Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er imidlertid også behov for andre foranstaltninger, eftersom også andre flamske kvægracer, som f.eks. het Witroode Ras van Oost-Vlaanderen, de Witblauw Dubbeldoelkoe og het Kempisch Rootbunt, er i stadig større fare.
German[de]
Darüber hinaus sind jedoch zusätzliche Maßnahmen notwendig, da der Fortbestand weiterer flandrischer Rinderrassen wie der ostflandrischen Witrode Ras (Rotbunte), der Witblauw Zweinutzungsrinderrasse und der Kempisch Roodbont (Rotbunte) aus dem Kempenland immer mehr gefährdet ist.
Greek[el]
Ωστόσο, αποδεικνύονται αναγκαία διάφορα συμπληρωματικά μέτρα για τη διατήρηση και άλλων φλαμανδικών ειδών βοοειδών, όπως είναι η ασπροκόκκινη αγελάδα, η "ασπρογάλανη" για την παραγωγή γάλακτος και κρέατος κ.α.
English[en]
However, extra measures are required because the survival of other Flemish cattle breeds, such as the East Flanders White and Red, the White and Blue Beef and Dairy Cow and the Kempen Dapple Red, is becoming increasingly precarious.
Spanish[es]
Sin embargo, se necesitan medidas adicionales dado que la supervivencia de otras razas bovinas flamencas como la rojiblanca de Flandes oriental, la azul blanca de leche y carne y la berrenda en rojo de Kempen se encuentra cada vez más amenazada.
Finnish[fi]
Muitakin toimenpiteitä tarvitaan, sillä Flandrian muidenkin rotujen, kuten Itä-Flandrian, Witblauw Dubbeldoelkoe -rodun ja Kempisch Roodbont -rodun, olemassaolo on yhä vakavammin uhattuna.
French[fr]
Des mesures complémentaires sont pourtant nécessaires à la pérennité d'autres races bovines flamandes, comme la Blanc-rouge, le Blanc-bleu à lait et à viande et la Pie-rouge de Campine.
Italian[it]
Ora, sono necessarie misure supplementari, in quanto diviene sempre più urgente il problema della sopravvivenza di altre razze bovine fiamminghe, quali la razza bianca pezzata di rosso della Fiandra orientale, la razza da latte e da carne bianca e blu e la bianca pezzata di rosso della Campine.
Dutch[nl]
Extra maatregelen zijn echter noodzakelijk omdat het voortbestaan van andere Vlaamse runderrassen, zoals het Witrode Ras van Oost-Vlaanderen, de Witblauw Dubbeldoelkoe en het Kempisch Roodbont, steeds verder in het gedrang komt.
Portuguese[pt]
Porém, são necessárias medidas suplementares porque está em perigo a sobrevivência de outras raças bovinas flamengas - como a raça vermelha e branca da Flandres ocidental, a vaca branca e azul de leite e carne e a raça holandesa de pelagem vermelha de Kempen (Kempisch Roodbont).
Swedish[sv]
Det behövs dock skydd också för andra nötkreatursraser i Flandern, eftersom situationen för dem blir alltmer prekär. Såsom exempel på sådana raser kan nämnas Witrode Ras van Oost-Vlaanderen, Witblauw Dubbeldoelkoe och Kempisch Roodbont.