Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, deur die gedagte van voortgesette handeling weer te gee waar dit in die Griekse werkwoord voorkom, word nie alleen die regte lig op ’n situasie gewerp nie, maar word ook groter krag aan vermaning en raad verleen.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان اعطاء معنى فكرة الاستمرارية حيث ترد هذه في الفعل اليوناني لا يُظهر الوضع بألوانه الحقيقية فحسب بل يجعل ايضا النصح والمشورة اكثر فعالية.
Cebuano[ceb]
Ingon panig-ingnan, ang paghatag sa sentido sa padayon nga ideya diin kini nahitabo sa Gregong berbo dili lamang mipalugwa sa matuod kolor sa situasyon apan usab mihimo sa pahimangno ug tambag nga mas puwersado.
Czech[cs]
Vyjádří-li se dejme tomu trvání děje tam, kde je obsaženo v řeckém slovese, pak lze nejen správně vykreslit situaci, ale také napomenutí a rady mají větší sílu.
German[de]
Zum Beispiel gibt die fortdauernde Zeitform eines griechischen Verbs nicht nur den wahren Charakter einer Handlung wieder, sondern verleiht Ermahnungen und Rat auch größeren Nachdruck.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το να μεταδίδεται η ιδέα της εξακολουθητικής ενέργειας, όταν αυτή υπάρχει στο ελληνικό ρήμα, όχι μόνο φανερώνει την πραγματική όψη μιας κατάστασης, αλλά κάνει, επίσης, τη νουθεσία και τη συμβουλή πιο ισχυρή.
English[en]
For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.
Spanish[es]
Por ejemplo, el dar el sentido de la idea continuativa donde esto sucede en el verbo griego no solo presenta el matiz verdadero de una situación, sino que también hace más vigorosa la exhortación y más eficaz el consejo.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi kreikkalaiseen verbiin sisältyy ajatus jatkuvasta tekemisestä, sen ilmaiseminen tuo esiin tilanteen todellisen sävyn ja tekee myös kehotuksesta ja neuvoista painokkaampia.
French[fr]
Par exemple, si l’on rend la notion de continuité chaque fois qu’elle est accentuée par le verbe grec, la situation revêt sa vraie couleur, et les exhortations et les conseils ont plus de force.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako se u prijevodu izrazi nesvršeni vid grčkog glagola, time ne samo da se određena situacija prikazuje u pravom svjetlu već se stavlja veći naglasak na dani poticaj ili savjet.
Hungarian[hu]
A folyamatosságot kifejező igeidő például nemcsak a cselekvés valódi jellegét adja vissza, hanem a figyelmeztetéseket és tanácsokat is nyomatékosabbá teszi.
Armenian[hy]
Այն բանի շնորհիվ, որ հունարեն բայաձեւը շարունակական իմաստ է հաղորդում, եւ այդ շարունակական գործողությունը արտացոլվել է թարգմանության մեջ, հաջողվել է ոչ միայն արտահայտել ռեալ իրավիճակը, այլեւ հորդորներն ու խորհուրդները ավելի ուժգին դարձնել։
Indonesian[id]
Misalnya, dengan memberikan pengertian mengenai gagasan kesinambungan yang muncul dalam kata kerja Yunani tidak hanya mengungkapkan suasana yang benar dari suatu situasi tetapi juga membuat teguran dan anjuran menjadi lebih tegas.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, no ipaulog ti agpatpatuloy nga ideya daytoy sigun iti Griego a berbo, saanna laeng a paruaren ti pudno a kolor ti situasion no di ket aramidenna a nabilbileg ti patigmaan ken balakad.
Italian[it]
Per esempio, rendendo il senso dell’azione continua, quando è espresso dal verbo greco, non solo si descrive esattamente la situazione, ma si conferisce maggior vigore ad ammonimenti e consigli.
Japanese[ja]
例えば,ギリシャ語の動詞が継続を意味する場合,その継続の意味を表わせば,ある状況の真相が明らかにされるだけでなく,訓戒や助言は一層強力なものとなります。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა ზუსტად არის გადმოცემული ბერძნული ზმნის განგრძობითი მოქმედება, ტექსტი უფრო შთამბეჭდავად იკითხება და რჩევებს გაცილებით დიდი ძალა აქვს.
Lingala[ln]
Na ndakisa, komonisama ya likanisi oyo lizali kolandana ntango nyonso kati na likelelo ya Greke ezali te bobele kongɛngisa bosolo ya likambo, kasi ezali lisusu kopesa nguya mingi na lilako to na toli oyo epesami.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku bonisa kuli kezo ki ye zwelapili fo i fumaneha mwa pulelo ya Sigerike ha ku fi fela muinelo tota wa kezo kono hape ku matafaza kelezo ye fiwa.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny fanomezana ny hevitra mampiseho fanaovan-javatra mitohy, isaky ny itrangan’izany eo amin’ny matoanteny grika, dia tsy vitan’ny hoe mamoaka ny tena fisehon’ny tarehin-javatra iray fa mahatonga koa ny fananarana sy ny torohevitra ho mahery kokoa.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഗ്രീക്ക് ക്രിയയിൽ തുടരുന്നുവെന്ന ആശയമുളളടത്ത് ആ അർഥം കൊടുക്കുന്നത് ഒരു സാഹചര്യത്തിന്റെ യഥാർഥനിറം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, താക്കീതിനെയും ബുദ്ധ്യുപദേശത്തെയും കൂടുതൽ ശക്തിമത്താക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Når oversettelsen for eksempel får fram at et gresk verb inneholder tanken om noe vedvarende, får man en bedre forståelse av situasjoner som beskrives, og formaning og veiledning får også større vekt.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld de betekenis van de gedachte aan voortduring van een handeling wordt weergegeven, wanneer dit in het Griekse werkwoord ligt opgesloten, wordt niet alleen het ware karakter van een bepaalde situatie of een bepaalde handeling geschilderd, maar verleent dit de vermaning en raad ook meer kracht.
Polish[pl]
Kiedy na przykład czasownik w języku greckim opisuje czynność mającą charakter ciągły, w języku polskim często udaje się to oddać przez użycie odpowiedniej formy czasownika, na przykład: „Miłujcie swych nieprzyjaciół”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, dar o sentido de continuidade da idéia onde esta ocorre no verbo grego não apenas salienta a verdadeira natureza da situação, mas também torna mais poderosa a admoestação e o conselho.
Romanian[ro]
De exemplu, când este redată ideea de continuitate ori de câte ori aceasta este exprimată de verbul grecesc, se scoate în evidenţă adevărata nuanţă a situaţiei, iar sfatul şi îndemnul capătă mai multă forţă.
Russian[ru]
Например, благодаря тому что в тех местах, где в оригинале древнегреческий глагол выражает продолжительное действие, эта продолжительность была отражена в переводе, удалось не только реально изобразить события, но и сделать наставления и советы более действенными.
Slovak[sk]
Napríklad, ak sa vyjadrí trvanie deja tam, kde je to vyjadrené gréckym slovesom, potom možno nielen správne vykresliť situáciu, ale aj napomenutia a rady majú väčšiu silu.
Slovenian[sl]
Če je na primer grški glagol trajen in nam to trajnost uspe zaznamovati tudi v prevodu, ne upovedimo s tem samo primerne čustvene obarvanosti dane situacije, marveč stopnjujemo tudi perečnost morebitnega opozorila ali nasveta v tej zvezi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kupa pfungwa yomufungo unopfuurira uko ikoku kunoitika muchiito chechiGiriki hakubudisi bedzi chiono chechokwadi chemamiriro ezvinhu asiwo kunoita kuti kurayira nezano zvive zvine simba zvikuru.
Albanian[sq]
Për shembull, duke dhënë kuptimin e vazhdimësisë, atje ku kjo ndeshet në foljen greke, jo vetëm sillet ngjyra e vërtetë e një situate, por edhe bëhet më i fuqishëm paralajmërimi dhe këshilla.
Serbian[sr]
Na primer, ako se u prevodu ukazuje na trajnost radnje izraženu određenim grčkim glagolom, time ne samo što se određena situacija tačno opisuje nego i pruženi podstrek ili savet ima veću snagu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho fana ka kutloisiso ea khopolo e tsoelang pele moo sena se hlahang leetsing la Segerike hase feela hore ho hlahisa kutloisiso ea ’nete ea boemo empa ho boetse ho etsa hore keletso le khalemelo li be matla haholoanyane.
Swedish[sv]
När en översättning till exempel får fram att ett grekiskt verb innehåller tanken på något pågående, förmedlar den inte bara en tydligare bild av den situation som beskrivs, utan den ger också större kraft åt förmaningar och råd.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, si kwamba tu kutia maana ya wazo la kiendelezi mahali ambapo hilo hutokea katika kitenzi cha Kigiriki hutokeza ladha yenyewe ya hali bali pia hufanya onyo na shauri lenye nguvu zaidi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ ให้ ความ หมาย ของ แนว ความ คิด ที่ ต่อ เนื่อง ซึ่ง มี อยู่ ใน คํา กริยา ภาษา กรีก ไม่ เพียง นํา สี สัน แท้ จริง ของ สภาพการณ์ ออก มา เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ คํา ตักเตือน และ คํา แนะ นํา มี พลัง มาก ขึ้น อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nasa pandiwang Griyego ang ideya ng pagpapatuloy, ang pagbibigay ng kahulugan nito ay hindi lamang nagpapalabas sa tunay na kulay ng isang sitwasyon kundi ginagawa ring mas mariin ang pangaral at payo.
Tswana[tn]
Ka sekai, go supa gore kgang ke e e tswelelang fa lediri la Segerika le supang jalo ga go tlhalose seemo jaaka se ntse fela mme gape go dira gore tao le kgakololo e nne tse di maatla go feta.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku nyika ku twisisa ka mianakanyo leyi hambetaka laha leswi swi humelelaka eka riendli ra Xigriki a ku humesi ntiyiso wa xiyimo ntsena, kambe ku tlhela ku endla leswaku xitsundzuxo ni ndzayo swi va leswi nga ni matimba swinene.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia huri-maitai-hia te huru tamau i te mau taime atoa e itehia ’i i roto i te ihoparau Heleni, e ere noa e e matara maitai te huru mau o te tupuraa, e puai atu â râ te a‘oraa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukunikela imo yokuqhubekayo kwindawo evela kuyo kwisenzi sesiGrike akuvelisi nje kuphela ubunjalo bemeko kodwa kukwenza isiyalo nesiluleko sibe namandla ngakumbi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukufaka umuzwa womqondo oqhubekayo lapho lokhu kwenzeka khona esenzweni sesiGreki akuvezi nje kuphela ubunjalo besimo esithile sangempela kodwa futhi kwenza ukuba isiyalo neseluleko kube namandla ngokwengenziwe.