Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy volk het van vrees gebewe.
Arabic[ar]
ارتجف هو وشعبه خوفا.
Bulgarian[bg]
Заедно със своя народ започнал да трепери от страх.
Czech[cs]
On i jeho lid se třásli strachem.
Danish[da]
Han og hans folk skælvede af frygt.
German[de]
Er und sein Volk bebten vor Furcht.
Greek[el]
Και αυτός και ο λαός του έτρεμαν από φόβο.
English[en]
He and his people trembled with fear.
Spanish[es]
Él y su pueblo temblaron de miedo.
Finnish[fi]
Hän ja hänen kansansa vapisivat pelosta.
French[fr]
Son peuple et lui commencèrent à frémir de peur.
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya katawhan nagkurog sa kahadlok.
Croatian[hr]
I on i njegovi ljudi tresli su se od straha.
Hungarian[hu]
Népével együtt remegett a félelmtől.
Indonesian[id]
Ia dan rakyatnya gemetar ketakutan.
Icelandic[is]
Hann og fólk hans skalf af ótta.
Italian[it]
Sia lui che il popolo tremavano di paura.
Japanese[ja]
王とその民は恐れて震え上がりました。
Korean[ko]
그와 그의 백성은 두려워 떨었읍니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka ho raiki-tahotra izy sy ny vahoakany.
Malayalam[ml]
അവനും അവന്റെ ജനവും ഭയന്നു വിറച്ചു.
Marathi[mr]
तो व त्याचे लोक भीतीने थरथरा कापू लागले.
Norwegian[nb]
Han og hans folk skalv av frykt.
Dutch[nl]
Hij en zijn volk sidderden van angst.
Polish[pl]
Razem ze swoim ludem zaczął drżeć ze strachu.
Portuguese[pt]
Ele e seu povo tremeram de medo.
Romanian[ro]
El şi poporul său au tremurat de frică.
Russian[ru]
Он и его народ трепетали от страха.
Slovenian[sl]
On in njegovo ljudstvo so se tresli od strahu.
Sranan Tongo[srn]
En nanga en pipel ben béfi foe skreki.
Southern Sotho[st]
Eena le batho ba hae ba thothomela ke tšabo.
Swedish[sv]
Han och hans folk darrade av fruktan.
Tamil[ta]
அவனும் அவனுடைய ஜனங்களும் பயத்தால் நடுங்கினர்.
Tagalog[tl]
Siya at ang kaniyang bayan ay nanginig sa takot.
Tok Pisin[tpi]
Em wantaim lain bilong em ol i pret nogut tru.
Turkish[tr]
Kendisi ve kavmi korkudan titrediler.
Tsonga[ts]
Yena ni vanhu vakwe va rhurhumerile hi ku chava.
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘era oia e to ’na nunaa i te mata‘u.
Ukrainian[uk]
Він з його народом дуже налякались.
Zulu[zu]
Yona nabantu bayo bathuthumela ngokwesaba.