Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Комисията обръща внимание на факта, че в момента се обсъжда предложение за нов регламент относно вътрешния пазар на електроенергия (COM(2016) 861 final от 30 ноември 2016 г.); въпросната разпоредба остава обаче незасегната от бъдещите разпоредби за структурата на пазара на електроенергия.“
Czech[cs]
„Komise upozorňuje, že momentálně se jedná o návrhu nového nařízení o vnitřním trhu s elektřinou (COM(2016) 861 ze dne 30. listopadu 2016); předmětné opatření však zůstává budoucími pravidly pro utváření trhu s elektřinou nedotčeno.“,
Danish[da]
»Kommissionen henviser til, at der i øjeblikket behandles et forslag til en ny forordning om det indre elmarked (COM(2016) 861 final af 30. november 2016), men at den omhandlede ordning imidlertid ikke berøres af de fremtidige regler for udformning af elmarkedet.«
English[en]
‘The European Commission points to the fact that a proposal for a new Regulation on the internal market on electricity (COM(2016)861 final of 30 November 2016) is currently being negotiated; however, the present measure remains uninfluenced by the future rules on the design of the electricity market.’,
Spanish[es]
«La Comisión desea hacer referencia a que la propuesta de Reglamento relativo al mercado interior de la electricidad (refundación) [COM(2016) 861 final de 30 de noviembre de 2016] está actualmente en curso, si bien el régimen objeto de la presente Decisión no se verá afectado por las nuevas normas relativas al mercado de la electricidad»,
Estonian[et]
„Komisjon juhib tähelepanu sellele, et praegu on käimas arutelu ettepaneku üle võtta vastu uus elektrienergia siseturgu käsitlev määrus (COM(2016) 861 final, 30. november 2016), ent tulevased elektrituru kujundamise eeskirjad ei puuduta kõnealust abikava.“
Finnish[fi]
”Komissio toteaa, että parhaillaan käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa uudeksi asetukseksi sähkön sisämarkkinoista (COM(2016) 861 final, 30.11.2016) sähkömarkkinoiden rakennetta koskevilla tulevilla säännöillä ei ole kuitenkaan vaikutusta kyseiseen järjestelmään.”
French[fr]
«La Commission souligne qu'une proposition de nouveau règlement sur le marché intérieur de l'électricité [COM(2016) 861 final du 30 novembre 2016] est actuellement en discussion, mais que le régime en cause n'est pas affecté par les règles futures régissant le marché de l'électricité.»,
Croatian[hr]
„Komisija ističe da se trenutačno pregovara o prijedlogu nove uredbe o unutarnjem tržištu električne energije (COM(2016) 861 final od 30. studenoga 2016.), međutim budući propisi o organizaciji energetskog tržišta neće utjecati na predmetnu mjeru.”
Hungarian[hu]
„Az Európai Bizottság rámutat arra, hogy jelenleg folynak a tárgyalások egy új, a villamos energia belső piacáról szóló rendeletre irányuló javaslatról (COM(2016) 861 javaslat, 2016. november 30., (átdolgozás)), azonban a jelen intézkedést nem befolyásolják a villamos energia piacának kialakítására vonatkozó jövőbeli szabályok.”
Italian[it]
«La Commissione sottolinea che è attualmente in fase di discussione una proposta per un nuovo regolamento sul mercato interno dell'energia elettrica [COM(2016) 861 final del 30 novembre 2016], ma che il regime in questione non sarà influenzato dalle future norme per l'organizzazione del mercato dell'energia elettrica»
Lithuanian[lt]
„Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu svarstomas naujo reglamento dėl elektros energijos vidaus rinkos pasiūlymas (COM(2016) 861 final, 2016 m. lapkričio 30 d.), tačiau būsimos elektros energijos organizavimo taisyklės nedaro poveikio aptariamai schemai“,
Latvian[lv]
“Eiropas Komisija norāda uz to, ka pašlaik notiek sarunas par priekšlikumu jaunai regulai par elektroenerģijas iekšējo tirgu (COM(2016) 861 final, 2016. gada 30. novembris), tomēr izvērtējamo pasākumu neietekmē nākotnē pieņemamie noteikumi par elektroenerģijas tirgus modeli.”
Maltese[mt]
“Il-Kummissjoni Ewropea tenfasizza li bħalissa qed tkun innegozjata proposta għal Regolament ġdid dwar is-suq intern għall-elettriku (COM(2016) 861 final tat-30 ta' Novembru 2016), iżda, il-miżura preżenti tibqa' mhux influwenzata mir-regoli futuri dwar id-disinn tas-suq tal-elettriku”,
Dutch[nl]
„De Commissie wijst erop dat momenteel onderhandelingen worden gevoerd over een voorstel voor een nieuwe verordening betreffende de interne markt voor elektriciteit (COM(2016) 861 final van 30 november 2016), maar dat de toekomstige regels voor de ordening van de elektriciteitsmarkt de betrokken regeling onverlet laten.”,
Polish[pl]
„Komisja zauważa, że obecnie negocjowany jest wniosek dotyczący nowego rozporządzenia w sprawie rynku wewnętrznego energii elektrycznej (COM(2016) 861 final z dnia 30 listopada 2016 r.), przy czym przyszłe zasady kształtowania rynku energii elektrycznej nie wpływają na przedmiotowy program pomocy.”,
Portuguese[pt]
«A Comissão Europeia sublinha que está atualmente a ser negociada uma proposta de um novo regulamento relativo ao mercado interno da eletricidade (COM(2016) 861 final de 30 de novembro de 2016). No entanto, a presente medida continua a não ser afetada pelas futuras regras em matéria de configuração do mercado da eletricidade.»,
Romanian[ro]
„Comisia subliniază faptul că în prezent este în curs de negociere o nouă propunere de regulament privind piața internă a energiei electrice [COM(2016) 861 din 30 noiembrie 2016], dar schema în cauză nu este afectată de normele care vor reglementa piața energiei electrice.”,
Slovenian[sl]
„Komisija opozarja na dejstvo, da trenutno potekajo pogajanja o predlogu nove uredbe o notranjem trgu električne energije (COM(2016) 861 final z dne 30. novembra 2016), vendar prihodnja pravila o zasnovi trga z električno energijo ne bodo vplivala na sedanje ukrepe.“
Swedish[sv]
”Kommissionen påpekar att det pågår förhandlingar om ett förslag till ny förordning om den inre elmarknaden (COM(2016) 861 final av den 30 november 2016), men att den föreliggande stödordningen inte berörs av de kommande reglerna för elmarknadens utformning.”