Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het talle informeel vir vriende en familielede getuig of mense besoek met wie hulle in die verlede gepraat het.
Arabic[ar]
لذا، راح كثيرون يكرزون بطريقة غير رسمية للاصدقاء والاقرباء، او يزورون اشخاصا سبق ان تحدثوا اليهم.
Bemba[bem]
E ico abengi baleshimikila fye mu lyashi ku fibusa na kuli balupwa e lyo no kutandalila fye abo balanshenyepo nabo kale.
Cebuano[ceb]
Busa, ang daghan misangyaw lang sa ilang mga higala ug paryente ug miduaw sa mga tawo nga ilang nasangyawan sa miagi.
Czech[cs]
Mnozí proto kázali jen přátelům a příbuzným nebo navštěvovali lidi, se kterými mluvili už dřív.
Danish[da]
Derfor forkyndte mange uformelt for venner og slægtninge eller besøgte nogle de tidligere havde talt med.
German[de]
Viele predigten daraufhin eher im privaten Rahmen: Freunden, Verwandten oder Interessierten, die sie von früher noch kannten.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πολλοί κήρυτταν ανεπίσημα σε φίλους και συγγενείς ή επισκέπτονταν άτομα στα οποία είχαν μιλήσει στο παρελθόν.
English[en]
Therefore, many preached informally to friends and relatives or visited people they had spoken to in the past.
Spanish[es]
Por tanto, muchos optaron por dar informalmente el mensaje a sus familiares y conocidos o revisitar a las personas a quienes ya habían predicado.
Estonian[et]
Seepärast kuulutasid paljud eraviisil sõpradele ja sugulastele või huvilistele, keda nad olid varem kohanud.
Finnish[fi]
Siksi monet saarnasivat vapaamuotoisesti ystäville ja sukulaisille tai kävivät niiden luona, joille he olivat todistaneet aiemmin.
French[fr]
Par conséquent, beaucoup prêchent de manière informelle à des amis ou à de la famille, ou retournent voir des gens à qui ils ont déjà parlé.
Hiligaynon[hil]
Gani, madamo ang nagbantala lang sing di-pormal sa ila mga abyan kag paryente ukon nagduaw sa mga tawo nga ila naistorya sang una.
Croatian[hr]
Stoga su mnogi nastavili propovijedati neformalno prijateljima i rodbini ili su posjećivali ljude s kojima su razgovarali ranije.
Hungarian[hu]
Ezért sokan kötetlen formában prédikáltak a barátaiknak és a rokonaiknak, vagy azokat látogatták meg, akiknek régebben beszéltek az igazságról.
Armenian[hy]
Ուստի շատերը սկսեցին ոչ պաշտոնական վկայություն տալ ընկերներին ու հարազատներին կամ այցելել այն անհատներին, որոնց հետ զրուցել էին նախկինում։
Indonesian[id]
Maka, banyak yang mengabar secara tidak resmi kepada teman dan kerabat atau mengunjungi orang-orang yang pernah mereka temui.
Iloko[ilo]
Gapuna, adu ti di pormal a nangasaba kadagiti gagayyem ken kakabagianda wenno simmarungkar kadagiti nakasabaanda iti napalabas.
Italian[it]
Pertanto molti predicavano in modo informale ad amici e parenti oppure facevano visita a persone con cui avevano parlato in passato.
Japanese[ja]
そのため,多くの人は友人や親族に非公式の証言をしたり,以前に話をしたことのある人を訪ねたりしました。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ბევრი არაფორმალურად ქადაგებდა მეგობრებთან და ნათესავებთან ან ინახულებდა იმ ხალხს, ვისთანაც ადრე ისაუბრა.
Korean[ko]
그래서 많은 사람들은 친구나 친척들에게 비공식 증거를 하거나 자신들이 이전에 진리를 전했던 사람들을 다시 방문했습니다.
Malagasy[mg]
Maro àry no nitory tsy ara-potoana tamin’ny havana sy namana, na nitsidika an’ireo efa nitoriany.
Norwegian[nb]
Mange forkynte derfor bare uformelt for venner og slektninger eller besøkte folk de hadde snakket med tidligere.
Dutch[nl]
Daarom predikten velen informeel tegen vrienden en familie of bezochten ze mensen met wie ze vroeger gesproken hadden.
Polish[pl]
Dlatego wielu głosiło nieoficjalnie przyjaciołom i krewnym lub odwiedzając osoby, z którymi już wcześniej rozmawiali.
Portuguese[pt]
Por isso, muitos pregavam informalmente a amigos e parentes ou visitavam pessoas com quem já haviam falado antes.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abenshi barabwira inkuru nziza akaryo kizanye abagenzi n’incuti zabo canke bakagendera abantu bari barigeze kuganira ivy’Ubwami.
Romanian[ro]
De aceea, mulţi le depuneau mărturie informală prietenilor şi rudelor sau vizitau persoanele cu care mai vorbiseră cândva.
Russian[ru]
Поэтому многие неформально проповедовали друзьям и родственникам или посещали тех людей, с которыми раньше беседовали.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, benshi babwirizaga incuti na bene wabo mu buryo bufatiweho, cyangwa bagasubira gusura abantu bigeze kuganira na bo.
Slovak[sk]
Preto mnohí zvestovali len neformálne priateľom a príbuzným, prípadne navštevovali ľudí, s ktorými hovorili už predtým.
Slovenian[sl]
Tako so mnogi neformalno pričevali prijateljem in sorodnikom ali obiskovali ljudi, s katerimi so se nekdaj pogovarjali o resnici.
Shona[sn]
Saka vakawanda vaiparidza zvisina kurongwa kuhama neshamwari kana kushanyira vanhu vavakanga vambotaura navo.
Albanian[sq]
Prandaj, shumë u predikonin në mënyrë joformale miqve e të afërmve ose vizitonin ata të cilëve u kishin folur në të kaluarën.
Serbian[sr]
Zbog toga su mnogi od njih propovedali neformalno prijateljima, rođacima kao i ljudima kojima su ranije svedočili.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba bangata ba ne ba bolella metsoalle le beng ka bona litaba tse molemo ha monyetla o hlaha, kapa ba etela batho bao ba neng ba kile ba bua le bona nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Många predikade därför informellt för vänner och släktingar och besökte människor som de hade talat med tidigare.
Swahili[sw]
Hivyo, wengi waliwahubiria isivyo rasmi marafiki, watu wa ukoo, na watu waliokuwa wamezungumza nao awali.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wengi waliwahubiria isivyo rasmi marafiki, watu wa ukoo, na watu waliokuwa wamezungumza nao awali.
Tagalog[tl]
Kaya marami ang nangaral nang di-pormal sa mga kaibigan at kamag-anak o sa mga dati na nilang napatotohanan.
Turkish[tr]
Dolayısıyla birçok kardeş daha çok, arkadaşlarına ve akrabalarına şahitlik etti ya da geçmişte konuşmuş oldukları kişileri ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vo tala va chumayele vanghana ni maxaka hi xitshuketa kumbe va endzela vanhu lava va tshameke va va chumayela.
Ukrainian[uk]
Тож багато хто проповідував неформально друзям, родичам або людям, з якими розмовляв про правду вже раніше.
Xhosa[xh]
Ngoko abanye bashumayela ngokungacwangciswanga kubahlobo nezalamane okanye kubantu ababekhe bathetha nabo ngaphambili.
Chinese[zh]
于是,很多传道员都转向亲友或以前探访过的人作非正式见证。
Zulu[zu]
Ngakho abaningi babeshumayela ngokwethukela kubangane nasezihlotsheni noma bavakashele abantu ababeke baxoxa nabo.