Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) „участник“ означава всяко лице, правна единица, университет, изследователски институт или всеки друг орган или предприятие, които участват в съвместна дейност, включително самите страни.
Czech[cs]
e) „účastníkem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, univerzita, výzkumný ústav nebo subjekt nebo jakýkoli jiný podnik, který se podílí na spolupráci včetně stran samých.
Danish[da]
e) »deltager«: en fysisk eller juridisk person, et universitet, forskningsinstitut eller andet organ eller foretagende, der deltager i en samarbejdsaktivitet, herunder parterne selv.
German[de]
e) „Mitwirkender“ bedeutet jede natürliche und juristische Person, jede Hochschule, jedes Forschungsinstitut oder jedes andere Gremium oder Unternehmen, die oder das an einer kooperativen Tätigkeit beteiligt ist, einschließlich der Vertragsparteien selbst.
Greek[el]
ε) «συμμετέχων»: κάθε πρόσωπο, νομική οντότητα, πανεπιστήμιο, ερευνητικό ίδρυμα ή κάθε άλλος φορέας ή επιχείρηση που συμμετέχει σε κάποια δραστηριότητα συνεργασίας συμπεριλαμβανομένων των ιδίων των συμβαλλομένων μερών.
English[en]
(e) ‘Participant’ means any person, legal entity, university, research institute or any other body or undertaking participating in a cooperative activity, including the Parties themselves.
Spanish[es]
e) «participante», cualquier persona física o jurídica, universidad, centro de investigación o cualquier otro organismo o empresa que participe en una actividad de cooperación, incluidas las Partes mismas.
Estonian[et]
e) osaleja – iga füüsiline või juriidiline isik, ülikool, teadusasutus või mõni muu organisatsioon või ettevõtja, kes osaleb koostöös, kaasa arvatud lepinguosalised ise.
Finnish[fi]
e) ’osanottajalla’ henkilöä, oikeushenkilöä, yliopistoa, tutkimuslaitosta tai muuta yhteistoimintaan osallistuvaa elintä tai yritystä, sopimuspuolet mukaan lukien.
French[fr]
e) «participant»: toute personne physique ou morale, toute université, tout institut de recherche ou organisme ou toute entreprise qui prend part à une des activités de coopération, y compris les parties elles-mêmes.
Croatian[hr]
(e) „sudionik” znači svaka fizička ili pravna osoba, sveučilište, istraživački institut ili drugo tijelo ili poduzeće koje sudjeluje u aktivnostima suradnje, uključujući same stranke.
Hungarian[hu]
e) „résztvevő”: olyan személy, jogi személy, egyetem, kutatóintézet vagy bármely más olyan szerv vagy vállalkozás, amely részt vesz az együttműködési tevékenységben, beleértve magukat a Feleket is.
Italian[it]
e) «partecipante»: qualsiasi persona fisica o giuridica, università, istituto di ricerca o altro organismo o impresa, ivi comprese le parti stesse, che partecipi ad una attività di cooperazione.
Lithuanian[lt]
e) „dalyvis“ – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, universitetas, mokslinių tyrimų institutas ar bet kokia kita įstaiga ar įmonė, dalyvaujanti bendradarbiavimo veikloje, įskaitant ir pačias Šalis.
Latvian[lv]
e) “dalībnieks” ir jebkura fiziska persona, juridiska persona, universitāte, zinātniskās pētniecības institūts vai kāda cita iestāde vai uzņēmums, kas piedalās kopējā darbībā, ieskaitot pašas Puses.
Maltese[mt]
(e) “Parteċipazzjoni” tfisser li kull persuna, entità legali, università, istitut ta' riċerka jew kull qasam ieħor jew parteċipanti li qed jieħdu sehem f' attivitajiet koperattivi, inklużi il-Partijiet stess.
Dutch[nl]
e) wordt onder „deelnemers” verstaan alle natuurlijke of rechtspersonen, universiteiten, onderzoekinstellingen of andere lichamen of ondernemingen die deelnemen aan een samenwerkingsactiviteit, met inbegrip van de partijen zelf.
Polish[pl]
e) „uczestnik” oznacza każdą osobę, fizyczną lub prawną, uniwersytet, instytut badawczy oraz wszystkie inne organy i przedsiębiorstwa, uczestniczące we współpracy, w tym same Strony.
Portuguese[pt]
e) «Participante»: qualquer pessoa singular ou colectiva, universidade, instituto de investigação ou qualquer outro organismo ou empresa que participe numa actividade de cooperação, incluindo as próprias partes.
Romanian[ro]
(e) „participant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, universitate, institut de cercetare sau orice alt organism sau întreprindere care participă la o activitate de cooperare, inclusiv părțile însele.
Slovak[sk]
e) „účastník“ je každá fyzická a právnická osoba, univerzita, výskumný ústav alebo každý iný orgán alebo podnik, ktorý sa zúčastňuje na spolupráci, vrátane samotných zmluvných strán.
Slovenian[sl]
(e) „udeleženec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, univerzo, raziskovalni inštitut ali drugo telo ali podjetje, ki se udeležuje dejavnosti sodelovanja, vključno s pogodbenicama.
Swedish[sv]
e) deltagare: varje fysisk eller juridisk person, universitet, forskningsinstitut eller varje annat organ eller företag som deltar i en samarbetsaktivitet, inklusive parterna själva.