Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай предприятието определя дали настоящото задължение съществува към ►M5 края на отчетния период ◄ , като се вземат предвид всички налични обстоятелства, включително например мнението на специалисти.
Czech[cs]
V takových případech účetní jednotka rozhodne, zda současný závazek ►M5 ke konci účetního období ◄ existuje tak, že využije veškerých dostupných průkazných informací, včetně například názoru expertů.
Danish[da]
I sådanne tilfælde vurderer virksomheden, hvorvidt en aktuel forpligtelse foreligger ved ►M5 regnskabsårets afslutning ◄ ved at tage alle tilgængelige oplysninger i betragtning, herunder eksempelvis udtalelser fra sagkyndige.
German[de]
In diesem Fall bestimmt ein Unternehmen unter Berücksichtigung aller verfügbaren substanziellen Hinweise, einschließlich z. B. der Meinung von Sachverständigen, ob zum ►M5 Abschlussstichtag ◄ eine gegenwärtige Verpflichtung besteht.
Greek[el]
Σε τέτοια περίπτωση, μια οικονομική οντότητα καθορίζει αν μια παρούσα δέσμευση υπάρχει κατά την ημερομηνία του ισολογισμού, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαθέσιμες αποδείξεις, συμπεριλαμβάνοντας, για παράδειγμα, τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων.
English[en]
In such a case, an entity determines whether a present obligation exists at the ►M5 end of the reporting period ◄ by taking account of all available evidence, including, for example, the opinion of experts.
Spanish[es]
En tales circunstancias, la entidad procederá a determinar la existencia o no de la obligación presente, teniendo en cuenta toda la evidencia disponible, entre la que se podrá incluir, por ejemplo, la opinión de expertos.
Estonian[et]
Sel juhul määrab (majandus)üksus kindlaks, kas ►M5 aruandeperioodi lõpus ◄ on eksisteeriv kohustus, arvestades kogu kättesaadavat tõendusmaterjali, sealhulgas näiteks ekspertide arvamust.
Finnish[fi]
Tällöin yhteisö ratkaisee, ottaen huomioon kaiken käytettävissä olevan näytön (esimerkiksi asiantuntijalausunnot), onko sillä ►M5 raportointikauden päättymispäivänä ◄ olemassa oleva velvoite.
Hungarian[hu]
Az ilyen esetekben a gazdálkodó egység az összes rendelkezésre álló bizonyíték, például a szakértői vélemények figyelembevételével dönti el, hogy fennáll-e egy meglévő kötelem a ►M5 pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás ◄ fordulónapján.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju ūkio subjektas sprendžia, ar dabartinė prievolė yra ►M5 ataskaitinio laikotarpio pabaigoje ◄ , atsižvelgdamas į visus įmanomus įrodymus, įskaitant, pavyzdžiui, ekspertų nuomonę.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā uzņēmums nosaka, vai ►M5 pārskata perioda beigās ◄ pastāv pašreizējais pienākums, ņemot vērā visus pieejamos pierādījumus, to skaitā, piemēram, ekspertu viedokli.
Maltese[mt]
F’każ bħal dan, entità tiddetermina jekk jeżistix obbligu preżenti ►M5 fit-tmiem tal-perjodu tar-rappurtar ◄ billi tqis l-evidenza kollha disponibbli, inkluża, pereżempju, l-opinjoni ta’ esperti.
Dutch[nl]
In een dergelijk geval bepaalt een entiteit of een bestaande verplichting op ►M5 het einde van de verslagperiode ◄ bestaat door rekening te houden met alle beschikbare bewijzen, bijvoorbeeld de opinie van experts.
Polish[pl]
W takim przypadku jednostka ustala, czy obecny obowiązek występuje na ►M5 koniec okresu sprawozdawczego ◄ poprzez uwzględnienie wszystkich dostępnych dowodów, łącznie – na przykład – z opiniami ekspertów.
Portuguese[pt]
Em tal caso, uma entidade determina se uma obrigação presente existe ►M5 no fim do período de relato ◄ ao ter em conta toda a evidência disponível incluindo por exemplo, a opinião de peritos.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, o entitate stabilește dacă există sau nu o obligație curentă la ►M5 finalul perioadei de raportare ◄ luând în considerare toate probele disponibile, inclusiv, de exemplu, opinia unor experți.
Slovak[sk]
V takomto prípade účtovná jednotka určí, či súčasná povinnosť existuje ►M5 ku koncu obdobia vykazovania ◄ , a to zohľadnením všetkých dostupných dôkazov vrátane, napríklad, odborného posudku.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru podjetje ugotovi, ali na dan ►M5 izkaza finančnega položaja ◄ obstaja sedanja obveza, če upošteva vse razpoložljive dokaze, tudi na primer mnenje veščakov.
Swedish[sv]
I ett sådant fall avgör företaget om en befintlig förpliktelse föreligger ►M5 vid rapportperiodens slut ◄ genom att beakta alla kända omständigheter och underlag, inklusive exempelvis utlåtanden från experter.