Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe die uitslae van my swangerskapstoets aangedui het dat ek swanger is”, sê Judy, “het my kêrel onmiddellik daarop aangedring dat ek ’n aborsie ondergaan.
Arabic[ar]
«عندما تبيَّن ان نتائج فحص حملي كانت ايجابية،» تتذكر جودي، «طلب صديقي فورا ان اجهض.
Bulgarian[bg]
„Когато резултатите от теста ми за бременност се оказаха положителни — спомня си Джуди, — приятелят ми незабавно поиска да направя аборт.
Bislama[bi]
Judy i talem se: “Taem risal blong ol tes oli soemaot se mi gat bel, kwiktaem nomo, boefren blong mi i talem long mi se mi mas kilim i ded pikinini ya.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang napamatud-an sa mga pagsusi nga mabdos ako,” nahinumdom si Judy, “ang akong trato miinsister nga ako magpakuha.
Czech[cs]
„Když testy ukázaly, že jsem těhotná,“ vzpomíná Jitka, „můj chlapec okamžitě řekl, abych šla na potrat.
Danish[da]
„Da min graviditetsprøve viste sig at være positiv, krævede min kæreste øjeblikkelig at jeg fik foretaget en abort,“ fortæller Judy.
German[de]
„Der Schwangerschaftstest fiel positiv aus, und mein Freund verlangte sofort von mir, das Kind abzutreiben.
Greek[el]
«Όταν το τεστ εγκυμοσύνης που έκανα βγήκε θετικό», θυμάται η Τζούντι, «ο φίλος μου αμέσως απαίτησε να κάνω έκτρωση.
English[en]
“When my pregnancy- test results came out positive,” recalls Judy, “my boyfriend immediately demanded that I get an abortion.
Spanish[es]
“Cuando vimos que la prueba de embarazo había dado positivo —recuerda Judy—, mi novio me dijo inmediatamente que abortara.
Estonian[et]
„Kui minu rasedustesti tulemused osutusid positiivseks,” meenutab Judy, „nõudis mu noormees, et ma otsekohe aborti teeksin.
Finnish[fi]
”Kun raskaustestini tulos oli positiivinen, poikaystäväni vaati heti minua hankkimaan abortin”, muistelee Judy.
French[fr]
“Quand il a su que mon test de grossesse était positif, se souvient Judith, mon petit ami m’a immédiatement demandé de me faire avorter.
Hebrew[he]
”כאשר נתברר כי תוצאות הבדיקה שעברתי לאבחון היריון חיוביות”, נזכרת ג’ודי, ”החבר שלי דרש מייד שאבצע הפלה.
Hiligaynon[hil]
“Sang mapamatud-an sang eksamin nga nagabusong ako,” hinumdom ni Judy, “namilit sa gilayon ang akon nobyo nga magpaaborsion ako.
Croatian[hr]
“Kad su testovi trudnoće pokazali da sam trudna”, prisjeća se Judy, “moj dečko je odmah zahtijevao da napravim abortus.
Hungarian[hu]
„Amikor a terhességi vizsgálatom eredménye pozitív volt — emlékezik vissza Judy —, a barátom azonnal követelte, hogy végeztessem el az abortuszt.
Indonesian[id]
”Ketika hasil tes kehamilan saya ternyata positif,” kenang Yanti, ”pacar saya langsung menyuruh saya melakukan aborsi.
Iloko[ilo]
“Idi impamatmat ti panagsukimat a masikogak,” malagip ni Judy, “dagus nga imbaga ti nobiok nga agpaaborsionak.
Italian[it]
“Quando il test di gravidanza risultò positivo”, ricorda Judy, “il mio ragazzo mi disse subito che dovevo abortire.
Japanese[ja]
「妊娠検査が陽性と出たとき,ボーイフレンドは中絶するようにとすぐに要求しました。
Korean[ko]
“검사 결과 제가 임신하였다는 것이 밝혀지자, 즉시 제 남자 친구는 낙태를 하라고 요구했어요.
Lingala[ln]
“Ntango makango na ngai ayaki koyeba ete ekzame emonisaki solo ete nazalaki na zemi, nokinoki asɛngaki na ngai ete násopa yango.
Malagasy[mg]
“Rehefa nivaly ny fizahana vohoka ahy hoe bevohoka aho”, hoy ny tsaroan’i Judy, “dia nitaky avy hatrany ny hanalako zaza ilay ankizilahy niarahako.
Macedonian[mk]
„Кога испитувањата покажаа дека сум бремена“, се сеќава Џуди, „моето момче веднаш сакаше да абортирам.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഗർഭപരിശോധന എനിക്കു ഗർഭമുണ്ടെന്നു സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഉടൻതന്നെ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തണമെന്ന് എന്റെ കാമുകൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
«Da graviditetstesten viste seg å være positiv, forlangte kjæresten min med én gang at jeg skulle få utført abort,» forteller Judith.
Dutch[nl]
„Toen de uitslag van mijn zwangerschapstest positief was,” vertelt Judy, „eiste mijn vriend onmiddellijk dat ik me liet aborteren.
Northern Sotho[nso]
Judy o elelwa gore: “Ge dipoelo tša-ka tša go hlahloba boimana di bontšhitše gore ke imile, kapejana lesogana la-ka le ile la phegelela gore ke ntšhe mpa.
Nyanja[ny]
“Pamene zotulukapo za kupimidwa kwanga zinasonyeza kuti ndinali ndi mimba,” akukumbukira motero Judy, “bwenzi langa lachinyamata panthaŵi yomweyo linaumirira kuti nditaye mimbayo.
Polish[pl]
„Kiedy badania wykazały, że zaszłam w ciążę”, wspomina Judy, „mój chłopak natychmiast zażądał, żebym ją usunęła.
Portuguese[pt]
“Quando meu teste de gravidez deu positivo”, lembra-se Judy, “meu namorado imediatamente exigiu que eu abortasse.
Romanian[ro]
„Când a aflat că rezultatele testului pentru depistarea unei eventuale sarcini erau pozitive, îşi aminteşte Judy, prietenul meu mi-a cerut imediat să avortez.
Russian[ru]
«Когда результаты анализов подтвердили, что я беременна,— вспоминает Джуди,— то парень, с которым я встречалась, немедленно потребовал, чтобы я сделала аборт.
Slovak[sk]
„Keď boli výsledky môjho tehotenského testu pozitívne,“ spomína si Judy, „môj priateľ ihneď žiadal, aby som si dala urobiť interrupciu.
Slovenian[sl]
»Ko se je pokazalo, da so rezultati mojega nosečnostnega testa pozitivni,« se spominja Judy, »je moj fant takoj zahteval, naj splavim.
Serbian[sr]
„Kad su se moji rezultati testiranja na trudnoću pokazali pozitivnima“, priseća se Džudi, „moj mladić je odmah zahtevao da abortiram.
Southern Sotho[st]
Judy oa hopola: “Ha liteko tsa ho ima li senola hore ke moimana, hang-hang mohlankana oa ka o ile a batla hore ke ntše mpa.
Swedish[sv]
”När mitt graviditetstest visade sig vara positivt”, berättar Judy, ”krävde min pojkvän genast att jag skulle göra abort.
Swahili[sw]
“Matokeo yangu ya kupimwa mimba yalipoonyesha kuwa nilikuwa mja-mzito,” akumbuka Judy, “rafiki yangu mvulana alidai mara moja kwamba nitoe mimba.
Tamil[ta]
“என்னுடைய கர்ப்பப் பரிசோதனை முடிவுகள் நான் கருவுற்றிருப்பதைக் காண்பித்தபோது, என்னுடைய காதலன் உடனடியாக நான் கருவைக் கலைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினான்.
Tagalog[tl]
“Nang lumabas ang resulta ng aking pagpapatingin na ako’y nagdadalang-tao,” gunita ni Judy, “agad na hiniling ng aking boyfriend na magpalaglag ako.
Tswana[tn]
“Fa tlhatlhobo e sena go supa fa ke imile,” go gakologelwa jalo Judy, “ka bonako fela le-kau la me le ne la gatelela gore ke senye mpa.
Turkish[tr]
Judy, “hamilelik testi sonuçları pozitif geldiğinde, erkek arkadaşım hemen çocuğu aldırmamı istedi.
Tsonga[ts]
“Loko vuyelo bya nkambelo wa mina byi kombe leswaku ndzi tikile,” ku tsundzuka Judy, “xikan’we-kan’we xigangu xa mina xi sindzise leswaku ndzi susa khwiri.
Tahitian[ty]
“I te haapapuraahia na roto i te hoê hi‘opoaraa e ua hapu vau,” ta Judy ïa e haamana‘o ra, “ua ani oioi mai to ’u hoa tane e ia haamarua vau i te tamarii.
Ukrainian[uk]
«Коли я перевірилась у лікаря і виявила, що вагітна,— пригадує Джуді,— мій друг одразу почав вимагати аборту.
Xhosa[xh]
UJudy ukhumbula oku: “Xa iingxelo zokuxilongwa kwam zaphuma zisithi ndikhulelwe, kwangoko inkwenkwe endithandana nayo yathi mandiqhomfe.
Chinese[zh]
茱迪回忆说:“就在验孕报告证实我怀了孕时,我的男友随即要求我堕胎。
Zulu[zu]
“Lapho imiphumela yokuhlola ibonisa ukuthi ngikhulelwe,” kukhumbula uJudy, “isoka lami ngokushesha lafuna ukuba ngikhiphe isisu.