Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor på tide, at enhver skamfering af kvindelige kønsorganer defineres som et strafbart forhold i EU's medlemsstater - uanset om den berørte kvinde har givet en eller anden form for samtykke eller ej - og at man straffer enhver, der bistår, ansporer, råder eller foranlediger støtte til en person til at foretage skamfering.
German[de]
Es ist daher höchste Zeit, dass jede Form von Genitalverstümmelung bei Frauen in den Mitgliedstaaten der EU als Straftat eingestuft wird - und zwar unabhängig davon, ob die betroffene Frau ihr Einverständnis zu dem Eingriff gegeben hat oder nicht - sowie dass jede Person bestraft wird, die eine andere bei der Durchführung einer Genitalverstümmelung unterstützt, sie dazu auffordert, dabei berät oder dazu ermuntert.
Greek[el]
Είναι επομένως καιρός να ποινικοποιηθούν όλες οι μορφές ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων στα κράτη μέλη της ΕΕ, ασχέτως του εάν η γυναίκα έχει δώσει τη συγκατάθεση της ή όχι - ενώ επίσης θα πρέπει να τιμωρούνται τα άτομα που συμβάλλουν, υποκινούν, συμβουλεύουν, ή ενθαρρύνουν τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
English[en]
It is therefore time for any form of female genital mutilation now to be classified in the EU' s Member States as a specificcrime, irrespective of whether or not the woman concerned has given any form of consent, and for anybody who helps, encourages, advises or procures support for anybody to carry out genital mutilation to be punished.
Spanish[es]
Por eso ha llegado la hora de penalizar toda forma de mutilación genital femenina en los Estados miembros de la Unión - sin importar si la mujer ha dado o no su consentimiento - y que se castigue a los que colaboren, insten, aconsejen o recomienden estas prácticas.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on jo aika, että kaikenlainen naisten sukupuolielinten silpominen julistetaan rikolliseksi EU:n jäsenvaltioissa - riippumatta siitä, onko nainen suostunut siihen vai ei - ja että kaikkia sellaisia henkilöitä rangaistaan, jotka avustavat sukupuolielinten silpomisessa tai kehottavat, neuvovat tai kannustavat siihen.
French[fr]
Il est donc temps de criminaliser dans les États membres de l'Union toutes les formes de mutilation génitale féminine - que la femme s'y soit volontairement soumise ou non, et de condamner pénalement les personnes qui aident, exhortent, encouragent ces pratiques ou la conseillent.
Italian[it]
E' quindi giunto il momento di perseguire penalmente negli Stati membri dell' Unione ogni forma di mutilazione genitale femminile, a prescindere dal fatto che l' interessata abbia dato il proprio consenso oppure no, e di castigare chiunque assista, consigli o incoraggi la mutilazione genitale.
Dutch[nl]
Het is daarom hoog tijd dat alle vormen van genitale verminking van vrouwen in de EU-lidstaten nu als misdaad worden aangemerkt - ongeacht het feit of de vrouw haar goedkeuring heeft gegeven of niet - en dat mensen die helpen bij, oproepen tot, adviseren bij of stimuleren tot genitale verminking worden gestraft.
Portuguese[pt]
Chegou a altura, portanto, de criminalizar, em todos os EstadosMembros da UE, todas as formas de mutilação genital feminina - independentemente de haver ou não consentimento da própria mulher - e de sancionar as pessoas que colaborem, defendam, aconselhem ou incentivem tal prática.
Swedish[sv]
Det är därför på tiden att alla former av kvinnlig könsstympning nu brottsrubriceras i EU:s medlemsstater - oavsett om kvinnan givit sitt samtycke eller ej - samt att personer som bistår, uppmanar, råder eller uppmuntrar till könsstympning straffas.