Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Затова, вместо да принуждава всички в Китай да преминат незабавно към пазарния модел, започнали чрез създаване на някои специални зони, които можели в известен смисъл да направят онова, което направила Британия - да направят възможността да отидеш да работиш с пазарни правила достъпна за хора, които желаели да опитат там.
Czech[cs]
Takže místo toho, aby přinutil každého v Číně, aby hned přešel k tržnímu modelu, začal nejprve vytvářet speciální území, které mohly, podobně jako u Britů, vytvářet příležitosti pracovat s tržními pravidly, přístupné každému, kdo se jimi chtěl řídit.
Danish[da]
Så i stedet for at tvinge alle i Kina til med det samme at skifte til et frit marked, gik de hen og skabte nogle specielle zoner, der på en måde kunne gøre, hvad Storbritannien gjorde, gøre muligheden for at arbejde med markedsreglerne tilgængelig for de mennesker der valgte at bo der.
Greek[el]
Έτσι αντί να τους αναγκάσει όλους στην Κίνα να ασπαστούν αμέσως το μοντέλο της αγοράς, προχώρησε δημιουργώντας κάποιες ειδικές ζώνες, που μπορούσαν να κάνουν, κατά κάποιον τρόπο, αυτό που έκανε η Βρετανία. Να δώσουν την ευκαιρία εργασίας με τους κανόνες αγοράς σε ανθρώπους που ήθελαν να την επιλέξουν.
English[en]
So instead of forcing everyone in China to shift immediately to the market model, they proceeded by creating some special zones that could do, in a sense, what Britain did: make the opportunity to go work with the market rules available to the people who wanted to opt in there.
Spanish[es]
En vez de obligar a todos a cambiarse inmediatamente al modelo de mercado empezaron creando unas zonas especiales que, de alguna manera, podían hacer lo mismo que el Reino Unido; crear una oportunidad para que la gente que quisiera pudiera ir y trabajar bajo reglas de una economía de mercado.
French[fr]
Donc au lieu de forcer toute la Chine à changer d'un seul coup son modèle économique, ils ont plutôt mis en place des zones spéciales, qui pouvaient faire, en quelque sorte, ce que le Royaume- Uni faisait, créer l'opportunité d'aller travailler avec les règles du marché pour toux ceux qui voulaient faire ce choix.
Indonesian[id]
Jadi dia tidak memaksa semua orang di Cina untuk segera berpindah ke model pasar, mereka melanjutkannya dengan menciptakan zona khusus yang dapat melakukan, sedikit banyak, seperti di Inggris, membuat kesempatan untuk menggunakan model pasar bagi orang- orang yang memilih untuk berada di sana.
Italian[it]
Per cui invece di forzare l'intera Cina ad adottare quel modello di mercato, hanno deciso di creare delle zone speciali, che potessero fare, in un certo senso, come la Gran Bretagna: dare l'opportunitá di andare a lavorare sotto le regole di mercato alle persone che volessero scegliere quelle regole.
Dutch[nl]
Dus in plaats van iedereen in China te dwingen het marktmodel te omarmen, creëerden ze enkele speciale zones die in zekere zin konden doen wat de Britten deden: de mogelijkheid om te werken met marktregels beschikbaar maken voor mensen die mee willen doen.
Polish[pl]
A więc zamiast zmuszać wszystkich w Chinach by natychmiast przyjęli model rynkowy, zaczęto od stworzenia specjalnych stref, które działały w pewnym sensie jak ta brytyjska, dając możliwość pracy na zasadach rynkowych ludziom, którzy chcieli to zrobić.
Romanian[ro]
Deci, în loc de a forţa toată lumea din China să treacă brusc la modelul de piaţă, ei au început prin crearea unor zone speciale, care puteau imita într- un fel modelul Marii Britanii, de a crea oportunitate în paralel cu o piață reglementată disponibilă pentru cei care o optau.
Russian[ru]
Поэтому в Китае вместо поголовного принуждения к немедленному переходу к рыночной модели, они создали несколько специальных зон, которые могли делать, в некотором роде, то же, что и Англичане, т. е. создавали возможность работать по рыночным правилам людям, пожелавшим там жить.
Swedish[sv]
Så i stället för att tvinga alla i Kina att omedelbart byta till marknadsmodellen, började de med att skapa några speciella zoner, vilka kunde, liksom Britterna gjorde, skapa en möjlighet att börja arbeta med marknadsregler tillgängliga för de som väljer att delta.
Ukrainian[uk]
Тому замість того, щоб примушувати кожного китайця негайно перейти на ринкову модель, він створив особливі зони, які нагадували задум британців: давали охочим можливість працювати за ринковими правилами.