Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende is van die belangrikstes: Probeer om, indien enigsins moontlik, groot groepe mense te vermy en nie mense wat duidelik verkoue is se hand te skud nie.
Amharic[am]
የሚከተሉት እርምጃዎች በጣም ወሳኝ ናቸው:- በተቻለ መጠን ሰዎች በብዛት ከሚገኙበት ቦታ ለመራቅ ሞክር፣ በተጨማሪም ጉንፋን የያዛቸውን ሰዎች ላለመጨበጥ ጥንቃቄ አድርግ።
Arabic[ar]
وإليكم بعض اهم التدابير: تجنبوا الجموع الى الحد الممكن، وحاولوا ألا تصافحوا اشخاصا من الواضح انهم مصابون بالزكام.
Bangla[bn]
জল শুধু আমাদের শরীরের তাপমাত্রাকেই ঠিক রাখে না কিন্তু “রক্তের মাধ্যমে বিভিন্ন অঙ্গে পরিপোষক বয়ে নিয়ে যায় এবং বর্জ্য পদার্থগুলোকে বের করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nalakip sa labing hinungdanon: Kutob sa mahimo, likayi ang dagkong mga pundok sa katawhan, ug paningkamoti nga dili makiglamano sa mga tawo nga dayag gisip-on.
Danish[da]
Her følger nogle af de vigtigste: Undgå så vidt muligt menneskemængder, og prøv at lade være med at veksle håndtryk med nogle som tydeligvis er forkølede.
German[de]
Zu den wichtigsten Maßnahmen gehören: soweit wie möglich Menschenansammlungen meiden und nicht die Hand von Personen schütteln, die ganz offensichtlich erkältet sind.
Greek[el]
Ακολουθούν μερικές από τις πιο σημαντικές: Όσο το δυνατόν, να αποφεύγετε τα πλήθη καθώς και τις χειραψίες με άτομα που είναι φανερό ότι έχουν κρυολογήσει.
English[en]
The following are among the most important: To the extent possible, avoid crowds, and try not to shake hands with people who obviously have a cold.
Spanish[es]
Entre las más importantes figuran estas: Al grado posible, evite las multitudes y trate de no estrechar la mano de alguien que evidentemente esté resfriado.
Estonian[et]
Toome järgnevalt ära kõige tähtsamad. Vältige suuri rahvahulki nii palju, kui see on võimalik, ja ärge tervitage kättpidi inimesi, kes on nähtavasti külmetunud.
Finnish[fi]
Tärkeimpiä seikkoja on se, että mahdollisuuksiesi mukaan vältät väkijoukkoja ja yrität olla kättelemättä ihmisiä, joilla selvästikin on flunssa.
French[fr]
En voici quelques-unes parmi les plus importantes : évitez si possible les foules, et ne serrez pas la main à un interlocuteur manifestement enrhumé.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod amo ang nalakip sa labing importante: Kon posible, maglikaw sa kadam-an, kag indi mangamusta sa mga tawo nga may kataro.
Croatian[hr]
Slijede neki od najvažnijih savjeta: Izbjegavajte gužve koliko je god to moguće i nastojte ne rukovati se s ljudima koji su očito prehlađeni.
Hungarian[hu]
A legfontosabbak a következők: Amennyire csak lehet, kerüljük a tömeget. Lehetőleg ne fogjunk kezet olyan emberekkel, akikről látszik, hogy náthásak.
Indonesian[id]
Inilah beberapa langkah terpenting: Sedapat mungkin, hindarilah kerumunan orang, dan upayakan untuk tidak berjabat tangan dengan orang yang jelas-jelas terjangkit selesma.
Iloko[ilo]
Dagiti sumaganad ti kangrunaan: Aginggat’ mabalin, liklikam dagiti agaaripuno a tattao, ken ikagumaan ti saan a makialamano kadagiti tattao a madlaw nga agpanateng.
Italian[it]
Ecco le più importanti: Nei limiti del possibile, evitate i luoghi affollati e non stringete la mano a chi ha chiaramente il raffreddore.
Georgian[ka]
ამ საშუალებებს შორის აღსანიშნავია: ხალხმრავალი ადგილების მაქსიმალურად არიდება და იმ ადამიანებისთვის ხელის ჩამორთმევაზე უარის თქმა, რომლებიც, როგორც ჩანს, გაცივებული არიან.
Lithuanian[lt]
Štai svarbiausios iš jų: kiek įmanoma, venk žmonių sambūrių ir nespausk rankos tiems, kurie jau serga sloga.
Latvian[lv]
Vieni no svarīgākajiem ir šādi: iespēju robežās vairieties uzturēties pūlī un centieties nedot roku cilvēkiem, kam ir nepārprotamas saaukstēšanās pazīmes.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലതു താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: ആൾക്കൂട്ടങ്ങളെ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഒഴിവാക്കുകയും ജലദോഷം ഉള്ളവർക്കു കൈ കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
टीव्ही पाहणे, कम्प्युटर व व्हिडिओ गेम्स खेळणे, इंटरनेटवर शोधभ्रमण करणे ही उत्तेजक कार्ये असल्यामुळे मुलांच्या डोक्यात सतत विचार चाललेला असतो.
Norwegian[nb]
Dette er noen av de viktigste: Hold deg i størst mulig grad unna folkemasser, og prøv å unngå å håndhilse på personer som tydeligvis er forkjølt.
Dutch[nl]
De volgende dingen zijn het belangrijkst: Vermijd voor zover dat mogelijk is grote menigten en probeer te voorkomen dat u iemand die duidelijk verkouden is, een hand geeft.
Polish[pl]
Oto kilka najistotniejszych rad: W miarę możliwości unikaj tłumów i staraj się nie podawać ręki ludziom, którzy wyglądają na przeziębionych.
Portuguese[pt]
Algumas das precauções mais importantes são as seguintes: na medida do possível, evite aglomerações e apertos de mão em pessoas que obviamente estão resfriadas.
Romanian[ro]
Vă prezentăm câteva dintre cele mai importante: În măsura în care este posibil, evitaţi locurile aglomerate şi încercaţi să nu daţi mâna cu cei care se vede clar că sunt răciţi.
Russian[ru]
Вот некоторые из самых важных: по возможности избегайте находиться в местах большого скопления людей, старайтесь не здороваться за руку с человеком, у которого насморк.
Slovak[sk]
K najdôležitejším patria nasledujúce: Nakoľko je to len možné, vyhýbajte sa miestam, kde je veľa ľudí, a snažte sa nepodávať ruku tým, ktorí sú zjavne prechladnutí.
Slovenian[sl]
Med najpomembnejše spadajo tile: kolikor je mogoče, se ogibajte gneči in se ne rokujte z ljudmi, ki so očitno že prehlajeni.
Albanian[sq]
Ndër më të rëndësishmet janë: të shmangim turmat sa të jetë e mundur dhe të përpiqemi të mos u japim dorën njerëzve që duket qartë se janë të ftohur.
Serbian[sr]
Sledeće su najvažnije: koliko god možete izbegavajte gužve, i pokušajte da se ne rukujete s ljudima koji su očigledno prehlađeni.
Swedish[sv]
Bland det viktigaste är följande: Undvik folksamlingar, i den utsträckning som det är möjligt, och försök att låta bli att skaka hand med sådana som är uppenbart förkylda.
Swahili[sw]
Zifuatazo ni baadhi ya tahadhari muhimu zaidi: Epuka umati iwezekanapo, jaribu sana kuepuka kuwasalimu kwa mkono watu wenye mafua.
Congo Swahili[swc]
Zifuatazo ni baadhi ya tahadhari muhimu zaidi: Epuka umati iwezekanapo, jaribu sana kuepuka kuwasalimu kwa mkono watu wenye mafua.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக: ஜனநெருக்கடி உள்ள இடங்களை முடிந்தவரை தவிருங்கள், ஜலதோஷம் உள்ளவர்களிடம் கைக்குலுக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
నీళ్ళు మన శరీర ఉష్ణోగ్రతను నియంత్రించడమే కాక, “అవయవాల్లో నుండి పోషకాలను, వ్యర్థ పదార్థాలనూ రక్త ప్రవాహంలోకి శరీర వ్యవస్థల్లోకి చేరవలసిన చోటికి చేరవేస్తాయి కూడా.
Thai[th]
มาตรการ ที่ สําคัญ ยิ่ง บาง อย่าง มี ดัง ต่อ ไป นี้: เท่า ที่ ทํา ได้ ให้ หลีก เลี่ยง ฝูง ชน และ พยายาม อย่า จับ มือ กับ คน ที่ เห็น ชัด ว่า เป็น หวัด.
Tagalog[tl]
Ang mga sumusunod ay ilan sa pinakamahahalaga: Hangga’t maaari, iwasan ang matataong lugar, at sikaping huwag makipagkamay sa mga taong nakikita mong may sipon.
Ukrainian[uk]
Найважливіші такі: якщо можливо, уникайте натовпу і старайтесь не вітатися за руку з людьми, які мають нежить.
Urdu[ur]
ذیل میں درج تدابیر اہمترین ہیں: جہاں تک ممکن ہو بھیڑبھاڑ سے بچیں اور جن لوگوں کو زکام ہے اُن کیساتھ ہاتھ ملانے سے گریز کریں۔
Chinese[zh]
以下几点特别值得留意:尽量避开拥挤的人群。 避免跟有明显感冒迹象的人接触,例如握手。
Zulu[zu]
Lokhu okulandelayo kuphakathi kwezinto ezibaluleké kakhulu: Gwema izixuku ngangokunokwenzeka, futhi zama ukungabaxhawuli abantu abaphethwe umkhuhlane vele.