Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن هو المجنون الذى قد يفعل شيئا كهذا ولأى غرض ؟
Bulgarian[bg]
Що за луд човек би направил подобно нещо и с каква цел?
Bosnian[bs]
" Kakav bi luđak napravio tako nešto i s kakvom namjerom? "
Czech[cs]
" Který šílenec by něco takového spáchal a s jakým cílem? "
Danish[da]
" Hvilken galning ville gøre dette? "
German[de]
" Welcher Verrückte tut so etwas und weswegen? "
Greek[el]
" Ποιος παράφρονας θα έκανε κάτι τέτοιο και γιατί; "
English[en]
" What madman would do such a thing and for what purpose? "
Spanish[es]
¿Qué loco haría algo así y con qué finalidad?
Estonian[et]
Milline hullumeelne võiks selliseid asju teha ja mispärast?
Finnish[fi]
" Kuka mielipuoli tekisi tällaista ja miksi? "
French[fr]
Quel fou aurait fait ça? Dans quel but?
Croatian[hr]
Koji bi luđak napravio tako nešto, i za koju namjenu?
Indonesian[id]
orang gila macam apa yg melakukan hal spt ini, dan apa tujuannya?
Italian[it]
" Quale folle farebbe una cosa simile e a che scopo? "
Norwegian[nb]
" Hvilken galning ville gjort noe slikt og hvorfor? "
Dutch[nl]
Welke geschift persoon zou zo'n ding doen en voor welke reden?
Polish[pl]
Jaki szaleniec mógłby zrobić taką rzecz i w jakim celu?
Portuguese[pt]
Que louco faria tal coisa e com que objectivo?
Romanian[ro]
" Ce nebun ar face asa ceva si în ce scop? "
Russian[ru]
Мы не представляем, какой сумасшедший мог сделать это и ради чего.
Slovenian[sl]
Kakšen blaznež bi naredil kaj takega in čemu?
Serbian[sr]
Koji bi ludak uradio ovakvu stvar, i iz kojih razloga?
Swedish[sv]
" Vilken galning skulle göra nåt sånt, och i vilket syfte? "
Turkish[tr]
" Hangi deli böyle bir olaya kalkışır ve neden? "