Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero wami fom man bot karan me kacokke.
Adangme[ada]
E sa nɛ wa kɛ ha asafo ɔ mi womi ngmalɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Ons moet dit vir die gemeentelike sekretaris gee.
Amharic[am]
ለጉባኤያችን ጸሐፊ መስጠት አለብን።
Azerbaijani[az]
Biz onu yığıncağın katibinə verməliyik.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e fa fluwa’n e man asɔnun’n i fluwa klɛfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niato ining itao sa sekretaryo kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Mufwile ukupeela kalemba wa mu cilonganino cenu.
Bulgarian[bg]
Трябва да го дадем на секретаря на сбора.
Bislama[bi]
Yu mas givim pepa ya long brata we i sekretari blong kongregesen blong yu.
Bangla[bn]
আমাদের এটি মণ্ডলীর সচিবকে দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ihatag kini sa inyong sekretaryo.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu chungṭuan kha kan pek awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret donn sa form avek sekreter kongregasyon.
Czech[cs]
Měli bychom ho předat tajemníkovi sboru.
Chuvash[cv]
Пухӑвӑн секретарьне памалла.
Danish[da]
Den skal gives til menighedens sekretær.
German[de]
Wir sollten es dem Sekretär der Versammlung geben.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa hamëne ej kowe la seketere ne la ekalesia.
Jula[dyu]
An ka kan k’a di kafo ka sekeretɛri ma.
Ewe[ee]
Ele be míatsɔe ana míaƒe hamea ƒe agbalẽŋlɔla.
Efik[efi]
Ikpenyene ndikpọn̄ enye nnọ ewetn̄wed esop.
English[en]
We should give it to the congregation secretary.
Spanish[es]
Entregárselo al secretario de la congregación.
Estonian[et]
Selle peaks andma oma koguduse sekretärile.
Finnish[fi]
Täytetty lomake annetaan seurakunnan sihteerille.
Faroese[fo]
Vit skulu geva skrivaranum í samkomuni tað.
French[fr]
La donner au secrétaire de votre congrégation.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛha asafoŋ woloŋmalɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n angan te tia koroboki n te ekaretia.
Gujarati[gu]
તમારા મંડળના સેક્રેટરીને.
Wayuu[guc]
Waapüinjatü nümüin chi seküretaariokai eere woutkajaain.
Gun[guw]
Mí dona ze e na wekantọ agun mítọn tọn.
Hausa[ha]
Mu ba wa sakataren ikilisiyar.
Hebrew[he]
יש למסור אותו למזכיר הקהילה.
Hindi[hi]
हमें इसे मंडली के सचिव को दे देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ihatag naton ini sa sekretaryo sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Trebamo ga predati tajniku svoje skupštine.
Haitian[ht]
Nou dwe remèt li bay sekretè kongregasyon nou an.
Hungarian[hu]
Adjuk oda a gyülekezet titkárának.
Indonesian[id]
Kita hendaknya menyerahkannya kpd sekretaris sidang.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị inye ya odeakwụkwọ ọgbakọ anyị.
Iloko[ilo]
Masapul nga itedtayo daytoy iti sekretario ti kongregasion.
Icelandic[is]
Við afhendum ritaranum það.
Isoko[iso]
Ma rẹ rehọ iẹe kẹ okere-obe ukoko na.
Italian[it]
Dovremmo darlo al segretario della congregazione.
Kongo[kg]
Beno fwete pesa yo na sekretere ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũmĩnengera mwandĩki wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ofooloma oyo ou na oku i yandja kuhamushanga weongalo leni.
Kazakh[kk]
Оны қауым хатшысына беру қажет.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni allatsimut tunniutissavarput.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ku ka bhana ku seketa ia kilunga.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಸಭಾ ಸೆಕ್ರಿಟರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
회중의 서기에게 주어야 합니다.
Konzo[koo]
Yitholere iyahebwa omusakangyi ow’ekithunga.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwikapana ku munembeshi mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kuzigava kwa hamutjanga gomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete yo vana kwa nsoneki a nkutakani eto.
Kyrgyz[ky]
Аны жыйналыштын катчысына беришибиз кажет.
Ganda[lg]
Tusaanidde okugiwa omuwandiisi w’ekibiina.
Lingala[ln]
Tosengeli kopesa yango sɛkrɛtɛrɛ ya lisangá.
Lozi[loz]
Lu swanela ku i fa ku muñoli wa puteho.
Lithuanian[lt]
Jį reikia atiduoti bendruomenės sekretoriui.
Luba-Katanga[lu]
Tukapa’ye mulembi wa pa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Tumupeshe sekretere wa tshisumbu tshietu.
Luvale[lue]
Twatela kuyihana kuli muka-kusoneka muchikungulwilo chetu.
Lunda[lun]
Twatela kumwinka nsoneki wamuchipompelu chetu.
Luo[luo]
Onego wamiye jagoro mar kanyakla.
Lushai[lus]
Kohhrana secretary hnênah kan pe tûr a ni.
Latvian[lv]
Tā jānodod draudzes sekretāram.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net nmoˈoyëmë sekretaaryë diˈib mä naymyujkën.
Morisyen[mfe]
Nou bizin donne li secretaire nou congregation.
Malagasy[mg]
Tokony homena ny mpitan-tsoratry ny fiangonana ilay izy.
Mískito[miq]
Naha ba kangrigisan aîulbra ba ra laki yabaia sa.
Macedonian[mk]
Треба да му го дадеме на секретарот во нашето собрание.
Malayalam[ml]
അത് സഭാ സെക്രട്ടറിക്കു കൈമാറുക.
Mòoré[mos]
D segd n kɩs-a-la tigingã sekertɛɛre.
Marathi[mr]
फॉर्म भरल्यावर तो मंडळीच्या सचिवांना दिला पाहिजे.
Malay[ms]
Kita patut menyerahkan borang ini kepada setiausaha sidang.
Maltese[mt]
Għandna nagħtuha lis- segretarju tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အသင်းတော်အတွင်းရေးမှူးကို ပေးသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi skal gi den til menighetens sekretær.
Nepali[ne]
यो मण्डलीको सचिवलाई दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na oku yi pa amushanga gwegongalo.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke age ke he tohikupu he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Het moet aan de secretaris van de gemeente worden gegeven.
South Ndebele[nr]
Kufanele silinikele unobhala webandla.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go e nea mongwaledi wa phuthego.
Nyanja[ny]
Tiziipereka kwa mlembi wa mpingo wathu.
Nyaneka[nyk]
Tuna okuiyavela omuhoneki wemeuaneno.
Nyankole[nyn]
Oshemereire kugiha Omuhandiiki w’ekibiina.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛfa yɛmaa asafo ne kɛlɛhɛlɛvolɛ ne.
Oromo[om]
Barreessaa gumiitti kennuu qabna.
Ossetic[os]
Хъуамӕ йӕ раттӕм ӕмбырды секретармӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫਾਰਮ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya iter tayo iya ed sekretaryo na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Nos mester dun’é na e sekretario di kongregashon.
Portuguese[pt]
Devemos entregá-lo ao secretário da congregação.
Quechua[qu]
Congregacionpa secretariontam qonantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi secretariomanmi qonanchik.
Rundi[rn]
Dukwiye guca tugaha umunyamabanga w’ishengero.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kumupan kudiay kalam wa ujindj wa chikumangen.
Russian[ru]
Отдать секретарю своего собрания.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuyiha umwanditsi w’itorero.
Sena[seh]
Tisafunika kupasa mulembi wa mpingo.
Slovak[sk]
Treba ho dať tajomníkovi zboru.
Slovenian[sl]
Dati bi ga morali občinskemu tajniku.
Samoan[sm]
E tatau ona avatu i le failautusi o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Tinofanira kuriendesa kumunyori weungano.
Albanian[sq]
Duhet t’ia japim sekretarit të kongregacionit.
Serbian[sr]
Treba da ga damo skupštinskom sekretaru.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu gi en na a sekretarsi fu a gemeente.
Swati[ss]
Kufanele silinike mabhalane welibandla.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho e fa mongoli oa phutheho.
Swedish[sv]
Då lämnar vi den till sekreteraren i församlingen.
Swahili[sw]
Tunapaswa kumpa mwandishi wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kumupatia mwandishi wa kutaniko fumo hiyo.
Tamil[ta]
அதை சபைச் செயலரிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, halo ho didiʼak knaar neʼebé ita simu.
Telugu[te]
దాన్ని సంఘ కార్యదర్శికి ఇవ్వాలి.
Tajik[tg]
Онро ба котиби ҷамъомад додан даркор аст.
Thai[th]
เรา ควร ให้ แบบ ฟอร์ม นั้น แก่ เลขาธิการ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ንጸሓፊ ጉባኤ ኽንህቦ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Se gema foom la se na akawe u tiônnongo.
Turkmen[tk]
Ony ýygnagyň kätibine bermeli.
Tagalog[tl]
Dapat natin itong ibigay sa kalihim ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Nyu pombaka kisha sekeletɛlɛ ka l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go e naya mokwaledi wa phuthego.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ‘ave ia ki he sekelitali ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuyipereka ku mlembi wa mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kupa mulembi wambungano.
Papantla Totonac[top]
Kamaxki secretario xalak congregación.
Turkish[tr]
Cemaatin yazmanına vermeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi yi nyika matsalana wa vandlha.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku yi nyikela ka matsalani wa bandla.
Tatar[tt]
Аны үз җыелыш сәркатибенә бирергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuluta nayo kwa mulembi wa mpingo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde ma asafo mu ɔkyerɛwfo no.
Tahitian[ty]
Ia horoahia te reira i te papai parau o te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xichʼ akʼbel li sekretario ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Його необхідно дати секретареві збору.
Umbundu[umb]
Yeciwa kukulu wekongelo usonehi.
Venda[ve]
Ri fanela u i ṋea muṅwaleli wa tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Hãy gửi cho anh thư ký hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Yohaana ovahereriwa mulipa-oolepa a muloko.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa gubaaˈiyaa xaafiyau immana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ihahatag ito ha sekretaryo han kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou ʼave te pepa ʼaia ki te sīkalaipe ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Sifanele siyinike unobhala webandla.
Yoruba[yo]
A ó mú un fún akọ̀wé ìjọ.
Yucateco[yua]
Unaj k-tsʼáaik tiʼ u secretarioil le múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Si naida ani fuhe fu gu bakeapai nga ga dungurati ko.
Zulu[zu]
Kufanele silinikeze unobhala webandla.