Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١:١٩) ولكن كيف كان يمكنه فعل ذلك اذ كانا مخطوبين فقط؟
Cebuano[ceb]
(1:19) Apan unsaon man kini sa paghimo, sanglit sinayoran man lamang sila?
Czech[cs]
(1:19) Jak to však mohl udělat, když byli teprve zasnoubeni?
Danish[da]
(1:19) Men hvordan kunne han lade sig skille når de kun var forlovede?
Greek[el]
(1:19, ΜΝΚ) Αλλά πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό, αφού ήταν απλώς αρραβωνιασμένοι;
English[en]
(1:19) But how could he do so, since they were only engaged?
Spanish[es]
Pero ¿cómo podía hacer eso, cuando solo eran prometidos?
Finnish[fi]
(1:19) Mutta miten hän saattoi tehdä niin, kun he kerran olivat vasta kihloissa?
Hindi[hi]
(१:१९) परन्तु वह ऐसा कैसे कर सकता था, क्योंकि अभी उसकी केवल सगाई ही हुई थी?
Hiligaynon[hil]
(1:19) Apang paano niya ini mahimo, samtang nakagon lamang sila?
Indonesian[id]
(1:19) Tetapi bagaimana ia dapat melakukan ini, sebab mereka hanya bertunangan?
Icelandic[is]
(1:19) En hvernig gat hann gert það úr því að þau voru aðeins trúlofuð?
Italian[it]
(1:19) Ma come poteva farlo, se erano solo fidanzati?
Japanese[ja]
1:19)しかし,二人は婚約していただけなのに,どうしてヨセフにそんなことができたのでしょうか。
Korean[ko]
(1:19, 새번역) 그렇지만 요셉과 마리아는 단지 약혼한 사이인데, 요셉이 어떻게 그런 일을 할 수 있었는가?
Malagasy[mg]
(1:19) Kanefa ahoana no hahafahany hanao izany raha tsy mbola mpivady akory izy ireo?
Malayalam[ml]
(1:19) എന്നാൽ അവർ വിവാഹനിശ്ചയംചെയ്തിരിക്കമാത്രം ചെയ്തിരുന്നതുകൊണ്ട് അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
(१:१९) पण त्यांचा तर केवळ वांड्निश्चय झाला होता, तेव्हा ते कसे जमू शकत होते?
Norwegian[nb]
(1: 19) Men hvordan kunne han skille seg, når de bare var forlovet?
Nyanja[ny]
(1:19) Koma kodi ndimotani mmene iye akanachitira tero, popeza kuti iwo anali kokha otomerana?
Polish[pl]
Jak to możliwe, skoro byli tylko zaręczeni?
Portuguese[pt]
(1:19) Mas, como podia fazer isso, visto que eram apenas noivos?
Shona[sn]
(1:19) Asi iye aigona sei kuita saizvozvo, sezvo ivo vakanga vangobvunzirana bedzi?
Southern Sotho[st]
(1:19, TLP) Empa o ne a ka etsa joalo joang, kaha ba ne ba lebeletsane feela?
Swedish[sv]
(1:19) Men hur kunde han göra det, eftersom de bara var förlovade?
Swahili[sw]
(1:19) Lakini angewezaje kufanya hivyo, kwa kuwa walikuwa wamefanya posa tu?
Tamil[ta]
(1:19) ஆனால் அவர்கள் வெறுமென விவாகத்துக்காக நிச்சயிக்கப்பட்டு மாத்திரமே இருப்பதன் காரணமாக அவன் எவ்விதமாக இதைச் செய்ய முடியும்?
Tagalog[tl]
(1:19) Subalit papaano niya magagawa ang gayon, yamang sila’y magkatipan lamang?
Tswana[tn]
(1:19) Mme o ne a ka dira jang jalo, ereka ba ne ba beeletsane fela?
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no laik givim sem long Maria long ai bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
(1:19) Sadece nişanlı olduklarına göre, ondan nasıl boşanabilirdi?
Tsonga[ts]
(1:19) Kambe xana a a ta swi endlisa ku yini sweswo, leswi a va lo vutana ntsena?
Xhosa[xh]
(Mt 1:19) Kodwa wayenokukwenza njani oko, njengoko babeganene nje kuphela?
Chinese[zh]
1:19)但他们不过是订了婚而已,约瑟又怎可以把马利亚休了呢?
Zulu[zu]
(1:19) Kodwa wayengakwenza kanjani lokho, njengoba babesathembisene nje kuphela?