Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers ná al hierdie dinge plaasgevind het, kan die wolke hulle stortreën op die aarde laat val om die strome te vorm wat die water na die see terugvoer.
Amharic[am]
እዚህ ደረጃ ላይ ከደረሱ በኋላ ደመናዎቹ ጅረቶችን የሚሞላውንና ከዚያም ወደ ባሕር የሚፈሰውን ውኃ ወደ ምድር ይለቁታል።
Arabic[ar]
وفقط بعد كل هذا التطور تستطيع الغيوم ان تُسقِط سيولها الى الأرض لتشكِّل الأنهار التي تعيد الماء الى البحر.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos sana kan gabos na ini na ikahoholog kan mga panganoron an tubig kaiyan sa daga tanganing magin mga salog na nagbabalik kan tubig sa dagat.
Bemba[bem]
Ni pa numa fye ya uku kulunduluka konse e lintu amakumbi yengapongolola imfula kwi sonde ku kupanga imilonga iyo ibwesesha amenshi kuli bemba.
Bulgarian[bg]
Само след като стане всичко това, облаците изсипват своите изобилни води на земята, за да образуват потоците, които връщат водата на морето.
Bislama[bi]
Biaen nao klaod i save lego ren i kamdaon long graon blong mekem ol reva oli ron i godaon bakegen long solwora.
Cebuano[ceb]
Human lamang nga mahimo kining tanan nga makahulog ang mga panganod sa ilang tubig ngadto sa yuta aron mahimong mga sapa nga nagabalik sa tubig ngadto sa dagat.
Czech[cs]
Teprve po celém tomto vývoji mohou oblaka spouštět po kapkách na zemi svou záplavu, z níž se vytvářejí potoky, které vodu vracejí do moře.
Danish[da]
Først efter at alt dette er sket kan skyerne lade regnskyl falde på jorden og danne de vandstrømme der lader vandet vende tilbage til havet.
German[de]
Erst nach Vollendung dieses Vorgangs können die Wolken ihren Regen zur Erde fallen lassen, damit sich die Ströme bilden, die das Wasser wieder dem Meer zuführen.
Efik[efi]
N̄kukụre ke n̄kpọ emi okụrede ke obubịt enyọn̄ ekeme ndision̄o mmọn̄ oro mmọ ẹkamade nnọ isọn̄ man anam idịm emi anamde mmọn̄ ewet afiak okodụk inyan̄ibom.
Greek[el]
Μόνο έπειτα από όλη αυτή τη διαδικασία μπορούν τα σύννεφα να ρίξουν τους χειμάρρους τους στη γη για να σχηματιστούν τα ποτάμια που επιστρέφουν το νερό στη θάλασσα.
English[en]
Only after all this development can the clouds drop their torrents to earth to form the streams that return the water to the sea.
Spanish[es]
Solo después de este proceso dejan caer las nubes sus torrentes a la Tierra para formar corrientes de agua que desembocan en el mar.
Estonian[et]
Alles pärast kõige selle toimumist saavad pilved oma vood maa peale valada, et moodustuksid jõed, mis vee merre tagasi viivad.
Finnish[fi]
Vasta kaiken tämän jälkeen pilvet voivat antaa vesiensä sataa maahan muodostamaan virtoja, joiden vesi palaa mereen.
French[fr]
C’est seulement après cette opération que les nuages précipitent leurs torrents sur la terre pour former les cours d’eau qui se jettent dans la mer.
Ga[gaa]
Ni beni enɛɛmɛi fɛɛ etee nɔ lɛ sɛɛ dani atatui lɛ nyɛɔ amɛŋmɛɛɔ amɛnunɛmɔ lɛ he amɛshwieɔ shikpɔŋ nɔ koni efee faai ni kɛ emli nui lɛ yawoɔ ŋshɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אך ורק לאחר התפתחות זו יכולים העננים להוריד את ממטריהם על הארץ וליצור את הנחלים המחזירים את המים אל הים.
Hindi[hi]
केवल यह सब होने के बाद ही बादल अपना पानी पृथ्वी पर डाल सकते हैं, जिससे नदियाँ बनती हैं और ये नदियाँ पानी को समुद्र में लौटा देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag sa tapos sini tanan, amo pa lang kag ang mga panganod magatupa subong ulan sa duta nga amo ang mangin mga sapa nga nagabalik sang tubig sa dagat.
Croatian[hr]
Tek nakon čitavog tog razvoja događaja oblaci mogu ispustiti svoje pljuskove na zemlju, od kojih će se formirati rijeke koje će vratiti vodu u more.
Hungarian[hu]
Csak, ha mindez kialakult, azután tudják megöntözni a felhők bőséges esőikkel a földet, hogy azok folyamokká duzzadjanak, melyek aztán a tengerbe juttatják vissza a vizet.
Indonesian[id]
Hanya setelah semua perkembangan inilah, awan dapat menjatuhkan curah hujan ke bumi untuk membentuk arus yang membawa air kembali ke laut.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng a maaramid amin dagitoy a mabalin nga itinnag dagiti ulep ti naurnongda a danum ditoy daga nga agbalin a karayan a mangisubli ti danum iti taaw.
Icelandic[is]
Það er ekki fyrr en allt þetta hefur gerst sem skýin geta látið regnið falla til jarðar til að mynda ár og læki sem renna í sjóinn.
Italian[it]
Solo dopo tutto questo lavorio le nubi riversano i loro torrenti d’acqua sulla terra, i quali vanno a formare i corsi d’acqua che tornano poi al mare.
Japanese[ja]
これだけの過程を経て初めて,雲は大量の雨を地上に降らせることができ,それが川となって水を海に戻すのです。
Georgian[ka]
მხოლოდ ამის შემდეგ შეიძლება ღრუბლებიდან წამოვიდეს კოკისპირული წვიმა, რათა წარმოქმნას მდინარეები, რომლებიც წყალს უკან აბრუნებენ ზღვაში.
Korean[ko]
이 모든 단계를 거친 다음에야 구름은 소나기를 땅에 퍼부어 시내를 이루고, 그리하여 물은 바다로 되돌아가게 됩니다.
Lingala[ln]
Bobele na nsima na kosalema bongo nde mapatá makokweisa mai na yango na mabelé mpo na kosala mikɛlɛ oyo mizali komibwaka na mai monene.
Lozi[loz]
Ki hamulaho fela wa kezahalo yeo malu a kona ku topotokiseza mezi a ona fa lifasi-mubu ili ku t’o eza linukana ze kutisa mezi ao kwa liwate.
Lithuanian[lt]
Tik po tokio proceso iš debesų gali piltis į žemę liūtis, kad susidarytų upės, grąžinančios vandenį jūrai.
Malagasy[mg]
Aorian’izany fisehoan-javatra rehetra izany ihany ny rahona vao afaka mandatsaka ny riakan’izy ireo amin’ny tany mba hahaforona ireo rano mandeha izay mamerina ny rano any an-dranomasina.
Macedonian[mk]
Дури после сиот овој развој облаците можат да ги истурат своите потоци на Земјата за да ги создадат теченијата кои ја враќаат водата во морето.
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരമുള്ള എല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങൾക്കുംശേഷം മാത്രമാണു വെള്ളം കടലിലേക്കു തിരികെച്ചേരുന്ന ജലപ്രവാഹമാകുവാൻ തക്കവണ്ണം മേഘങ്ങൾക്കു ധാരപൊഴിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളു.
Marathi[mr]
ह्या सर्व प्रक्रियानंतर मेघ पृथ्वीवर पावसाच्या धारा पाडतात आणि पाणी सागराला परत जाऊन मिळते.
Burmese[my]
ဤအမှုများဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်တွင်သာ ပင်လယ်ထဲသို့ ရေကိုပြန်စီးဆင်းစေသော မြစ်ရေရှိစေရန် မိုးတိမ်တို့သည် မြေကြီးပေါ်သို့ မိုးရွာသွန်းစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Først etter at hele denne utviklingen har funnet sted, kan skyene slippe sine regnskyll ned på jorden, så det blir dannet bekker og elver som fører vannet tilbake til havet.
Niuean[niu]
He mole ni e tau fakatupuaga nei to maeke he tau aolu ke fakato hifo ha lautolu a tau vai ke he lalolagi ke maeke ke moua e tau vaitafe ne liuaki e vai ke he tahi.
Dutch[nl]
Pas nadat dit alles heeft plaatsgevonden, kunnen de wolken hun regen neerstorten op de aarde, waar ze de stromen vormen die het water naar de zee terugvoeren.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka morago ga mosepelo wo ka moka mo maru a ka rothišetšago mafula a wona lefaseng bakeng sa go dira dinoka tšeo di bušetšago meetse a tšona lewatleng.
Nyanja[ny]
Ndipambuyo pa kuchitika kwa nzonsezi pamene mitambo imagwetsa madzi ake padziko lapansi kuti apange mitsinje imene imabwezera madziwo kunyanja.
Polish[pl]
Dopiero po spełnieniu wszystkich tych warunków z chmury może spaść na ziemię deszcz, który tworzy strumienie, zanoszące wodę z powrotem do morza.
Portuguese[pt]
Só depois de tudo isso podem as nuvens lançar suas torrentes para a Terra, para formar os rios que retornam a água ao mar.
Romanian[ro]
Numai după tot acest proces pot norii să-şi picure torentele de ploaie pe pămînt pentru a forma şuvoaie care duc apa înapoi în mare.
Russian[ru]
Только после этого из облаков может выпадать на землю ливень, чтобы образовывать реки, возвращающие воду в море.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibyo bimaze gukorwa, ni bwo ibicu bisuka amazi abirimo ku isi, agahinduka imigezi yisuka mu nyanja.
Slovak[sk]
A iba keď toto všetko prebehne, môžu oblaky spúšťať svoje prívaly na zem, aby sa tvorili potoky, ktoré vracajú vodu do mora.
Slovenian[sl]
Šele, ko se vse to zgodi, lahko oblaki na zemljo spustijo vodo, ta pa teče v potoke in reke ter končno v morje.
Samoan[sm]
Seʻiloga lava la ua maeʻa uma lenei gaoioiga, ona faatoʻā faatotō ifo loa lea e ao o o latou uaga i le lalolagi ma maua ai vaitafe na e toe faafoiina atu le vai i le sami.
Shona[sn]
Makore anogona kudzikisa nzizi dzawo kupasi kuita hova dzinodzosera mvura kugungwa pashure bedzi pouku kuitika.
Albanian[sq]
Vetëm pas gjithë kësaj pune retë derdhin përrenjtë e tyre të ujit mbi tokë, të cilat formojnë udhët e ujit që kthehen pastaj në det.
Serbian[sr]
Tek nakon svih tih događaja oblaci mogu na zemlju ispustiti svoje pljuskove da formiraju vodene tokove koji vodu vraćaju u more.
Sranan Tongo[srn]
Soso baka te ala den sani disi pasa, den wolkoe kan trowe a watra foe den kon na grontapoe foe meki den liba di e meki a watra go na se baka.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka mor’a tšebetso ena eohle maru a ka theolelang marotholi a ’ona lefatšeng ho etsa linōka tse khutlisetsang metsi leoatleng.
Swedish[sv]
Först efter det att allt detta har skett kan molnen låta sina strömmar falla till jorden för att bilda de vattendrag som skickar tillbaka vattnet till havet.
Swahili[sw]
Ni baada tu ya mambo hayo yote kutukia ndipo mawingu yawezayo kumwaga mvua yayo duniani ili kufanyiza vijito vinavyorudisha maji hayo baharini.
Tamil[ta]
இந்த ஒன்றுசேர்தல் அனைத்தும் நடந்தப்பின்புதான் மேகங்கள், தண்ணீரைக் கடலில் கொண்டுபோய்ச் சேர்க்கும் நீரோட்டங்களை உண்டாக்குவதற்கு, தங்களுடைய மழையைப் பூமிக்குப் பொழியச்செய்கின்றன.
Telugu[te]
ఇదంతా జరిగిన తరువాతనే మేఘాలు భూమిపై కుండపోతగా వర్షాన్ని కురిపించి ఏరులుగా పారునట్లుచేసి నీటిని సముద్రాలలోనికి తరలిస్తాయి.
Thai[th]
เฉพาะ หลัง จาก ขั้น ตอน เหล่า นี้ ทั้ง หมด เท่า นั้น ที่ ก้อน เมฆ สามารถ พรั่งพรู ห่า ฝน ลง มา บังเกิด เป็น ห้วย น้ํา ลําธาร ไหล กลับ ลง สู่ ทะเล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lamang na maganap ang lahat na ito maaaring maghulog ang mga alapaap ng kanilang dalang tubig sa lupa upang maging mga ilog na nagsasauli ng tubig sa dagat.
Tswana[tn]
Fa seno se sena go direga maru a tla kgona go ka tshololela merwalela ya one mo lefatsheng le go dira melapo e e tla busetsang metsi kwa lewatleng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela samting i kamap pinis, em nau ren i kam daun na wasim graun, na wara i ran i go long ol wara na i ran i go bek long solwara gen.
Turkish[tr]
Ancak bütün bu gelişmeler olduktan sonra, suları denize geri döndüren ırmakları oluşturmak üzere, bulutlar yağmur sularını yeryüzüne damlatır.
Tsonga[ts]
Loko se leswi hinkwaswo swi humelerile hi kona mapapa ma nga kotaka ku wisa mati layo tala leswaku ma endla milambu leyi tlheriselaka mati elwandle.
Tahitian[ty]
I muri noa mai teie mau mea atoa e tupu ai te mau ata e topa mai ai ei anavai pape i nia i te fenua nei no te faatupu i te mau anavai rii e hopoi atu i te pape i roto i te miti.
Ukrainian[uk]
Тільки після всіх цих процесів хмари можуть пролити свої потоки на землю, де струмки понесуть їх у море.
Vietnamese[vi]
Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.
Wallisian[wls]
ʼAki te gāue fuli ʼaia ʼe feala leva ki te ʼu ʼao ke nātou fakatō ifo te vai ki te kele ʼo tupu ai te ʼu vaitafe ʼo toe fakaliliu e te vai ki te tai.
Xhosa[xh]
Kuphela kusemva kokuba kwenzeke oku anokuthi amafu abangele kubekho isikhukula emhlabeni esenza ukuba kubekho imisinga ebuyisela amanzi elwandle.
Yoruba[yo]
Kiki lẹhin gbogbo idagbasoke wọnyi ni awọsanmọ tó lè da awọn àgbàrá òjò wọn si ilẹ̀-ayé lati di odò ti yoo dá omi naa pada sinu òkun.
Chinese[zh]
据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。
Zulu[zu]
Kungemva kwayo yonke lenqubo kuphela lapho amafu engathululela khona izihlambi emhlabeni ukuze kwakheke imifula ephindisela amanzi olwandle.