Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derudover har Caremar, som er en offentlig virksomhed, der er Alilauros største konkurrent, bebudet en nedlæggelse af enkelte flyvebåd- og færgeafgange og en omlægning af sejltiderne fra 1. oktober.
German[de]
Außerdem hat Caremar, ein öffentliches Unternehmen und größter Konkurrent der ALILAURO, angekündigt, ab 1. Oktober einige Fahrten der Tragflächenboote und Fähren zu streichen und den Fahrplan zu ändern.
Greek[el]
Επιπλέον, από 1ης Οκτωβρίου, η Caremar, η δημόσια επιχείρηση και βασικός ανταγωνιστής της ALILAURO, ανακοίνωσε την κατάργηση ορισμένων διαδρομών υδροπτερύγων και οχηματαγωγών και την αναδιάρθρωση των δρομολογίων.
English[en]
Furthermore, Caremar, a public company and Alilauro’s principal competitor, has announced that, as of 1 October 2011, some of its hydrofoil and ferry crossings are being discontinued and a new timetable is being brought in.
Spanish[es]
Además, desde el 1 de octubre, Caremar, la empresa pública y principal competidora de Alilauro, ha anunciado la supresión de algunos trayectos de hidroalas y transbordadores y la reprogramación de los horarios.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi julkinen yhtiö Caremar, joka on myös ALILAUROn tärkein kilpailija, ilmoitti lopettavansa 1. lokakuuta lähtien kantosiipialus- ja lauttayhteydet ja muuttavansa aikatauluja.
French[fr]
En outre, depuis le 1er octobre, la Caremar, entreprise publique et principal concurrent d’Alilauro, a annoncé la suppression de certains trajets d’hydroglisseurs et de navettes et la révision de ses horaires.
Italian[it]
In aggiunta, dal 1o ottobre, la Caremar, azienda pubblica nonché principale concorrente dell'ALILAURO, ha annunciato la soppressione di alcune corse di aliscafi e traghetti e la rimodulazione degli orari.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft de publieke rederij Caremar, de belangrijkste concurrent van Alilauro, per 1 oktober enkele routes die per draagvleugelboot en veerboot werden bediend, geschrapt en de dienstregeling herzien.
Portuguese[pt]
Além disso, a partir de 1 de Outubro, a Caremar, empresa pública e principal concorrente da Alilauro, anunciou a supressão de alguns percursos de hidrópteros e ferry-boats e a alteração dos horários.
Swedish[sv]
Dessutom har det offentliga bolaget Caremar – den främsta konkurrenten till Alilauro – tillkännagivit att man från den 1 oktober drar in vissa resor med flygbåtar och färjor samt ändrar tidtabellen.