Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ще предоставяте съвети за политиката и процедурите на високо равнище, устно и писмено, по Ваша инициатива или при поискване, на Европейския съвет, Съвета, Корепер и техните председателства, както и на генералния секретар, по всички въпроси на досиетата, които попадат в областта на компетентност на дирекцията, ще участвате в заседания и по целесъобразност — в брифинги и/или преговори с оглед на постигането на компромис и намирането на решения.
Czech[cs]
Z vlastní iniciativy nebo na vyžádání budete poskytovat Evropské radě, Radě, Výboru stálých zástupců, jakož i jejich předsednictvím a generálnímu tajemníkovi ústní či písemnou formou poradenství na vysoké úrovni týkající se politiky a postupů ohledně všech aspektů projednávaných spisů spadajících do oblasti působnosti ředitelství a účastnit se zasedání a případně briefingů nebo jednání za účelem dosažení kompromisů a nalezení řešení.
Danish[da]
Du skal sørge for politisk og proceduremæssig rådgivning på højt niveau, mundtligt og skriftligt, på eget initiativ eller efter anmodning, til Det Europæiske Råd, Rådet, Coreper og deres formandskaber samt til generalsekretæren om alle aspekter af sager, der er omfattet af direktoratets ansvarsområder, og deltage i møder og, hvis det er relevant, i briefinger og/eller forhandlinger med henblik på at nå frem til kompromiser og finde løsninger.
German[de]
Aus eigener Veranlassung oder auf Anfrage mündliche und schriftliche Beratungsleistungen — auf hoher Ebene — in politischen und Verfahrensfragen für den Europäischen Rat, den Rat, den AStV und ihre jeweiligen Vorsitze und für das GSR in Bezug auf alle Aspekte der in den Zuständigkeitsbereich der Direktion fallenden Dossiers, ferner Teilnahme an Sitzungen/Tagungen und gegebenenfalls an Briefings und/oder Verhandlungen mit dem Ziel, Kompromisse zu erzielen und Lösungen zu finden.
Greek[el]
Θα παρέχετε υψηλού επιπέδου συμβουλές για θέματα πολιτικής και διεκπεραίωσης, προφορικά και γραπτά, κατόπιν δικής σας πρωτοβουλίας ή όταν σας ζητείται, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και τις Προεδρίες τους καθώς και στον Γενικό Γραμματέα, σχετικά με όλες τις πτυχές των φακέλων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Διεύθυνσης και θα συμμετέχετε σε συνεδριάσεις και, κατά περίπτωση, σε ενημερώσεις και/ή διαπραγματεύσεις με σκοπό την επίτευξη συμβιβασμών και την εξεύρεση λύσεων.
English[en]
You will provide high level policy and procedural advice, orally and in writing, at your own initiative or upon request, to the European Council, the Council, Coreper and their Presidencies and to the Secretary-General on all aspects of dossiers falling within the Directorate’s remit and take part in meetings and, where appropriate, in briefings and/or negotiations with a view to reaching compromises and finding solutions.
Spanish[es]
Proporcionará asesoramiento de alto nivel sobre políticas y procedimientos, oralmente y por escrito, por iniciativa propia o previa solicitud, al Consejo Europeo, al Consejo, al Coreper y a sus presidencias, así como al secretario general, en todos los aspectos de los expedientes que sean competencia de la Dirección, y participará en reuniones y, si procede, en sesiones de información y/o en negociaciones con objeto de alcanzar acuerdos transaccionales y hallar soluciones.
Estonian[et]
Annate Euroopa Ülemkogule, nõukogule, COREPERile ja nende eesistujatele ning nõukogu peasekretärile kirjalikult ja suuliselt, omal algatusel või nende taotlusel kõrgetasemelist poliitilist ja menetlusalast nõu direktoraadi pädevusse kuuluvate dokumentide kõikide aspektide kohta ning osalete kohtumistel ja vajaduse korral teabekoosolekutel ja/või läbirääkimistel, et saavutada kompromisse ja leida lahendusi.
Finnish[fi]
Tuotat omasta aloitteestasi tai pyynnöstä poliittisia ja menettelyä koskevia korkean tason lausuntoja osaston toimialaan kuuluvien asioiden kaikista näkökohdista sekä kirjallisesti että suullisesti Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, Coreperille ja niiden puheenjohtajille sekä pääsihteerille, ja osallistut kokouksiin ja tarpeen mukaan tiedotustilaisuuksiin ja neuvotteluihin, joissa pyritään saamaan aikaan kompromisseja ja ratkaisuja.
French[fr]
Vous fournirez des conseils à haut niveau sur les politiques et les procédures, oralement et par écrit, de votre propre initiative ou lorsque la demande vous en sera faite, au Conseil européen, au Conseil, au Coreper et à leurs présidences ainsi qu’au secrétaire général en ce qui concerne tous les aspects des dossiers relevant de la compétence de la direction et vous participerez aux réunions et, s’il y a lieu, aux réunions d’information et/ou aux négociations en vue de dégager des compromis et de trouver des solutions.
Irish[ga]
Cuirfidh tú comhairle ardleibhéil i ndáil le beartais agus nósanna imeachta ar fáil, ó bhéal agus i scríbhinn, don Chomhairle Eorpach, don Chomhairle, do Coreper agus dá nUachtaránachtaí agus don Ardrúnaí faoi ghnéithe uile na sainchomhad a thagann faoi chuimsiú na Stiúrthóireachta, beidh tú rannpháirteach i gcruinnithe agus, i gcás inarb iomchuí, i seisiúin eolais agus/nó i gcaibidlíocht d’fhonn teacht ar chomhréitigh agus réitigh a aimsiú.
Croatian[hr]
Pružat ćete savjete o politikama i postupovne savjete na visokoj razini, usmeno i u pisanom obliku, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev, Europskom vijeću, Vijeću, Coreperu i njihovim predsjedništvima te glavnom tajniku o svim aspektima predmetâ u nadležnosti Uprave te sudjelovati na sastancima i, prema potrebi, na informativnim sastancima i/ili u pregovorima s ciljem postizanja kompromisa i pronalaska rješenja.
Hungarian[hu]
Saját kezdeményezésre vagy felkérésre magas szintű szakpolitikai és eljárási tanácsokat ad szóban és írásban az Európai Tanács, a Tanács, a Coreper és ezek elnökségei, valamint a főtitkár számára az igazgatóság hatáskörébe tartozó dossziék valamennyi vonatkozásáról, továbbá részt vesz üléseken és – adott esetben – tájékoztatókon és/vagy tárgyalásokon kompromisszumok elérése és megoldások kialakítása érdekében.
Italian[it]
Fornirà consulenza politica e procedurale ad alto livello, oralmente e per iscritto, di propria iniziativa o su richiesta, al Consiglio europeo, al Consiglio, al Coreper e alle loro presidenze e al segretario generale su tutti gli aspetti dei fascicoli che rientrano nella competenza della direzione, e parteciperà alle riunioni e, se del caso, ai briefing e/o ai negoziati, al fine di raggiungere compromessi e reperire soluzioni.
Lithuanian[lt]
Savo iniciatyva arba kai prašoma, jūs teiksite aukšto lygio politikos ir procedūrines konsultacijas žodžiu ir raštu Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Nuolatinių atstovų komitetui ir jiems pirmininkaujantiems asmenims, taip pat Generaliniam sekretoriatui visais aspektais, susijusiais su direktorato kompetencijai priklausančiais dokumentais, dalyvausite posėdžiuose ir, kai tikslinga, informaciniuose susitikimuose ir (arba) derybose siekiant rasti kompromisus ir sprendimus.
Latvian[lv]
Jūs – pēc savas ierosmes vai pēc pieprasījuma – sniegsiet mutiskas un rakstiskas augsta līmeņa konsultācijas par politiskiem un procedūras jautājumiem Eiropadomei, Padomei, Pastāvīgo pārstāvju komitejai un to prezidentvalstīm, kā arī ģenerālsekretāram par visiem direktorāta kompetencē esošo dosjē aspektiem un piedalīsieties sanāksmēs un attiecīgos gadījumos informatīvās sanāksmēs un/vai sarunās, lai panāktu kompromisus un rastu risinājumus.
Maltese[mt]
Inti ser tagħti pariri politiċi u proċedurali ta’ livell għoli, bil-fomm u bil-miktub, fuq l-inizjattiva tiegħek jew wara talba, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Coreper u lill-Presidenzi tagħhom u lis-Segretarju Ġenerali dwar l-aspetti kollha tad-dossiers fil-kompetenza tad-Direttorat u tieħu sehem f’laqgħat u, fejn xieraq, f’sessjonijiet ta’ aġġornament u/jew negozjati bil-ħsieb li jintlaħqu kompromessi u jinstabu soluzzjonijiet.
Dutch[nl]
U verstrekt, op eigen initiatief of op verzoek, mondeling en schriftelijk beleids- en procedureel advies op hoog niveau aan de Europese Raad, de Raad, het Coreper en de voorzitterschappen van de Raad, alsmede aan de secretaris-generaal over alle aspecten van de dossiers die onder de bevoegdheid van het directoraat vallen, en u neemt deel aan vergaderingen en, in voorkomend geval, aan briefings en/of onderhandelingen om compromissen te sluiten en oplossingen te vinden.
Polish[pl]
Osoba na stanowisku dyrektora zapewnia doradztwo polityczne i proceduralne na wysokim szczeblu, ustnie i pisemnie, z własnej inicjatywy lub na stosowny wniosek, dla Rady Europejskiej, Rady, Coreperu i ich prezydencji oraz dla sekretarza generalnego na temat wszystkich aspektów dossier wchodzących w zakres kompetencji dyrekcji, a także bierze udział w posiedzeniach, oraz w stosownych przypadkach – w briefingach lub negocjacjach, pomagając osiągnąć kompromis i znaleźć rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Facultará, por sua própria iniciativa ou a pedido, oralmente e por escrito, ao Conselho Europeu, ao Conselho, ao Coreper e às respetivas presidências, bem como ao secretário-geral, aconselhamento estratégico e processual de alto nível sobre todos os aspetos dos dossiês da competência da Direção, e participará em reuniões e, quando pertinente, em sessões de informação e/ou em negociações com vista a alcançar compromissos e encontrar soluções.
Romanian[ro]
Veți oferi consiliere la nivel înalt în materie de politici și proceduri, verbal și în scris, din proprie inițiativă sau la cerere, Consiliului European, Consiliului, Coreperului și președințiilor acestora, precum și secretarului general cu privire la toate aspectele dosarelor care țin de competența direcției și veți participa la reuniuni și, dacă este cazul, la briefinguri și/sau negocieri în vederea obținerii de compromisuri și a găsirii de soluții.
Slovak[sk]
Budete Európskej rade, Rade, Coreperu a ich predsedníctvam a generálnemu tajomníkovi poskytovať z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie politické a procesné ústne a písomné poradenstvo na vysokej úrovni v oblasti pôsobnosti riaditeľstva a zúčastňovať sa na zasadnutiach a v relevantných prípadoch na brífingoch a/alebo rokovaniach zameraných na dosiahnutie kompromisu a nájdenie riešení.
Slovenian[sl]
Evropskemu svetu, Svetu, Coreperju in njihovim predsedstvom ter generalnemu sekretarju boste na lastno pobudo ali na njihovo zahtevo ustno in pisno nudili politično in postopkovno svetovanje na visoki ravni o vseh vidikih zadev, ki so v pristojnosti direktorata, obenem pa sodelovali na sejah in po potrebi na informativnih sestankih in/ali v pogajanjih, da bi pomagali pri doseganju kompromisov in iskanju rešitev.
Swedish[sv]
Du tillhandahåller på eget initiativ eller på begäran muntlig och skriftlig rådgivning om politik och förfaranden på hög nivå, till Europeiska rådet, rådet, Coreper och deras ordförandeskap samt till generalsekreteraren om alla aspekter av ärenden som faller inom direktoratets verksamhetsområde, och du deltar i möten och vid behov i informationsmöten och/eller förhandlingar i syfte att nå kompromisser och hitta lösningar.