Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора (1), и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Czech[cs]
s ohledem na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry [1], a zejména na čl. 12 odst. 2 této dohody,
Danish[da]
under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra(1), særlig artikel 12, stk. 2, og
German[de]
gestützt auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra(1), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2,
Greek[el]
τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
English[en]
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra(1), and in particular Article 12(2) thereof,
Spanish[es]
Visto el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra(1), y en particular el apartado 2 de su artículo 12,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 2,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen(1) ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
French[fr]
vu l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre(1), et notamment son article 12, paragraphe 2,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore (1), a posebno njegov članak 12. stavak 2.,
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodásra [1], és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Italian[it]
visto l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, in particolare l'articolo 12, paragrafo 2,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais [1], ypač į jo 12 straipsnio 2 dalį,
Latvian[lv]
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas un Andoras Firstistes vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgto nolīgumu [1] un jo īpaši tā 12. panta 2. punktu,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidraw il-Ftehim f'forma ta' skambju ta ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta'Andorra [1] b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) tiegħu,
Dutch[nl]
Gezien de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra(1), met name artikel 12, lid 2,
Polish[pl]
uwzględniając Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory [1], w szczególności jego art. 12 ust. 2,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Principado de Andorra(1) e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 12.o,
Romanian[ro]
având în vedere Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra (1), în special articolul 12 alineatul (2),
Slovak[sk]
so zreteľom na Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom [1], najmä na jej článok 12 ods. 2,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro [1], in zlasti člena 12(2) Sporazuma,
Swedish[sv]
med beaktande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra(1), särskilt artikel 12.2 i detta, och