Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че през последните години правата на потребителите в областта на транспорта са били укрепени чрез предприемането на специфични за отделните сектори мерки;
Czech[cs]
uznává, že práva spotřebitelů v oblasti dopravy byla v posledních letech posílena prostřednictvím odvětvových opatření;
Danish[da]
anerkender, at forbrugernes rettigheder på transportområdet er blevet styrket af de sektorspecifikke tiltag i de senere år;
German[de]
erkennt an, dass die Rechte der Verbraucher im Verkehrsbereich in den letzten Jahren durch sektorspezifische Maßnahmen verstärkt wurden;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι τα δικαιώματα των καταναλωτών ενισχύθηκαν τα τελευταία χρόνια στον τομέα των μεταφορών μέσω τομεακών μέτρων·
English[en]
Notes that in recent years the rights of consumers using transport services have been strengthened through sectoral measures;
Spanish[es]
Reconoce que los derechos de los consumidores en materia de transporte se han reforzado en los últimos años con las medidas sectoriales específicas;
Estonian[et]
märgib, et transporditeenuseid kasutavate tarbijate õigusi on sektoripõhiste meetmetega viimastel aastatel tugevdatud;
Finnish[fi]
toteaa, että kuluttajien oikeudet liikennealalla ovat viime vuosina parantuneet alakohtaisten toimenpiteiden ansiosta;
French[fr]
fait observer que ces dernières années, les droits des consommateurs utilisant les services de transports ont été renforcés par des mesures sectorielles;
Croatian[hr]
Primjećuje da su se posljednjih godina sektorskim mjerama povećala prava potrošača koji koriste usluge prometa;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy az utóbbi években a közlekedés területén az ágazatspecifikus intézkedések révén megerősödtek a fogyasztók jogai;
Italian[it]
riconosce che mediante misure settoriali sono stati rafforzati, negli ultimi anni, i diritti dei consumatori nel settore dei trasporti;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad per pastaruosius kelerius metus vartotojų teisės transporto srityje buvo pagerintos šiam sektoriui skirtomis priemonėmis;
Latvian[lv]
konstatē, ka iepriekšējos gados ar nozares pasākumiem ir nostiprinātas transporta pakalpojumu patērētāju tiesības;
Maltese[mt]
Jinnota li, f'dawn l-aħħar snin, id-drittijiet tal-konsumaturi li jagħmlu użu minn servizzi tat-trasport ġew imsaħħa permezz ta' miżuri settorjali;
Dutch[nl]
merkt op dat de rechten van consumenten die gebruikmaken van vervoersdiensten de afgelopen jaren dankzij sectorspecifieke maatregelen zijn versterkt;
Polish[pl]
zauważa, że prawa konsumentów w dziedzinie transportu zostały w ostatnich latach wzmocnione dzięki działaniom podjętym w poszczególnych sektorach;
Portuguese[pt]
Reconhece que os direitos dos consumidores no setor dos transportes foram reforçados nos últimos anos através de medidas setoriais específicas;
Romanian[ro]
constată că drepturile consumatorilor care utilizează serviciile de transport au fost întărite în ultimii ani prin măsuri specifice sectorului;
Slovak[sk]
poznamenáva, že práva spotrebiteľov využívajúcich služby v oblasti dopravy sa vplyvom odvetvových opatrení za posledné roky posilnili;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so se v zadnjih letih s sektorskimi ukrepi okrepile pravice potrošnikov, ki uporabljajo storitve prevoza;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att konsumenternas rättigheter på trafikområdet har stärkts under de senaste åren tack vare de sektorsspecifika åtgärderna.