Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie opwindende vermeerdering was daar ’n toenemende behoefte aan bekwame ouer manne en bedieningsknegte.
Arabic[ar]
ولكن مع هذا الازدياد الرائع، ازدادت الحاجة الى شيوخ وخدام مساعدين مقتدرين.
Bemba[bem]
Apo kwali uku ukulunduluka, baeluda na babomfi batumikila abafikapo balefwaikwa sana.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, nagkadako ang panginahanglan para sa kuwalipikadong mga ansiyano ug ministeryal nga alagad.
Czech[cs]
S tímto nádherným růstem se zvyšovala i potřeba schopných starších a služebních pomocníků.
Danish[da]
På grund af denne fantastiske vækst var der et voksende behov for dygtige ældste og menighedstjenere.
Efik[efi]
Ama enem ndikụt nte mme owo ye mme esop ẹwakde ntre, edi ẹma ẹyom mbiowo ye mme asan̄autom unamutom.
Greek[el]
Η συγκλονιστική αυτή αύξηση δημιούργησε την επιτακτική ανάγκη να διοριστούν ικανοί πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες.
English[en]
With that thrilling increase, there was a growing need for capable elders and ministerial servants.
Spanish[es]
Con este espectacular aumento se necesitaban cada vez más ancianos y siervos ministeriales preparados.
Estonian[et]
Kuna kuulutajate juurdekasv oli tohutult suur, oli üha enam vaja asjatundlikke kogudusevanemaid ja -abilisi.
Finnish[fi]
Tämän suurenmoisen kasvun vuoksi tarvittiin yhä enemmän päteviä vanhimpia ja avustavia palvelijoita.
French[fr]
Compte tenu de cet accroissement fulgurant, les congrégations avaient besoin de plus en plus d’anciens et d’assistants ministériels.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa sini nga pag-uswag, kinahanglan ang madamo nga kalipikado nga gulang kag ministeryal nga alagad.
Croatian[hr]
Zbog tog izvanrednog porasta trebalo je sve više zrelih starješina i slugu pomoćnika koji mogu kvalitetno izvršavati razne zadatke u skupštini.
Hungarian[hu]
A bámulatos növekedés miatt egyre több képzett felvigyázóra és kisegítőszolgára volt szükség.
Armenian[hy]
Այս աճին զուգընթաց ավելանում էր երեցների եւ ծառայող օգնականների կարիքը, ովքեր կհոգային հոտին։
Indonesian[id]
Karena pertumbuhan yang luar biasa ini, dibutuhkan semakin banyak penatua dan hamba pelayanan.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a nakaskasdaaw nga irarang-ay, adda panagkasapulan kadagiti kualipikado a panglakayen ken ministerial nga adipen.
Italian[it]
Quella entusiasmante crescita portò a un maggior bisogno di anziani e servitori di ministero capaci.
Japanese[ja]
この胸の躍るような増加のため,有能な長老や奉仕の僕の必要性が高まりました。
Georgian[ka]
ასეთი საოცარი ზრდის გამო გაჩნდა უნარიანი უხუცესებისა და მომსახურეების საჭიროება.
Kazakh[kk]
Осыған орай, Басқарушы кеңес сол жылы Доминика Республикасында Қызметті жетілдіру мектебін өткізуге рұқсат берді.
Korean[ko]
이러한 놀라운 증가로 인해 유능한 장로와 봉사의 종이 더 많이 필요하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuno kuvujilako, bakulumpe ne bankwasho bafikilamo bakebewenga bingi.
Kyrgyz[ky]
Жарчылардын саны барган сайын өсө бергендиктен, аксакалдар менен кызмат жардамчыларына болгон муктаждык да көбөйгөн.
Lingala[ln]
Lokola bokoli ezalaki makasi mpenza, esengelaki kozala na bankulutu mpe basaleli na misala oyo babongi.
Malagasy[mg]
Vao mainka nilaina ny anti-panahy sy mpanampy amin’ny fanompoana mahay, mba hikarakara an’izany olona maro be izany.
Burmese[my]
ဒီလိုအားရစရာတိုးတက်မှုကြောင့် အရည်အချင်းပြည့်မီတဲ့ အကြီးအကဲနဲ့အမှုထမ်းတွေ ပိုလိုအပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Med denne flotte økningen ble det også et stadig større behov for dyktige eldste og menighetstjenere.
Dutch[nl]
Door die sensationele toename was er behoefte aan meer bekwame ouderlingen en dienaren.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la koketšego yeo e kgahlišago, go be go na le tlhokagalo e kgolo ya bagolo le bahlanka ba bodiredi.
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti pafunike akulu ndi atumiki othandiza oyenerera.
Ossetic[os]
Сӕ нымӕцыл афтӕ бирӕ кӕй бафтыд, уымӕ гӕсгӕ ӕмбырдты ноджы тынгдӕр хъуыди фӕлтӕрд хистӕр нӕлгоймӕгты ӕмӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрты ӕххуыс.
Polish[pl]
W związku z tym zdumiewającym wzrostem potrzeba było coraz więcej umiejętnych starszych i sług pomocniczych.
Portuguese[pt]
Por causa desse aumento impressionante, havia uma necessidade cada vez maior de anciãos e servos ministeriais capacitados.
Rundi[rn]
Bitumwe n’iryo terambere rishimishije, hari hakenewe cane abakurambere n’abakozi b’ishengero babishoboye.
Romanian[ro]
Datorită acestei creşteri impresionante, era nevoie de mai mulţi bătrâni de congregaţie şi de slujitori auxiliari capabili.
Russian[ru]
Такой удивительно быстрый рост рождал потребность в способных старейшинах и служебных помощниках.
Kinyarwanda[rw]
Uko kwiyongera gushishikaje kwasabaga ko haboneka abasaza n’abakozi b’itorero bashoboye.
Slovak[sk]
Tento obdivuhodný vzrast vyžadoval stále viac schopných starších a služobných pomocníkov.
Slovenian[sl]
Glede na ta izredni porast je nastala vse večja potreba po usposobljenih starešinah in strežnih služabnikih.
Shona[sn]
Nemhaka yekuwedzera ikoko, pakanga pava kunyanya kudiwa vakuru nevashumiri vanoshumira vanokwanisa kuita mabasa emuungano.
Albanian[sq]
Falë kësaj rritjeje të shkëlqyer lindi një nevojë e ngutshme për pleq e shërbëtorë ndihmës të aftë.
Serbian[sr]
Sa tako velikim porastom je i potreba za starešinama i slugama pomoćnicima bivala sve veća.
Southern Sotho[st]
Kaha mosebetsi o ne o tsoela pele ka potlako, ho ne ho hlokahala baholo le bahlanka ba sebeletsang ba koetlisitsoeng hantle.
Swedish[sv]
Som en följd av den fantastiska ökningen uppstod ett växande behov av äldste och församlingstjänare som kunde ta hand om församlingarna.
Swahili[sw]
Ongezeko hilo lenye kusisimua lilitokeza uhitaji mkubwa wa wazee na watumishi wa huduma wenye uwezo.
Congo Swahili[swc]
Ongezeko hilo lenye kusisimua lilitokeza uhitaji mkubwa wa wazee na watumishi wa huduma wenye uwezo.
Tagalog[tl]
Dahil sa kapana-panabik na pagsulong na iyan, kinailangan ang marami pang kuwalipikadong elder at ministeryal na lingkod.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya koketsego eo, go ne ga nna le tlhokego ya bagolwane le batlhanka ba bodiredi ba ba tshwanelegang.
Turkish[tr]
Bu müthiş artışla birlikte, yeterli durumdaki ihtiyar ve hizmet görevlilerine duyulan ihtiyaç da arttı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku andza loku, loku tsakisaka, a ku ri ni xilaveko lexi engetelekeke xa vakulu lava nga ni vuswikoti ni malandza ya vutirheli.
Ukrainian[uk]
З огляду на такий швидкий ріст з’явилась потреба в кваліфікованих старійшинах та служителях збору.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolo lwando luvuyisa ngokwenene, kwafuneka abadala abafanelekayo abangakumbi nezicaka zolungiselelo.
Yoruba[yo]
Ìbísí kíkàmàmà tó ń wáyé yìí mú ká túbọ̀ nílò àwọn alàgbà àti ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tó kúnjú ìwọ̀n.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho kwanda okuvusa amadlingozi, kwaba nesidingo esandayo sabadala nezinceku ezikhonzayo abanekhono.