Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet nie of sy bedoel het dat sy op iemand wou steun of dat sy verlang het na die tyd toe ek haar ‘baba’ was of dat sy voeling met my wou kry en nie seker was hoe om dit te doen nie.
Arabic[ar]
ولا اعرف إنْ عنت بذلك انها كانت بحاجة الى احد تتكئ عليه او انها اشتاقت الى الوقت الذي كنت فيه ‹طفلها› او انها ارادت ان تكون على اتصال مباشر بي ولا تعرف تماما كيف تفعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Ako wala mahibalo kon ang buot pa niyang ipasabot nga siya nagkinahanglan nga adunay kasampigan o nga gimingaw siya sa panahon nga ‘bata’ pa ako o gusto siyang mogunit nako ug wala lang masayod kon unsaon.
Czech[cs]
Nevím, jestli tím myslela, že se potřebuje o někoho opřít, nebo že se jí stýská po čase, kdy jsem byl její ‚děťátko‘, nebo jestli chce se mnou navázat kontakt a neví přesně jak.
Danish[da]
Jeg ved ikke om hun mente at hun havde brug for en at støtte sig til, eller hun savnede den tid da jeg var lille, eller hun gerne ville have kontakt med mig og ikke rigtig vidste hvad hun skulle gøre.
German[de]
Ich weiß nicht, ob sie damit meinte, daß sie jemanden als Stütze brauchte, ob sie der Zeit nachtrauerte, in der ich ihr kleiner Junge war, oder ob sie Kontakt zu mir suchte und nicht recht wußte, wie.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν εννοούσε ότι χρειαζόταν κάποιον στον οποίο να στηρίζεται ή ότι νοσταλγούσε τον καιρό που ήμουν το ‘μωρό’ της ή ότι ήθελε να έρθει σε επαφή μαζί μου και δεν ήξερε ακριβώς με ποιον τρόπο.
English[en]
I don’t know whether she meant that she needed someone to lean on or that she missed the time when I was her ‘baby’ or that she wanted to make contact with me and didn’t quite know how.
Spanish[es]
No sé si se refería a que ella necesitaba alguien en quien apoyarse, a que echaba de menos la época cuando yo era su ‘niñita’ o a que quería estar en contacto conmigo y no sabía exactamente cómo.
Finnish[fi]
En tiedä, tarkoittiko hän sitä, että hän tarvitsi jonkun johon turvautua vai että hän kaipasi aikaa, jolloin olin hänen ’vauvansa’, vai että hän halusi koskettaa minua eikä oikein tiennyt miten.
Hiligaynon[hil]
Wala ko mahangpi ang buot niya silingon kon bala kinahanglan niya ang isa nga mauyatan ukon ginakahidlawan niya ang tion sang ako ‘lapsag’ pa ukon luyag niya nga mabatyagan ako apang indi niya mahibal-an kon paano himuon.
Hungarian[hu]
Nem tudom, azt értette-e ezen, hogy neki szüksége van valakire, akibe belekapaszkodhat, vagy azt az időt hiányolta, mikor én még a ’kisfia’ voltam, vagy egyszerűen csak kapcsolatot akart teremteni velem, csak nem tudta, hogyan.
Iloko[ilo]
Diak ammo no ti kayatna a sawen ket kasapulanna ti maysa a taklinna wenno mail-iliw iti tiempo idi siak ti ‘maladaga[na]’ wenno kayatnak laeng a maiggaman ket dina laeng ammo no kasano.
Italian[it]
Non so se volesse dire che aveva bisogno di appoggiarsi a qualcuno o che sentiva nostalgia del tempo in cui ero il suo ‘bambino’ o che voleva stabilire i contatti con me e non sapeva come.
Korean[ko]
그 말씀이 어머니는 의지할 사람이 필요하다는 뜻이었는지, 내가 어머니의 ‘아기’였던 때가 그립다는 뜻이었는지, 혹은 나와 친밀한 접촉을 나누고 싶은데 방법을 잘 모르신다는 뜻이었는지 나는 모른다.
Malayalam[ml]
ആരുടെയെങ്കിലും താങ്ങൽ അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്നോ, ഞാൻ അവളുടെ ‘ശിശു’ ആയിരുന്ന കാലം അവൾക്ക് നഷ്ടമായിയെന്നോ, എന്നോട് ബന്ധത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ലെന്നോ എന്താണ് അവൾ അർത്ഥമാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om hun mente at hun trengte noen å støtte seg til, eller om hun savnet den tiden da jeg var den lille ungen hennes, eller om hun ville ha kontakt med meg og ikke helt visste hvordan hun skulle få det.
Dutch[nl]
Ik weet niet of zij bedoelde dat zij iemand nodig had om op te leunen, of dat zij de tijd dat ik haar ’baby’ was miste, of dat zij contact met me wilde zoeken en niet goed wist hoe.
Nyanja[ny]
Sindidziŵa ngati iwo anatanthuza kuti anafunikira winawake woyedzamirako kapena kuti iwo anazolowera nthaŵi imene ndinali ‘khanda’ lawo kapena kuti iwo anafuna kugwirana nane koma sanadziwe mmene anachitira.
Portuguese[pt]
Não sei se ela queria dizer que precisava de alguém em quem se apoiar, ou se ela sentia saudades do tempo em que eu era o ‘filhinho’ dela, ou se ela queria manter contato comigo, e não sabia bem como.
Slovak[sk]
Neviem, či tým myslela to, že sa ona potrebuje o niekoho oprieť, alebo že sa jej cnie za časmi, keď som bol jej ‘maličký‘, alebo či sa ma len chcela dotýkať a nevedela ako.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe hore na o hloka motho e mong eo a ka itšoarellang ka eena kapa o ne a hlolohetsoe nako eo ke neng ke le ‘lesea’ la hae kapa o ne a batla ho ikopanya le ’na empa ke ne ke sa tsebe hore na joang.
Swedish[sv]
Jag vet inte om hon menade att hon behövde någon att stödja sig på eller om hon längtade tillbaka till den tid då jag var hennes ’minsting’ eller om hon ville ha kontakt med mig men inte visste riktigt hur hon skulle göra.
Swahili[sw]
Sijui kama alimaanisha kwamba alihitaji mtu fulani wa kuegemea au kwamba aliutamani sana wakati ambapo nilikuwa ‘kitoto’ chake au kwamba alitaka kugusana na mimi lakini asijue hasa jinsi ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அவள் குறிப்பிட்டது, தங்களை சார்ந்திருக்க ஒருவர் தேவைப்படுகிறார் என்பதா, அல்லது நான் அவளுடைய ‘குழந்தையாக’ இருந்த சமயம் அவளுக்கு இப்பொழுது ஓர் இழப்பாக இருக்கிறதா அல்லது அவள் என்னோடு தொடர்பு ஏற்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறார் ஆனால் அதை எப்படிச் செய்வது என்பதை அறியாமலிருக்கிறாரா போன்ற காரியங்களைக் குறித்து நான் அறியவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi ko alam kung ang ibig niyang sabihin ay na kailangan niya ng isang masasandigan o kung hinahanap-hanap niya ang panahon noong ako’y kaniyang ‘baby’ o kung ibig niya akong hawakan at di-batid kung papaano.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa itse gore a o ne a bolela gore o ne a batla mongwe yo a ka itshegeletsang ka ene kana gore o ne a tlhologelelwa nako ya fa ke ne ke santse ke le ‘lesea’ la gagwe le a le ratang thata kana gore o ne a batla kafa a ka golaganang le nna ka gone mme a sa itse gore o ne a ka dira seo jang.
Xhosa[xh]
Andazi nokuba wayethetha ukuba wayefuna uthile anokungqiyama ngaye okanye wayecinga ngethuba laxa ‘ndandiselusana’ okanye wayefuna ukuba asondele kum ibe wayengaqinisekanga ngendlela anokukwenza ngayo oko.
Zulu[zu]
Angazi noma wayesho ukuthi wayedinga othile ukuba ancike kuye noma ukuthi wayekhumbula isikhathi lapho ‘ngiseyingane’ yakhe noma ukuthi wayefuna ukuthintana nami kodwa engazi kahle ukuthi kanjani.