Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالنظر الى كل هذه الاسباب، لا يُستغرب ان يصف بولس طرسوس بأنها «مدينة غير مجهولة».
Cebuano[ceb]
Busa, tungod niining ubay-ubayng katarongan, si Pablo makahubit gayod sa Tarso ingong “usa ka bantogang siyudad.”
German[de]
Aus diesen verschiedenen Gründen konnte Paulus Tarsus gut als eine ‘nicht unbekannte Stadt’ bezeichnen.
English[en]
So, for these several reasons, Paul could well describe Tarsus as “no obscure city.”
Spanish[es]
Por lo tanto, por estas varias razones, Pablo pudo muy bien llamar a Tarso una “ciudad no oscura”, cuando le decía a un comandante militar que era ciudadano de Tarso, y no egipcio.
Finnish[fi]
Näistä lukuisista syistä Paavali saattoi siis aivan hyvin sanoa Tarsosta ”tunnetuksi kaupungiksi”, kun hän kertoi eräälle sotapäällikölle, ettei hän ollut egyptiläinen vaan Tarsoksen kansalainen.
French[fr]
Pour toutes ces raisons, Paul pouvait donc parler de Tarse comme d’‘ une ville qui n’était pas inconnue ’.
Hungarian[hu]
Tehát ezen okok miatt Pál joggal mondhatta Tárzuszról, hogy „nem éppen jelentéktelen város”.
Indonesian[id]
Jadi, karena beberapa alasan tersebut, cocok sekali bahwa Paulus menyebut Tarsus sebagai ”kota yang terkenal”.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a banag, tinukoy ngarud ni Pablo ti Tarso kas nalatak a siudad.
Italian[it]
Quindi, per tutte queste ragioni, Paolo poté ben dire che Tarso era “una non oscura città”.
Korean[ko]
따라서 이러한 여러 가지 이유 때문에 바울은 타르수스를 “결코 초라하지 않은 도시”로 묘사할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Rariny àry raha nilaza i Paoly fa “tanàna malaza” i Tarsosy.
Dutch[nl]
Om deze verschillende redenen kon Paulus Tarsus dus heel goed als „een niet onaanzienlijke stad” aanduiden.
Polish[pl]
Z wielu powodów Paweł mógł więc powiedzieć, że Tars był „nie byle jakim miastem”.
Portuguese[pt]
Portanto, por estes diversos motivos, Paulo podia muito bem descrever Tarso como “cidade nada obscura”.
Romanian[ro]
Având în vedere toate acestea, Pavel a spus pe bună dreptate despre Tars că era un oraș „deloc lipsit de importanță”.
Swedish[sv]
Paulus hade därför flera skäl att säga att Tarsos var ”en icke obetydlig stad”.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa mga kadahilanang ito, mailalarawan nga ni Pablo ang Tarso bilang “isang lunsod na hindi kulang sa katanyagan.”
Chinese[zh]
基于上述理由,保罗能够说大数“不是无名小城”。