Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar was die geteisterde broers en susters tog om te sien hoe Jehovah in hulle fisiese en emosionele behoeftes voorsien!
Arabic[ar]
وكم كان الاخوة والاخوات المنكوبون شاكرين ليهوه لأنه لبّى حاجاتهم المادية والعاطفية!
Bemba[bem]
Bamunyinefwe ne nkashi abaponenwe aka kayofi balitemenwe sana ukumona ifyo Yehova abafwile no kubakoselesha!
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton gayod ang apektadong mga igsoon nga si Jehova nagtagana sa ilang pisikal ug emosyonal nga panginahanglan!
Czech[cs]
Bratři a sestry byli nesmírně vděční za to, jak se Jehova postaral o jejich hmotné a citové potřeby.
Danish[da]
Hvor var de nødstedte brødre og søstre taknemmelige over at se hvordan Jehova dækkede deres fysiske og følelsesmæssige behov!
German[de]
Wie lieb Jehova doch für die körperlichen und emotionalen Bedürfnisse sorgen ließ — dafür waren die bedrängten Brüder und Schwestern sehr dankbar.
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες ήταν οι αδελφοί, οι οποίοι είχαν ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ, που έβλεπαν πώς τους φρόντιζε ο Ιεχωβά από υλική και συναισθηματική άποψη!
English[en]
How thankful the beleaguered brothers and sisters were to see how Jehovah filled their physical and emotional needs!
Spanish[es]
Los atribulados hermanos agradecieron profundamente que Jehová cubriera sus necesidades físicas y emocionales.
Estonian[et]
Kui tänulikud kitsikusse sattunud vennad ja õed küll olid, nähes, kuidas Jehoova nende füüsiliste ja vaimsete vajaduste eest hoolt kannab!
Finnish[fi]
Ahdinkoon joutuneet veljet ja sisaret tunsivat syvää kiitollisuutta nähdessään, miten Jehova täytti heidän fyysiset ja tunneperäiset tarpeensa.
French[fr]
Les frères et sœurs affligés ont été très reconnaissants à Jéhovah qu’il ait pris soin d’eux physiquement et affectivement !
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ang mga kauturan bangod nabatyagan nila nga gin-atipan sila ni Jehova sa pisikal kag emosyonal.
Croatian[hr]
Postradala braća i sestre bili su silno zahvalni Jehovi za to što se pobrinuo za njihove materijalne i emocionalne potrebe!
Hungarian[hu]
A testvérek nagyon hálásak voltak, amikor látták, hogy Jehova fizikailag és érzelmileg is gondoskodik róluk.
Indonesian[id]
Saudara-saudari yang terkena bencana sangat bersyukur melihat bagaimana Yehuwa memenuhi kebutuhan fisik dan emosi mereka!
Iloko[ilo]
Anian a yaman dagiti nadidigra a kakabsat ta impaay ni Jehova dagiti pisikal ken emosional a kasapulanda!
Italian[it]
I fratelli hanno provato un profondo senso di gratitudine per il modo in cui Geova si è preso cura delle loro necessità fisiche ed emotive.
Japanese[ja]
多くの辛苦を忍ぶ兄弟姉妹は,自分たちの身体的・感情的必要をエホバが顧みてくださるのを見て,深く感謝しました。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა მადლიერები იქნებოდნენ და-ძმები, რომ იეჰოვა მათ ფიზიკურ და ემოციურ მოთხოვნილებებზე ზრუნავდა!
Korean[ko]
재해로 고통당하던 형제 자매들은 여호와께서 자신들의 물질적 필요와 감정적 필요를 돌보아 주시는 것을 경험하면서 깊이 감사하지 않을 수 없었습니다!
Malagasy[mg]
Tena faly ireo rahalahy fa nampahery azy sy nanome izay nilainy i Jehovah!
Norwegian[nb]
De brødrene og søstrene som var rammet, var dypt takknemlige over å se hvordan Jehova dekket deres fysiske og følelsesmessige behov.
Dutch[nl]
Wat waren de zwaarbeproefde broeders en zusters dankbaar te zien hoe Jehovah in hun materiële en emotionele behoeften voorzag!
Polish[pl]
Udręczeni bracia i siostry byli bardzo wdzięczni, widząc, jak Jehowa zaspokaja ich potrzeby fizyczne i emocjonalne.
Portuguese[pt]
Depois de tanta aflição, os irmãos se sentiram muito gratos ao ver como Jeová cuidou de suas necessidades físicas e emocionais.
Rundi[rn]
Ntiworaba ukuntu abavukanyi na bashiki bacu bari bashikiwe n’ico cago bakengurutse cane kuba Yehova yarabaronkeje ivyo bari bakeneye mu vy’umubiri akongera akabirura!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători au fost fraţii sinistraţi când au văzut cum s-a îngrijit Iehova de necesităţile lor fizice şi emoţionale!
Russian[ru]
Как же были благодарны пострадавшие братья и сестры, за то что Иегова заботится об их физических и эмоциональных потребностях!
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu bahuye n’iyo mpanuka bashimiye Yehova cyane kuko yabahaye ibyo bari bakeneye mu buryo bw’umubiri no mu byiyumvo.
Slovak[sk]
Akí vďační boli bratia a sestry, ktorých postihla táto katastrofa, keď videli, že Jehova uspokojuje ich telesné i emocionálne potreby!
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so bili zelo hvaležni, ko so videli, kako je Jehova skrbel za njihove fizične in čustvene potrebe!
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzaiva mudambudziko dzakazofara padzakaona kuti Jehovha akadzipa zvadzaishayiwa uye akadzinyaradza!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës ishin vëllezërit e motrat e prekura nga katastrofa kur panë si ua plotësoi Jehovai nevojat fizike dhe emocionale!
Serbian[sr]
Braća i sestre su bili neizmerno zahvalni kada su videli kako Jehova brine o njihovim fizičkim i emocionalnim potrebama.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba anngoeng ke koluoa eo ba ananela tsela eo Jehova a ileng a ba hlokomela ka eona nameng le maikutlong!
Swedish[sv]
De drabbade bröderna och systrarna var tacksamma mot Jehova för att han fyllde deras fysiska och känslomässiga behov.
Swahili[sw]
Ndugu na dada walioathiriwa walifurahi kama nini kuona jinsi Yehova alivyotosheleza mahitaji yao ya kimwili na kihisia!
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada walioathiriwa walifurahi kama nini kuona jinsi Yehova alivyotosheleza mahitaji yao ya kimwili na kihisia!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang pasasalamat ng mga kapatid na pinaglaanan sila ni Jehova sa pisikal at emosyonal na paraan!
Turkish[tr]
Afetten etkilenen kardeşler, fiziksel ve duygusal ihtiyaçlarını böylesine karşıladığı için Yehova’ya çok minnettardı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava weriweke hi khombo va tlangele swinene loko va vona ndlela leyi Yehovha a a enerisa swilaveko swa vona swa nyama ni swa mintlhaveko ha yona!
Ukrainian[uk]
Брати і сестри були дуже вдячні Єгові за те, що він подбав про їхні фізичні та емоційні потреби.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade ababethwaxwe yile ntlekele babembulela kakhulu uYehova ngenxa yokuba eye wabanyamekela.
Chinese[zh]
饱受煎熬的弟兄姊妹看出耶和华怎样照料他们的感情和物质需要,无不由衷感激!
Zulu[zu]
Abafowethu nodade babengeve bejabule ngokubona indlela uJehova ayezinakekela ngayo izidingo zabo ezingokwenyama nezingokomzwelo!