Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሱዛን የተባለች አንዲት ወጣት እንዲህ ስትል ጽፋለች:- “ለስብሰባዎች መዘጋጀትና የግል ጥናት ማድረግ እንዳለብኝ ስለማውቅ ለብዙ ዓመታት ስታገል ቆይቻለሁ፤ ሆኖም አልተሳካልኝም ነበር።”
Arabic[ar]
تكتب حدثة اسمها سوزان قائلة: «لسنوات كنت منزعجة، اذ كنت اعرف انه يجب التحضير للاجتماعات والقيام بالدرس الشخصي ولكن لم اتمكن من القيام بذلك».
Bemba[bem]
Uwacaice Susan atile: “Calenkalipa sana pa myake iingi, pantu nalishibe ukuti mfwile ukulapekanishisha kabela amalyashi ya ku kulongana yonse, no kuti mfwile ukubelenga, nomba nalefilililwa fye ukukumanisha.”
Bulgarian[bg]
Едно момиче на име Сюзън пише: „Години наред се измъчвах от съзнанието, че трябва да се подготвям за събранията и да имам лично изучаване, и въпреки това не можех да го постигна.“
Bislama[bi]
Wan yangfala woman we nem blong hem Susan i raetem se: “Blong plante yia, mi traehad from we mi save se mi mas rerem ol miting mo mekem stadi blong mi wan, be neva mi naf blong mekem samting ya.”
Bangla[bn]
সুজান লেখে: “আমি জানতাম যে সভার জন্য প্রস্তুত হওয়া খুবই দরকার, ব্যক্তিগত অধ্যয়ন খুবই জরুরি কিন্তু কত বছর ধরে আমি কখনও তা করে উঠতে পারিনি।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-ong ginganlag Susan misulat: “Sa daghang tuig nakigbisog ako nga nasayod nga kinahanglan akong mangandam para sa mga tigom ug maghimog personal nga pagtuon, apan wala ko gayod kini mahimo.”
Czech[cs]
Jedna dívka, která se jmenuje Susan, píše: „Bojovala jsem celá léta s vědomím, že se musím připravit na shromáždění a že potřebuji mít osobní studium, nikdy jsem to však nedokázala udělat.“
Danish[da]
En pige ved navn Susan skriver: „Jeg har i årevis vidst at jeg burde forberede mig til møderne og studere personligt, men jeg fik aldrig taget mig sammen til det.“
German[de]
Susan schreibt: „Jahrelang wußte ich genau, daß ich mich auf die Zusammenkünfte besser vorbereiten und auch persönlich studieren sollte, aber ich habe es nie gepackt.“
Greek[el]
Μια νεαρή, η Σούζαν, γράφει: «Επί χρόνια πάλευα με τη σκέψη ότι χρειαζόταν να προετοιμάζομαι για τις συναθροίσεις και να κάνω προσωπική μελέτη, και ωστόσο ποτέ δεν κατάφερνα να το κάνω».
English[en]
A young person named Susan writes: “For years I struggled with knowing that I needed to prepare for meetings and do personal study, and yet I was never able to do it.”
Spanish[es]
Una joven llamada Susan escribe: “Durante años tuve un conflicto mental, porque sabía que debía prepararme las reuniones y efectuar mi estudio personal, pero nunca podía hacerlo”.
Estonian[et]
Üks noor neiu Susan kirjutab: ”Aastaid võitlesin teadmisega, et peaksin koosolekuteks ette valmistama ja isiklikult uurima, kuid ikkagi ei suutnud ma seda teha.”
Finnish[fi]
Nuori Susan kirjoittaa: ”Vuosia kamppailin itseni kanssa, sillä tiesin, että minun pitäisi valmistautua kokouksiin ja tutkia henkilökohtaisesti, mutten silti koskaan pystynyt siihen.”
French[fr]
Susan a écrit : “ Pendant des années, je me suis sentie mal dans ma peau parce que je savais que je devais préparer les réunions et avoir une étude individuelle, mais que je n’y arrivais pas. ”
Hebrew[he]
צעירה ששמה סוזן כותבת: ”שנים הציקה לי הידיעה שעלי להתכונן לאסיפות וללמוד, אבל אף פעם לא הצלחתי לעשות את זה”.
Hindi[hi]
एक युवती, सूज़न ने लिखा: “मुझे अरसों से पता था कि मुझे मिटिंग्स की तैयारियाँ करनी चाहिए, पर्सनल स्टडी करनी चाहिए। मगर मैं कभी कर न सकी।”
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga si Susan nagsulat: “Sa sulod sang mga tinuig nabudlayan ako bangod nahibaluan ko nga dapat ako maghanda sa mga miting kag magtuon sing personal, apang wala ko gid ini mahimo.”
Croatian[hr]
Mlada osoba imenom Susan piše: “Godinama sam se borila znajući da se trebam pripremati za sastanke i imati osobni studij, pa ipak, nikad to nisam bila sposobna učiniti.”
Hungarian[hu]
Egy fiatal, Susan, ezt írja: „Éveken keresztül azzal küszködtem, hogy tudtam, hogy fel kell készülnöm az összejövetelekre, és személyes tanulmányozást is kell folytatnom, de sohasem voltam képes ezt megtenni.”
Iloko[ilo]
Insurat ti agtutubo nga agnagan Susan: “Adun a tawen nga agregreggetak tangay ammok a kasapulan nga agsaganaak kadagiti gimong ken personal nga agadalak, ngem pulos a diak idi naaramidan dayta.”
Italian[it]
Una giovane che si chiama Susan scrive: “Per anni sono stata sempre combattuta: sapevo che avevo bisogno di prepararmi per le adunanze e di studiare a livello personale, eppure non riuscivo mai a farlo”.
Japanese[ja]
スーザンという若い女性は,次のように書いています。「 わたしは何年もの間,集会の予習や個人研究を行なわなければいけないと分かっていながら,全然できないので苦しんでいました」。
Georgian[ka]
მოზარდი სიუზანი წერს: „წლების განმავლობაში ვიცოდი, რომ კრების შეხვედრებისთვის მომზადება და პირადი შესწავლა მესაჭიროებოდა, მაგრამ, მცდელობის მიუხედავად, ვერასოდეს მოვახერხე ამის გაკეთება“.
Korean[ko]
“여러 해 동안, 저는 집회를 준비하고 개인 연구를 할 필요가 있다는 사실을 알고 애를 썼지만, 그래도 실천하지 못했어요.”
Lingala[ln]
Elenge mwasi na nkombo Susan akomi ete: “Na boumeli ya bambula, nazalaki kosala makasi mpo na kozwa ntango ya kobongisa makita mpe koyekola ngai moko, kasi nazalaki kokoka kosala yango te.”
Macedonian[mk]
Младата Сузан пишува: „Со години се борев со сознанието дека треба да се подготвувам за состаноците и да имам лична студија, но сепак никогаш не можев да го направам тоа“.
Marathi[mr]
सुझन नावाची एक तरुणी लिहिते: “कितीतरी वर्षांपासून मला ठाऊक होतं की मिटींगची तयारी केली पाहिजे, पर्सनल स्टडी केला पाहिजे पण जमलंच नाही.”
Burmese[my]
ငယ်ရွယ်သူ စူဇန်က ဤသို့ရေးသားသည်– “နှစ်များတစ်လျှောက် ကျွန်မသည် စည်းဝေးများအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုများပြုလုပ်ဖို့ လိုအပ်ကြောင်းကို သိရှိသည်နှင့်အညီ ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခဲ့သော်လည်း ယင်းကို မည်သည့်အခါမျှ ပြုလုပ်နိုင်ခြင်းမရှိခဲ့ချေ။”
Norwegian[nb]
Unge Susan skriver: «I årevis plaget det meg å vite at jeg trengte å forberede meg til møtene og studere for meg selv uten at jeg klarte å få det til.»
Dutch[nl]
Een jonge vrouw genaamd Susan schrijft: „Jarenlang heb ik geworsteld met de wetenschap dat ik me moest voorbereiden op de vergaderingen en moest studeren, maar het lukte me nooit.”
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Susan o ngwala gore: “Ke be ke dutše ke katana ka nywaga e mentši ka go tseba gore ke be ke swanetše go lokišetša diboka le go ba le thuto ya motho ka noši, eupša le ka mohla ke be ke sa kgone go dira seo.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wotchedwa Susan analemba kuti: “Kwa zaka zambiri malingaliro akhala akundivuta pozindikira kuti ndimayenera kukonzekera misonkhano ndi kuphunzira pandekha, koma sindinkatha kuchita zimenezo.”
Panjabi[pa]
ਸੁਜ਼ਨ ਨਾਮਕ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਲਿਖਦੀ ਹੈ: “ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦੀ ਹੋਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਿਨੱਜੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਇਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀ।”
Papiamento[pap]
Un hóben cu yama Susan ta skirbi: “Pa añanan mi a lucha sabiendo cu mi mester prepará pa reunion i haci studio personal, pero tog nunca mi a logra hacié.”
Polish[pl]
Susan pisze: „Przez wiele lat męczyła mnie myśl, że muszę się przygotowywać do zebrań i mieć studium osobiste, ale nigdy mi się to nie udawało”.
Portuguese[pt]
Uma jovem chamada Susan escreve: “Durante anos eu sabia que precisava me preparar para as reuniões e fazer estudo pessoal, mas nunca conseguia e isso me perturbava.”
Romanian[ro]
O tânără pe nume Susan scrie: „Ani de zile m-am luptat cu faptul că, deşi eram conştientă de necesitatea de a mă pregăti pentru întruniri şi de a studia personal, totuşi nu eram în stare să le fac“.
Russian[ru]
Вот что пишет юная Сузан: «Годами меня мучила мысль, что надо готовиться к встречам и заниматься личным изучением, но мне никак это не удавалось».
Slovak[sk]
Mladá Susan píše: „Roky som sa borila s vedomím, že je potrebné pripravovať sa na zhromaždenia a venovať sa osobnému štúdiu, no nikdy som nebola schopná to robiť.“
Slovenian[sl]
Dekle Susan piše: »Leta in leta me je mučilo, ko sem vedela, da se moram pripraviti na shode in osebno preučevati, toda nikoli tega nisem mogla storiti.«
Shona[sn]
Mumwe musikana muduku anonzi Susan anonyora kuti: “Kwemakore ndainetseka nokuziva kuti ndaifanira kugadzirira misangano nokufunda ndiri ndoga, asi ndaisagona kuzviita.”
Serbian[sr]
Jedna mlada osoba po imenu Suzan piše: „Godinama sam se borila sa svesnošću činjenice da treba da se pripremam za sastanke i da imam lični studij, a ipak nikada nisam mogla da to i uradim.“
Southern Sotho[st]
Mocha ea bitsoang Susan oa ngola: “Ka lilemo tse ngata, ke ’nile ka sotloa ke ho tseba hore ke ne ke lokela ho lokisetsa liboka le ho ba le thuto ea botho, empa ha ho mohla nkileng ka khona ho etsa joalo.”
Swedish[sv]
En ung kvinna som heter Susan skriver: ”I flera år brottades jag med vetskapen att jag måste förbereda mig för mötena och studera enskilt, och ändå fick jag aldrig tid till det.”
Swahili[sw]
Kijana anayeitwa Susan aandika: “Niling’ang’ana kwa miaka mingi kujua kwamba nilihitaji kujitayarisha kwa ajili ya mikutano na kufanya funzo la kibinafsi, na bado sikuweza kufanya hivyo.”
Telugu[te]
“నేను కూటాలకు సిద్ధమవ్వవలసిన అవసరముందనీ, వ్యక్తిగత పఠనం చేయవలసిన అవసరత ఉందని తెలుసుకుని అనేక సంవత్సరాలుగా ప్రయత్నం చేస్తున్నా, నేనలా చేయలేకపోయాను” అని సూజన్ అనే యౌవనస్థురాలు వ్రాసింది.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng isang kabataang nagngangalang Susan: “Ilang taon na akong nagsisikap dahil alam kong kailangan kong paghandaan ang mga pulong at magkaroon ng personal na pag-aaral, pero hindi ko kailanman nagawa iyon.”
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Susan o kwala jaana: “Ka dingwagangwaga ke ne ke ntse ke itse gore ke tlhoka go baakanyetsa dipokano le go ithuta ka namana, mme le fa go ntse jalo le ka motlha ke ne ke sa dire seo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela, nem bilong em Susan, em i tok: “Inap planti yia pinis mi bin save olsem mi mas redim ol tok bilong miting na mekim stadi bilong mi yet, tasol mi hatwok long mekim olsem.”
Turkish[tr]
Susan isimli bir genç şöyle yazdı: “Yıllarca, ibadetlere hazırlanmam ve kişisel tetkik yapmam gerektiğini bilerek, zihnimde bir mücadele verdim; yine de bunu yapamadım.”
Twi[tw]
Abofra bi a wɔfrɛ no Susan kyerɛw sɛ: “Mihui mfe pii sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ ahoboa ma nhyiam ahorow na meyɛ kokoam adesua, nanso mantumi anyɛ saa da.”
Tahitian[ty]
Te papai nei te hoê potii apî o Susan te i‘oa e: “Ehia matahiti i teie nei to ’u tutava-noa-raa ma te ite e mea titauhia ia faaineine au i te mau putuputuraa e ia rave au i ta ’u haapiiraa taitahi, e aita iho â i maraa ia ’u i te rave.”
Ukrainian[uk]
Молода дівчина Світлана пише: «Роками я мучилася, пам’ятаючи, що треба готуватися до зібрань та мати особисте вивчення, але мені ніяк не вдавалося цього зробити».
Xhosa[xh]
Oselula ogama linguSusan ubhala esithi: “Kangangeminyaka yayingangeni kum into yokuba ndifanele ndilungiselele iintlanganiso nesifundo sobuqu, ibe ndandingakwazi tu ukukwenza oko.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tí ń jẹ́ Susan kọ̀wé pé: “Mo fi ọ̀pọ̀ ọdún tiraka ní mímọ̀ pé mo ní láti múra ìpàdé sílẹ̀, kí n sì ṣe ìdákẹ́kọ̀ọ́, síbẹ̀ pàbó ló já sí.”
Chinese[zh]
年轻的苏珊写道:“我意识到必须为聚会作准备和作个人研读后,多年来就一直勉强自己去做,但始终都做不好。”
Zulu[zu]
Osemusha okuthiwa uSusan uyabhala: “Iminyaka eminingi ngangikhathazwa ukwazi ukuthi kufanele ngilungiselele imihlangano futhi ngibe nesifundo somuntu siqu, kodwa ngangihluleka ukwenza kanjalo.”