Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка С оглед на съгласуваността всички промени в правилата за докладване на събития, наложени от настоящия регламент, следва незабавно да бъдат включени в нова версия на Директивата за докладване на събития в гражданското въздухоплаване.
Czech[cs]
Odůvodnění Z důvodů konzistentnosti by měly být veškeré změny pravidel hlášení událostí zavedené tímto nařízením zapracovány bezodkladně do nového znění směrnice o hlášení událostí.
Danish[da]
Begrundelse For at være konsekvent bør enhver ændring til de regler om indberetning af hændelser, der pålægges med denne forordning, straks blive inkorporeret i en ny version af direktivet om indberetning af hændelser.
German[de]
Begründung Im Sinne der Einheitlichkeit sollten jegliche Änderungen in Bezug auf die Regeln für die Meldung von Ereignissen, die mit dieser Verordnung vorgenommen werden, unverzüglich in die neue Fassung der genannten Richtlinie aufgenommen werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Για λόγους συνέπειας, κάθε αλλαγή στους κανόνες αναφοράς περιστατικών που εισάγει ο παρών κανονισμός πρέπει να ενσωματωθεί αμέσως σε μια νέα εκδοχή της αναφερθείσας οδηγίας.
English[en]
Justification In order to be consistent any changes to the occurrence reporting rules imposed in this regulation should be incorporated into a new version of the occurrence reporting Directive without delay.
Spanish[es]
Justificación A fin de ser coherentes, todo cambio de las normas relativas a la notificación de sucesos impuesto en el presente Reglamento deberá incorporarse sin demora a una nueva versión de la Directiva relativa a la notificación de sucesos.
Estonian[et]
Selgitus Selles määruses kehtestatud vahejuhtumitest teatamise eeskirjade muudatused tuleks järjekindluse tagamiseks viivitusteta üle võtta vahejuhtumitest teatamise direktiivi uude versiooni.
Finnish[fi]
Perustelu Kaikki muutokset, jotka liittyvät tähän asetukseen perustuviin poikkeamien ilmoittamista koskeviin sääntöihin, olisi johdonmukaisuuden vuoksi sisällytettävä viipymättä poikkeamien ilmoittamista koskevan direktiivin 2003/42/EY uuteen versioon.
French[fr]
Justification Pour être cohérente, toute modification des règles relatives aux comptes rendus d'événements prévues par ce règlement doit être intégrée sans retard dans une nouvelle version de la directive concernant les comptes rendus d'événements.
Hungarian[hu]
Indokolás A következetesség érdekében az események jelentésére vonatkozó szabályok e rendeletben foglalt minden változását késlekedés nélkül be kell építeni az események jelentéséről szóló irányelv új változatába.
Italian[it]
Motivazione Per essere coerente, qualsiasi modifica delle disposizioni in materia di segnalazione degli eventi di cui al presente regolamento dovrebbe essere inserita senza indugio in una nuova versione della direttiva sulla segnalazione degli eventi.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiant nuoseklumo, šiame reglamente taikomi bet kokie taisyklių dėl įvykių pranešimo pakeitimai turėtų būti nedelsiant būti įtraukti į naują direktyvos dėl įvykių pranešimo versiją.
Latvian[lv]
Pamatojums Konsekvences labad jebkuras izmaiņas noteikumos attiecībā uz ziņošanu par notikumiem civilajā aviācijā, kas noteikti ar šo regulu, nekavējoties jāiekļauj Direktīvas attiecībā uz ziņošanu par notikumiem civilajā aviācijā jaunajā versijā.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Għall-konsistenza, kull bidla fir-regoli dwar ir-rapportar ta' okkorrenza imposta f'dan ir-regolament għandha tkun inkorportata f'verżjoni ġdida tad-Direttiva dwar ir-rapportar ta' okkorrenza bla dewmien.
Dutch[nl]
Motivering Met het oog op de samenhang moeten wijzigingen in de bij deze verordening opgelegde meldingsregels onverwijld worden opgenomen in een nieuwe versie van de Richtlijn inzake melding van voorvallen.
Polish[pl]
Uzasadnienie W trosce o spójność wszelkie zmiany przepisów niniejszego rozporządzenia dotyczących zgłaszania zdarzeń powinny zostać niezwłocznie wprowadzone do nowej wersji dyrektywy w sprawie zgłaszania zdarzeń.
Portuguese[pt]
Justificação Por razões de coerência, todas as alterações às normas relativas à comunicação de ocorrências previstas no presente regulamento devem ser incorporadas quanto antes numa nova versão da Directiva relativa à comunicação de ocorrências.
Romanian[ro]
Justificare Din motive de consecvență, orice modificări ale normelor de raportare a evenimentelor impuse în prezentul regulament ar trebui incluse fără întârziere într-o nouă versiune a Directivei privind raportarea evenimentelor.
Slovak[sk]
Odôvodnenie V záujme jednotnosti by sa akékoľvek zmeny pravidiel hlásenia udalostí uvedených v tomto nariadení mali bezodkladne zapracovať do novej verzie smernice o hlásení udalostí.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Zaradi doslednosti je treba vse spremembe določb o poročanju o dogodkih, določene s to uredbo, nemudoma vključiti v novo različico direktive o poročanju o dogodkih.
Swedish[sv]
Motivering Alla eventuella ändringar i fråga om rapporteringen av händelser inom civil luftfart som införs genom denna förordning bör för konsekvensens skull utan dröjsmål införlivas i en ny version av direktiv 2003/42/EG.