Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавата-членка, на чиято територия се извършват инспекции, осигурява пълно съдействие на експертите при изпълнението на техните задачи.
Czech[cs]
Členský stát, na jehož území se kontroly provádějí, poskytne znalcům veškerou pomoc potřebnou k provedení jejich úkolu.
Danish[da]
Den medlemsstat, paa hvis omraade der foretages kontrol, yder de sagkyndige al noedvendig bistand til gennemfoerelse af deres hverv.
German[de]
Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Kontrollen durchgeführt werden, unterstützt die Sachverständigen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe in jeder erdenklichen Weise.
Greek[el]
Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διεξάγονται οι έλεγχοι, παρέχει στους εμπειρογνώμονες τη βοήθεια που απαιτείται για την ολοκλήρωση του έργου τους.
English[en]
The Member State in whose territory the inspections are carried out shall provide the experts with all the assistance required for the accomplishment of their task.
Spanish[es]
El Estado miembro en cuyo territorio se efectúen las inspecciones prestará a los expertos la ayuda necesaria para que éstos puedan desempeñar su labor.
Estonian[et]
Liikmesriik, mille territooriumil kontrollimine toimub, tagab ekspertidele nende ülesande täitmisel kogu vajaliku abi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastuksia suoritetaan, on annettava asiantuntijoille kaikkea tarvittavaa apua näiden suorittaessa tehtäväänsä.
French[fr]
L'État membre sur le territoire duquel les contrôles sont effectués fournit aux experts l'aide nécessaire à l'accomplissement de leur tâche.
Croatian[hr]
Države članice na čijem državnom području se provode pregledi dužne su pružiti stručnjacima svu pomoć potrebnu za provođenje njihovih zadataka.
Hungarian[hu]
A tagállam, amelynek területén az ellenőrzéseket végzik, a szakértőknek feladatuk teljesítéséhez minden szükséges segítséget megad.
Italian[it]
Lo Stato membro sul cui territorio vengono effettuati i controlli fornisce agli esperti l'assistenza necessaria per l'adempimento della loro missione.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekami patikrinimai, teikia savo pareigas vykdantiems ekspertams visą būtiną paramą.
Latvian[lv]
Dalībvalsts, kuras teritorijā notiek pārbaudes, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas viņiem vajadzīga uzdevuma izpildei.
Maltese[mt]
L-Istati Membri li qed isiru l-ispezzjonijiet fit-territorju tagħhom jipprovdi l-esperti bl-għajnuna kollha meħtieġa biex jitwettaq l-inkarigu tagħhom.
Dutch[nl]
De Lid-Staten op het grondgebied waarvan de controles worden uitgevoerd, verlenen de deskundigen alle nodige bijstand bij het vervullen van hun taak.
Polish[pl]
Państwo Członkowskie, na którego terytorium prowadzone są kontrole, obowiązane jest zapewnić biegłym wszelką pomoc niezbędną do wykonania ich zadań.
Portuguese[pt]
O Estado-membro em cujo território as inspecções são realizadas prestará aos peritos toda a assistência necessária para o cumprimento das suas funções.
Romanian[ro]
Statul membru pe teritoriul căruia sunt efectuate controalele acordă experților ajutorul necesar pentru îndeplinirea sarcinii lor.
Slovak[sk]
Členský štát, na ktorého území sa vykonávajú inšpekcie, poskytne expertom všetku pomoc požadovanú na splnenie ich úlohy.
Slovenian[sl]
Država članica, na ozemlju katere se opravlja inšpekcijski pregled, zagotovi izvedencem vso potrebno pomoč pri izvajanju njihovih nalog.
Swedish[sv]
Den medlemsstat inom vars territorium undersökningarna äger rum skall lämna experterna all den hjälp som behövs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.