Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أني أنا من أملك الملايين ... لو أني كنت سيدة العالم كله .. فإن شقيقكِ سيظل اختياري الوحيد
Bulgarian[bg]
Ако разполагах с милиони, ако бях господарка на целия свят... твоят брат щеше да е единственият ми избор.
German[de]
Aber auch wenn ich Millionen hätte, wäre ich auch die Herrin der ganzen Welt, dein Bruder wäre immer meine einzige Wahl!
Greek[el]
Αν εγώ είχα την εξουσία εκκατομυρίων, αν κυβερνούσα τον κόσμο..... ο αδερφός σου θα ήταν ακόμα η μοναδική μου επιλογή.
English[en]
If I had the command of millions, if I were mistress ofthe whole world..... your brother would still be my only choice.
Spanish[es]
Aunque yo tuviese dinero, aunque fuera la dueña del mundo, solo elegiría a tu hermano.
Estonian[et]
Kui minu valduses oleksid miljonid, kui ma oleksin terve maailma armuke..... sinu vend oleks alati minu ainus valik.
French[fr]
Si j'avais des millions à ma disposition, et même si je renonçais à la moitié du monde je n'aurais pas voulu épouser un autre homme que votre frère.
Croatian[hr]
Da ja imam milijune i milijune, da sam gopodarica čitavog svijeta i dalje bih odabrala tvojeg brata.
Hungarian[hu]
Ha milliós vagyonom lenne, ha a világ a lábaim előtt heverne, én akkor is a bátyádat választanám.
Italian[it]
Se potessi disporre di milioni, se fossi la padrona del mondo intero tuo fratello rimarrebbe comunque la mia unica scelta.
Dutch[nl]
Als ik miljoenen rijk zou zijn, en de hele wereld regeren... zou jouw broer nog steeds mijn enige keuze zijn.
Polish[pl]
Choćbym miała miliony, choćbym władała całym światem, nadal kochałabym tylko twojego brata.
Portuguese[pt]
Mesmo se eu tivesse milhões... se fosse dona do mundo inteiro... seu irmão ainda seria minha única escolha.
Romanian[ro]
Dacă eram milionară... şi stăpâna lumii întregi... tot pe fratele tău l-aş fi ales.
Russian[ru]
Даже если у меня были миллионы и я осталась бы единственной женщиной в мире, твой брат - все равно мой последний шанс.
Slovak[sk]
Aj keby som mala milióny a patril by mi celý svet, aj tak by som si vybrala len tvojho brata.
Serbian[sr]
bila bih ljubavnica celog sveta tvoj brat bi bio moj jedini izbor.
Swedish[sv]
Om jag så härskade över miljoner, om jag styrde hela världen skulle din bror ändå vara mitt enda val.
Turkish[tr]
Eğer milyonlarım olsaydı, tüm dünyanın sahibi olsaydım, yine de ağabeyin tek seçimim olurdu.