Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat daar iets skort met die manier waarop sekere mense hulle sondes bely.
Arabic[ar]
اذًا، من الواضح ان هنالك شيئا ناقصا في ما يتعلق بالاعتراف كما يمارسه بعض الناس.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, lyene, icintu cimo calilubana ku kutumbula nga fintu kubeleshiwa na bantu bamo.
Cebuano[ceb]
Nan, dayag, adunay sayop ang pagkompisal sama sa gibuhat sa ubang mga tawo.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že zpověď, jak ji někteří lidé provádějí, vyznívá naprázdno.
German[de]
Mit der Beichte, wie sie von verschiedenen praktiziert wird, stimmt offensichtlich etwas nicht.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ndien, n̄kpọ akwan̄a ye ediyarade ndudue nte ndusụk owo ẹnamde.
Greek[el]
Προφανώς, λοιπόν, κάτι φταίει με την εξομολόγηση όπως τη συνηθίζουν οι άνθρωποι.
English[en]
Evidently, then, something is amiss with confession as practiced by certain people.
Spanish[es]
Como se ve, algo anda mal en la confesión como la practican algunos.
Estonian[et]
On ilmne, et mõningate inimeste pihtimisega on midagi valesti.
Finnish[fi]
Jotain on siis ilmeisesti vialla joidenkuiden esittämissä synnintunnustuksissa.
French[fr]
Il semblerait donc bien qu’il y ait une faille sous le rapport de la confession, telle qu’elle est observée par certaines personnes.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, nian, may sayop sa pagkumpisar nga ginahimo sang mga tawo.
Croatian[hr]
Dakle, očigledno je kod ispovijedi nekih ljudi nešto neispravno.
Hungarian[hu]
Bizonyos emberek gyónási gyakorlatával kétségkívül valami nincs rendjén.
Indonesian[id]
Maka, jelaslah bahwa ada yang salah dengan pengakuan yang dipraktikkan oleh orang-orang tertentu.
Iloko[ilo]
Nalawag, ngarud, adda banag a kamali iti panangipudno kas al-alagaden dagiti sumagmamano a tattao.
Italian[it]
È chiaro quindi che c’è qualcosa che non va nel modo in cui alcuni praticano la confessione.
Korean[ko]
그렇다면 일부 사람이 행하는 고백은 무엇인가 잘못되어 있음이 분명하다. 그러나 성서는 죄를 고백할 필요가 있음을 시사한다. 성서는 이렇게 말하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Miharihary àry fa misy tsy mety ny fieken-keloka araka ny anaovan’ny olona sasany azy.
Macedonian[mk]
Затоа е очигледно дека нешто не е в ред со исповедањето како што го практикуваат некои луѓе.
Norwegian[nb]
Det er tydeligvis noe som er galt med skriftemålet slik det blir praktisert av enkelte.
Dutch[nl]
Er mankeert dus kennelijk iets aan de manier waarop bepaalde mensen hun zonden belijden of biechten.
Nyanja[ny]
Pamenepa, mwachiwonekere pali chinachake cholakwika m’kuulula mwa njira yochitidwa ndi anthu ambiri.
Polish[pl]
Najwidoczniej więc spowiedź praktykowana przez pewnych ludzi rozmija się z celem.
Portuguese[pt]
É evidente, pois, que algo está errado com a confissão, conforme praticada por certas pessoas.
Romanian[ro]
Evident deci, ceva nu e în regulă cu spovedirea practicată de anumiţi oameni.
Russian[ru]
Итак, очевидно, что в связи с исповедью, как она практикуется определенными лицами, что-то неладно.
Slovak[sk]
Je teda zjavné, že so spoveďou, tak ako ju praktizujú určití ľudia, nie je niečo v poriadku.
Samoan[sm]
O lea, e foliga mai e iai se mea ua sese i le taʻutinoga e pei ona faia ai e nisi tagata.
Shona[sn]
Sezviri pachena, ipapoka, chimwe chinhu chakaipa nokureurura sokunoshandiswa navanhu vakati.
Serbian[sr]
Dakle, očigledno je kod ispovedi nekih ljudi nešto neispravno.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa a sori, dan wan sani de fowtoe nanga a fasi fa son sma e bikti.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho na le ho hong ho phoso ka ho ipolela libe kamoo batho ba bang ba ho etsang ka teng.
Swedish[sv]
Det är således uppenbart att något är på tok med syndabekännelsen så som den utövas av vissa människor.
Swahili[sw]
Basi, kwa wazi, kuna kasoro kuhusiana na ungamo lizoewalo na watu fulani.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ปรากฏ ชัด ว่า มี อะไร บาง อย่าง ผิด พลาด ไป เกี่ยว กับ การ สารภาพ บาป ตาม ที่ ประชาชน บาง คน ได้ ปฏิบัติ กัน เป็น กิจวัตร นั้น.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na mayroong mali sa pangungumpisal na kinaugalian ng mga ibang tao.
Tswana[tn]
Kafa go bonalang ka gone, he, go na le sengwe se se phoso ka go ipolela dibe jaaka fa go dirwa ke batho ba ba rileng.
Tsonga[ts]
Kutani ke, handle ko kanakana ku na leswi hoxeke hi ku tivula tanihi leswi ku endliwaka hi vanhu vo karhi.
Ukrainian[uk]
Очевидно, щось негаразд із сповіданням деяких людей.
Vietnamese[vi]
Thế thì hiển nhiên có điều gì không ổn trong việc xưng tội như một số người thực hành.
Xhosa[xh]
Ngoko, licacile elokuba kukho nto ithile ephosakeleyo ngokuvunywa kwezono okuqheliselwa ngabantu abathile.
Yoruba[yo]
Lọna ti o han gbangba, nigba naa, ohun kan ṣàìtọ́ pẹlu ìjẹ́wọ́ gẹgẹ bi awọn eniyan kan ti nṣe e.
Chinese[zh]
所以,有些人惯行的认罪方式显然有不妥之处。
Zulu[zu]
Khona-ke, kusobala ukuthi kunokuthile okuntulekayo ekuvumeni izono njengoba kwenziwa abantu abathile.