení prostřednictvím systému elektronické výměny dat;
Danish[da]
a) det i afgangslufthavnen udfærdigede manifest fremsendes ved hjælp af elektroniske dataoverførselssystemer til bestemmelseslufthavnen
German[de]
a) Das im Abgangsflughafen ausgestellte Manifest wird dem Bestimmungsflughafen elektronisch übermittelt.
Greek[el]
α) το δηλωτικό που καταρτίζεται στον αερολιμένα αναχώρησης διαβιβάζεται με συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στον αερολιμένα προορισμού·
English[en]
(a) the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system;
Spanish[es]
a) El manifiesto elaborado en el aeropuerto de partida se transmitirá mediante sistemas de intercambio electrónico de datos al aeropuerto de destino.
Estonian[et]
a) lähtelennujaamas koostatud manifest edastatakse elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu sihtlennujaamale;
Finnish[fi]
a) lähtölentoasemalla laadittu manifesti lähetetään sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä määrälentoasemalle;
French[fr]
a) le manifeste établi à l'aéroport de départ est transmis par systèmes d'échange électronique de données à l'aéroport de destination;
Hungarian[hu]
a) az indító repülőtéren kiállított manifesztet elektronikus adattovábbítási rendszeren keresztül továbbítják a rendeltetési repülőtérnek.
Italian[it]
a) il manifesto compilato all'aeroporto di partenza è trasmesso mediante sistemi di scambio elettronico di dati all'aeroporto di destinazione;
Lithuanian[lt]
a) iš išvykimo oro uosto manifestas elektronine keitimosi duomenimis sistema perduodamas paskirties oro uostui;
Latvian[lv]
a) kravas sarakstu, ko sastāda sākuma lidostā, pārsūta galamērķa lidostai ar elektronisko datu apmaiņas sistēmu;
Maltese[mt]
(a) il-manifest stabbilit fl-ajruport tat-tluq jintbagħat permezz tas-sistemi għall-iskambju elettroniku tad- data fl-ajruport tad-destinazzjoni;
Dutch[nl]
a) het op de luchthaven van vertrek opgestelde manifest wordt met behulp van het systeem voor elektronische uitwisseling van gegevens naar de luchthaven van bestemming gezonden;
Polish[pl]
a) manifest wystawiony w porcie lotniczym wywozu przekazuje się przy użyciu elektronicznego systemu wymiany danych do portu lotniczego przeznaczenia;
Portuguese[pt]
a) O manifesto estabelecido no aeroporto de partida é transmitido ao aeroporto de destino por sistemas de intercâmbio electrónico de dados;
Romanian[ro]
(a) manifestul întocmit la aeroportul de plecare este transmis prin sisteme de schimb electronic de date la aeroportul de destinaţie;
Slovak[sk]
a) manifest vyhotovený na letisku odoslania sa zašle letisku určenia prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov;
Slovenian[sl]
(a) manifest, sestavljen na letališču odhoda, se prek sistemov elektronske izmenjave podatkov pošlje namembnemu letališču;
Swedish[sv]
a) Det manifest som upprättas vid avgångsflygplatsen ska sändas till bestämmelseflygplatsen via ett system för elektroniskt datautbyte.