Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle, tesame met diegene wat deur Salomo vir werk opgeroep is, begin in die vierde jaar van Salomo se regering, in die 480ste jaar na die Israeliete Egipte verlaat het, met werk aan die huis van Jehovah (6:1).
Arabic[ar]
فيبدأ هؤلاء، مع العمال المسخَّرين لدى سليمان، بالعمل في بيت يهوه في السنة الرابعة من حكم سليمان، في السنة الـ ٤٨٠ لخروج الاسرائيليين من مصر.
Cebuano[ceb]
Kini, uban sa gipanawag nga mga trabahante ni Solomon, misugod sa trabaho sa balay ni Jehova sa ikaupat nga tuig sa paghari ni Solomon, sa ika-480 ka tuig human ang mga Israelita mibiya sa Egipto.
Czech[cs]
Ti začnou, spolu s Šalomounovými povolanými dělníky, práci na Jehovově domě ve čtvrtém roce Šalomounovy vlády, ve čtyřstém osmdesátém roce po vyjití Izraelitů z Epypta.
Danish[da]
Disse begynder sammen med Salomons udskrevne arbejdere at bygge Jehovas hus i Salomons fjerde regeringsår, i det 480. år efter at israelitterne drog ud af Ægypten.
German[de]
Diese beginnen die Arbeit am Haus Jehovas zusammen mit den von Salomo zur Zwangsarbeit Ausgehobenen im vierten Jahr der Regierung Salomos, im 480. Jahr nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten (6:1).
Greek[el]
Αυτοί, μαζί με τους εργάτες που έχει επιστρατεύσει ο Σολομών, αρχίζουν την εργασία για τον οίκο του Ιεχωβά το 4ο έτος της βασιλείας του Σολομώντα, 480 έτη μετά την έξοδο των Ισραηλιτών από την Αίγυπτο.
English[en]
These, together with Solomon’s conscripted workers, start work on the house of Jehovah in the fourth year of Solomon’s reign, in the 480th year after the Israelites left Egypt.
Spanish[es]
Estos, junto con los obreros reclutados de Salomón, comienzan el trabajo en la casa de Jehová en el cuarto año del reinado de Salomón, en el año 480 después de haber salido de Egipto los israelitas (6:1).
Finnish[fi]
Nämä yhdessä Salomon työvelvollisten kanssa aloittavat Jehovan huoneen rakennustyöt Salomon neljäntenä hallitusvuonna, 480:ntenä vuonna israelilaisten Egyptistä lähdön jälkeen.
French[fr]
Ces derniers, aidés des travailleurs requis par Salomon, commencent la construction de la maison de Jéhovah dans la quatrième année du règne de Salomon, en la 480e année après que les Israélites ont quitté l’Égypte (6:1).
Croatian[hr]
Oni su zajedno sa Salamunovim radnicima počeli graditi Jehovin dom četvrte godine Salamunova kraljevanja, odnosno 480. godine nakon izlaska Izraelaca iz Egipta (6:1).
Hungarian[hu]
Ezek a Salamon által összeírt munkásokkal együtt elkezdik Jehova házának építését Salamon uralkodásának negyedik évében, az izraelitáknak Egyiptomból való kivonulása utáni 480. évben (6:1).
Armenian[hy]
Նրանք Սողոմոնի հարկադիր աշխատողների հետ սկսում են կառուցել Եհովայի տունը Սողոմոնի թագավորության չորրորդ տարում՝ Իսրայելի որդիների Եգիպտոսից դուրս գալու 480-րդ տարում (6։
Indonesian[id]
Mereka ini, bersama pekerja-pekerja rodi dari Salomo, mulai membangun rumah Yehuwa pada tahun keempat dari pemerintahan Salomo, tahun ke-480 sejak bangsa Israel meninggalkan Mesir.
Iloko[ilo]
Dagitoy, agraman kadagiti dinutokan ni Salomon a trabahador, inrugida a binangon ti balay ni Jehova idi maikapat a tawen ti turayna, idi maika-480 a tawen kalpasan ti iruruar dagiti Israelita sadi Egipto.
Italian[it]
Questi, insieme ai lavoratori coscritti da Salomone, cominciano a edificare la casa di Geova nel quarto anno del regno di Salomone, nel 480° anno dopo l’uscita degli israeliti dall’Egitto.
Japanese[ja]
それらの人たちと,ソロモンが徴用した働き人たちが一緒になって,イスラエル人がエジプトを去ってから480年目,ソロモンの治世の第4年にエホバの家の工事を始めます。(
Georgian[ka]
ხელოსნებმა სოლომონის ხალხთან ერთად დაიწყეს იეჰოვას ტაძრის მშენებლობა სოლომონის მეფობის მეოთხე წელს, ეგვიპტიდან ისრაელის გამოსვლის ოთხას მეოთხმოცე წელს (6:1).
Korean[ko]
이들은 솔로몬이 징발한 역군들과 함께, 솔로몬 통치 제4년 곧 이스라엘 사람들이 애굽에서 나온 지 480년째 되는 해에 여호와의 전 건축 공사를 시작한다.
Lingala[ln]
Basáli yango, elongo na basáli mosusu oyo Salomo akamataki, babandi kotonga ndako ya Yehova na mbula ya minei ya boyangeli ya Salomo, na mbula ya 480 nsima ya kobima ya Bayisalaele na Ezipito.
Lozi[loz]
Bona bao, hamohocwalo ni ba musempula ba Salumoni, ba kala ku yaha ndu ya Jehova mwa silimo sa bune sa puso ya Salumoni, ili silimo sa bu 480 ku zwa fa zwela Isilaele mwa Egepita.
Malagasy[mg]
Ireo, niaraka tamin’ireo mpiasan’i Solomona noterena hiasa (NW ), dia nanomboka nanao ny tranon’i Jehovah tamin’ny taona fahefatra nanjakan’i Solomona, tamin’ny taona faha-480 taorian’ny nandaozan’ny Isiraelita an’i Egypta.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ ഈജിപ്തു വിട്ടുപോന്നതിന്റെ 480-ാം വർഷം, ശലോമോന്റെ വാഴ്ചയുടെ നാലാമാണ്ടിൽ ഇവരും ശലോമോന്റെ ഊഴിയ വേലക്കാരും ചേർന്നു യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ പണി തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse og Salomos pliktarbeidere begynner å bygge på Jehovas hus i Salomos fjerde regjeringsår, i det 480. året etter at israelittene forlot Egypt.
Dutch[nl]
Dezen beginnen samen met de door Salomo opgeroepen arbeiders in het vierde jaar van Salomo’s regering, in het 480ste jaar nadat de Israëlieten uit Egypte waren getrokken, met het werk aan het huis van Jehovah (6:1).
Polish[pl]
Jest czwarty rok panowania Salomona — 480 rok po wyjściu Izraelitów z Egiptu (6:1).
Portuguese[pt]
Estes, juntamente com os trabalhadores contratados por Salomão, começam a trabalhar na construção da casa de Jeová, no quarto ano do reinado de Salomão, isto é, no 480.° ano depois que os israelitas saíram do Egito.
Romanian[ro]
Aceştia, împreună cu cei puşi la muncă forţată, au început lucrul la casa lui Iehova în al patrulea an al domniei lui Solomon, în al 480-lea an de la ieşirea israeliţilor din Egipt (6:1).
Russian[ru]
Строители Хирама вместе с подневольными работниками Соломона начинают строить дом Иеговы «в четвертом году царствования Соломона», в 480-м году «после выхода сыновей Израиля из земли Египет» (6:1).
Slovak[sk]
Spolu so Šalamúnovými povolanými robotníkmi začínajú prácu na Jehovovom dome v štvrtom roku Šalamúnovej vlády, v štyristoosemdesiatom roku po vyjdení Izraelitov z Epypta.
Slovenian[sl]
Skupaj s Salomonovimi delovnimi vpoklicanci se del pri Jehovovi hiši lotijo četrto leto Salomonovega kraljevanja, v 480. letu po izhodu Izraelcev iz Egipta.
Shona[sn]
Ivava, pamwe chete navashandi vechibharo vaSoromoni, vanotanga basa paimba yaJehovha mugore rechina rokutonga kwaSoromoni, mugore rechi480 pashure pokunge vaIsraeri vasiya Egipita.
Albanian[sq]
Këta, bashkë me punëtorët që kishte rekrutuar Solomoni, ia nisën punës për ndërtimin e shtëpisë së Jehovait vitin e katërt të mbretërimit të Solomonit, vitin e 480-të pas daljes së izraelitëve nga Egjipti.
Serbian[sr]
Oni su zajedno sa Solomonovim radnicima počeli da grade Jehovin dom četvrte godine Solomonovog vladanja, 480. godine nakon izlaska Izraelaca iz Egipta (6:1).
Southern Sotho[st]
Basebetsi bana ba litsebi, hammoho le basebetsi ba Salomone ba kentsoeng mosebetsing ka ntle ho boikhethelo, ba qala ho sebetsa ntlong ea Jehova selemong sa bone sa puso ea Salomone, selemong sa bo480 ka mor’a hore Baiseraele ba tlohe Egepeta.
Swedish[sv]
Tillsammans med Salomos utskrivna arbetare börjar dessa bygga Jehovas hus i fjärde året av Salomos regering, i det 480:e året efter israeliternas uttåg ur Egypten.
Swahili[sw]
Wao, pamoja na wafanya kazi ngumu ya lazima ya Sulemani, waanza kazi ya nyumba ya Yehova katika mwaka wa nne wa utawala wa Sulemani, katika mwaka wa 480 baada ya Waisraeli kutoka Misri.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ พร้อม กับ คน งาน ที่ ซะโลโม เกณฑ์ มา ได้ เริ่ม งาน สร้าง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ใน ปี ที่ สี่ แห่ง รัชกาล ของ ซะโลโม คือ ใน ปี ที่ 480 หลัง จาก ชาว ยิศราเอล ออก จาก อียิปต์.
Tagalog[tl]
Kasama ng mga manggagawa ni Solomon, sila ay nagsimulang magtayo ng bahay ni Jehova noong ikaapat na taon ng kaniyang paghahari, sa ika-480 taon matapos lisanin ng Israel ang Ehipto.
Tswana[tn]
Banna bano, mmogo le badiri ba ba romilweng ke Solomone, ba simolola go aga ntlo ya ga Jehofa mo ngwageng wa bonè wa puso ya ga Solomone, mo ngwageng wa bo 480 morago ga go tswa ga Baiseraele kwa Egepeto.
Turkish[tr]
Bu ustalar Süleyman’ın zorunlu hizmette çalıştırdığı işçilerle birlikte Yehova’nın evinin yapımı için çalışır.
Tsonga[ts]
Lava, kun’we ni vatirhi lava lerisiweke va Solomoni, va sungula ku tirha endlwini ya Yehova hi lembe ra vumune ra ku fuma ka Solomoni, hi lembe ra vu-480 endzhaku ka loko Vaisrayele va suke aEgipta.
Tahitian[ty]
E haamata ratou e te rave ohipa atoa i tihepuhia e Solomona, i te ohipa i nia i te fare o Iehova i te maharaa o te matahiti faatereraa a Solomona, i te 480raa o te matahiti i muri a‘e i te faarueraa to Iseraela ia Aiphiti.
Xhosa[xh]
Aba, kunye nabasebenzi bakaSolomon, baqalisa ukusebenza endlwini kaYehova ngomnyaka wesine wokulawula kukaSolomon, ngonyaka wama-480 emva kokuba amaSirayeli ayishiyayo iYiputa.
Chinese[zh]
这些工匠与所罗门征用的工人携手一同合作,于以色列人出埃及地后第480年,所罗门作以色列王第四年,开始动工兴建耶和华的殿。(
Zulu[zu]
Lezi, kanye nezisebenzi ezibuthwe uSolomoni, ziqalisa umsebenzi wendlu kaJehova ngonyaka wesine wokubusa kukaSolomoni, ngonyaka wama-480 ngemva kokuba amaIsrayeli ephumile eGibithe.