Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ٨:٩؛ اشعياء ٢٥:٦) وحتى اليوم لا يلزمنا ان نجوع للطعام الروحي، لأن الله يزوِّده بوفرة في حينه بواسطة «العبد الامين الحكيم.»
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 8:9; Esaya 25:6) Nelyo fye ilelo, tatulekabila ukuba ne nsala ya ca kulya ca ku mupashi, pantu Lesa alacipayanya mu kupaka mu nshita ya ciko ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 8:9; Исаия 25:6) Дори и днес ние няма защо да гладуваме за духовна храна, защото Бог ни снабдява с нея в изобилие и навреме, чрез „разумния и верен роб“.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:9; Isaias 25:6) Bisan karon, kita dili unta angay magutman sa espirituwal nga pagkaon, kay ang Diyos nagatagana niini nga madagayaon sa matag panahon pinaagi “sa matinumanon ug maalamong ulipon.”
Czech[cs]
(Kazatel 8:9; Izajáš 25:6) Ani dnes nemusíme hladovět po duchovním pokrmu, protože ho Bůh opatřuje v pravém období prostřednictvím „věrného a rozvážného otroka“.
Danish[da]
(Prædikeren 8:9; Esajas 25:6) Selv i dag behøver vi ikke at hungre efter åndelig føde, for Gud tilvejebringer den i rigeligt mål og til rette tid gennem „den trofaste og kloge træl“.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 8:9; Isaiah 25:6) Idem mfịn, nnyịn ikpaha biọn̄ ke n̄kan̄ eke spirit, koro Abasi ọmọnọ enye barasuene ke edikem ini esie ebe ke “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:9· Ησαΐας 25:6) Ακόμη και σήμερα, δεν είναι ανάγκη να πεινάμε για πνευματική τροφή, γιατί ο Θεός την προμηθεύει άφθονα στον καιρό της μέσω του ‘πιστού και φρόνιμου δούλου’.
English[en]
(Ecclesiastes 8:9; Isaiah 25:6) Even today, we need not hunger for spiritual food, for God provides it abundantly in its season through “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
(Eclesiastés 8:9; Isaías 25:6.) Hoy ni siquiera tenemos que padecer hambre de alimento espiritual, pues Dios lo provee en abundancia a su tiempo mediante “el esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
(Koguja 8:9; Jesaja 25:6) Isegi tänapäeval me ei tarvitse tunda puudust vaimsest toidust, sest Jumal hoolitseb selle eest „ustava ja mõistliku orja” kaudu rikkalikult ja õigel ajal.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 8:9; Jesaja 25:6) Nykyäänkään meidän ei tarvitse nähdä hengellisen ravinnon nälkää, sillä Jumala antaa tuota ravintoa runsaasti aikanaan ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” välityksellä.
French[fr]
Déjà maintenant, nous sommes à l’abri de la famine spirituelle, car Dieu fournit une abondante nourriture spirituelle en son temps au moyen de “l’esclave fidèle et avisé”.
Hebrew[he]
(קהלת ח’:9; ישעיהו כ”ה:6) אפילו כיום, איננו רעבים מבחינה רוחנית, מפני שאלהים מספק לנו זאת בשפע ובזמן, באמצעות „העבד הנאמן” שלו.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:9; Isaias 25:6) Bisan karon, indi kinahanglan nga gutumon kita sa espirituwal nga kalan-on, kay ang Dios nagaaman sing bugana sa iya panag-on paagi sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hungarian[hu]
Azonkívül ez a zsoltár arról biztosít minket, hogy a Királyság-uralom alatt, amikor ’ember nem uralkodik többé emberen a maga kárára’, Isten kielégíti anyagi és szellemi szükségleteinket (Prédikátor 8:9; Ésaiás 25:6).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:9; Yesaya 25:6) Bahkan sekarang, kita tidak perlu lapar akan makanan rohani, karena Allah menyediakannya dengan limpah pada waktunya melalui ”hamba yang setia dan bijaksana”.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:9; Isaias 25:6) Uray itatta, di kasapulan nga agbisintayo iti naespirituan a taraon, ta ipapaay ti Dios nga aglaplapusanan dayta iti panawenna babaen “ti matalek ken naannad nga adipen.”
Icelandic[is]
(Prédikarinn 8:9; Jesaja 25:6) Jafnvel nú á dögum þurfum við ekki að ganga andlega hungruð því að Guð sér ríkulega fyrir andlegri fæðu á réttum tíma gegnum ‚hinn trúa og hyggna þjón.‘
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:9; Isaia 25:6) Anche oggi non ci manca il cibo spirituale, poiché Dio lo provvede abbondantemente a suo tempo tramite lo “schiavo fedele e discreto”.
Korean[ko]
(전도 8:9; 이사야 25:6) 심지어 오늘날에도, 우리는 영적 양식에 대해 굶주릴 필요가 없습니다. 하나님께서는 “충성되고 지혜 있는 종”을 통해 때를 따라 풍부히 공급하시기 때문입니다.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:9; Isaia 25:6) Na dia amin’izao andro izao aza isika dia tsy voatery ho noana sakafo ara-panahy, satria manome izany amin’ny fomba tondraka amin’ny fotoany amin’ny alalan’ny “mpanompo mahatoky sy malina” Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 9; Jesaja 25: 6) Selv ikke i dag trenger vi å sulte åndelig sett, for Gud gir oss rikelig med åndelig føde i rette tid gjennom ’den tro og kloke tjener’.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 8:9; Isaia 25:6) Pihia ni e vaha nei, ne nakai hoge a tautolu ke he tau mena kai fakaagaga, ha ko e mena foaki fakalahi mai he Atua ke he hana ni a vaha, puhala mai he “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:9; Yesaya 25:6) Ngakhale makonoli, nkukhaliranji ndi njala ya chakudya chauzimu, pakuti Mulungu amachipereka kwamwana alirenji m’nyengo yake kupyolera mwa ‘gulu la kapolo wokhulupirika ndi wochenjera.’
Polish[pl]
Już dzisiaj nie odczuwamy głodu duchowego, gdyż obficie i we właściwej porze zaopatruje nas przez „niewolnika wiernego i rozumnego” (Mateusza 24:45-47; 1 Piotra 2:2).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:9; Isaías 25:6) Mesmo hoje, não há necessidade de padecermos fome de alimento espiritual, pois Deus supre-o abundantemente, a seu tempo, por meio do “escravo fiel e discreto”.
Russian[ru]
Уже сегодня нам не нужно голодать духовно, потому что Бог обильно обеспечивает через „верного и благоразумного раба“ духовной пищей в свое время (Матфея 24:45–47; 1 Петра 2:2).
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:9; Izaiáš 25:6) Už ani dnes nemusíme hladovať pre nedostatok duchovnej potravy, lebo Boh nám ju zaobstaráva hojne v pravý čas prostredníctvom „verného a rozvážneho otroka.“
Slovenian[sl]
(Propovednik 8:9; Izaija 25:6) Že danes nam ni treba trpeti duhovne lakote, saj Bog po ’zvestem in razumnem sužnju‘ skrbi za bogato duhovno hrano ob pravem času.
Samoan[sm]
(Failauga 8:9; Isaia 25:6) E oo lava i aso nei, e lē manaomia ona tatou fia ʻaai mo meaʻai faaleagaga, auā ua saunia e le Atua le anoanoai i ona itu aso e tatau ai e ala i “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
(Muparidzi 8:9; Isaya 25:6) Kunyange nhasi, hatifaniri kuva nenzara yezvokudya zvomudzimu, nokuti Mwari anozvigovera zvakawanda munguva yazvo kupfurikidza no“muranda akatendeka naakachenjera.”
Serbian[sr]
Mi već danas ne treba duhovno da gladujemo, jer se Bog preko „vernog i razboritog roba“ u bogatoj meri brine za duhovnu hranu u pravo vreme (Matej 24:45-47; 1.
Sranan Tongo[srn]
Boiti fu dati, a psalm disi e gi na dyaranti taki ondro na tiri fu na Kownukondre, te ’libisma no sa tiri tapu wan tra libisma fu na lasi fu en’, dan Gado sa satisferi den fanowdu fu wi na skin fasi èn na yeye fasi (Preikiman 8:9; Yesaya 25:6).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:9; Esaia 25:6) Esita le kajeno, ha ho hlokahale hore re lapele lijo tsa moea, hobane Molimo o fana ka tsona ka bongata ka “mohlanka ea khabane, ea bohlale,” nakong ea tsona.
Swedish[sv]
(Predikaren 8:9; Jesaja 25:6) Inte ens i våra dagar behöver vi hungra efter andlig föda, eftersom Gud i rätt tid tillhandahåller den rikligt genom ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:9; Isaya 25:6) Hata leo, hatuhitaji kuwa na njaa ya chakula cha kiroho, kwa maana Mungu hukiandaa kwa wingi katika majira yacho kupitia “mtumwa mwaminifu mwenye akili.”
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9; ยะซายา 25:6) แม้ แต่ เวลา นี้ เรา ไม่ ต้อง หิว อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เลย เพราะ พระเจ้า ทรง จัด เตรียม สิ่ง นี้ อย่าง บริบูรณ์ ตาม ฤดู กาล โดย ผ่าน “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ สุขุม รอบคอบ.”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:9; Isaias 25:6) Kahit na ngayon, hindi tayo kinakailangang magutom sa espirituwal na pagkain, sapagkat ito’y saganang inilalaan ng Diyos sa kapanahunan sa pamamagitan ng “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
(Moreri 8:9; Isaia 25:6) Le eleng gompieno ga re a tshwanela go tshwarwa ke tlala ya dijo tsa semoya, ka gonne Modimo o di re naya di le dintsi tota mo motlheng wa tsone ka “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale.”
Turkish[tr]
(Vaiz 8:9; İşaya 25:6) Bugün bile, ruhi gıda ile ilgili açlık çekmiyoruz; zira Tanrı, “sadık ve basiretli köle” vasıtasıyla vaktinde bol bol gıda sağlıyor.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 8:9; Esaya 25:6) Hambi ku ri namuntlha a hi fanelanga ku va ni ndlala ya swakudya swa moya, hikuva Xikwembu xi swi nyikela hi vunyingi hi nkarhi lowu faneleke hi ku tirhisa “nandza la tshembekaka, wo tlhariha.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:9; Isaya 25:6) Nanamhlanje, akuyomfuneko ukuba silambele ukudla kokomoya, kuba uThixo ukulungiselela ngokuyintabalala ngexesha lako ‘ngomkhonzi othembekileyo noqondayo.’
Chinese[zh]
传道书8:9;以赛亚书25:6)甚至在今天,我们也无需因为缺乏灵粮而挨饥抵饿,因为上帝借着“忠信审慎的奴隶”按时供应丰富的灵粮。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:9; Isaya 25:6) Ngisho nanamuhla, akudingeki ukuba sikulambele ukudla okungokomoya, ngoba uNkulunkulu ulungiselela inala yakho ngesikhathi esifanele ‘ngenceku ethembekileyo neqondayo.’