Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В тази ситуация пациентката бе способна да понижи телесната си температура доста под жизнено поддържащите нива за дни наведнъж.
Czech[cs]
A nyní... v tomto případě byla pacientka schopna snížit svou tělesnou teplotu až pod úroveň životaschopnosti po několik dní.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, η ασθενής μπορούσε να χαμηλώσει την θερμοκρασία του σώματός της για να μειώνει πολύ τα επίπεδα αυτοσυντήρησης για μέρες σε μια στιγμή.
English[en]
In this situation, the patient was able to lower her body temperature to well below life-sustaing levels for days at a time.
Spanish[es]
En esta situación el paciente era capaz de disminuir su temperatura corporal a niveles muy por debajo de los necesarios para vivir, durante días.
Estonian[et]
Selles olukorras oli patsient võimeline oma kehatemperatuuri alandama alla elutaluvuspiiri korraga päevadeks.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa potilas pystyi laskemaan ruumiinlämpöään - reilusti alle elämän vaatiman tason useiksi päiviksi kerrallaan.
French[fr]
Dans cet exemple, le patient pouvait abaisser sa température corporelle bien au-dessous du niveau vital durant des jours.
Croatian[hr]
U ovom slučaju pacijent je mogao da spusti tjelesnu temperaturu ispod granica izdržljivosti u trajanju od nekoliko dana.
Italian[it]
In questo caso, il paziente e'riuscito ad abbassare la propria temperatura corporea ben al di sotto dei livelli di sopravvivenza per giorni interi.
Dutch[nl]
Deze patiënte kon haar lichaams - temperatuur doen dalen... dagenlang, tot een niveau waarop leven niet mogelijk was.
Polish[pl]
W tym przypadku pacjent posiadał zdolność obniżania temperatury ciała dużo poniżej poziomu bezpiecznego dla życia przez wiele dni.
Portuguese[pt]
Nesta situação, a paciente foi capaz de baixar a temperatura corporal muito abaixo dos níveis vitais durante vários dias consecutivos.
Romanian[ro]
In acest caz pacientul reusea sa-si scada temperatura corporala cu mult sub limita de supravietuire timp de zile intregi.
Slovenian[sl]
V tem primeru Je pacient zdržal pri nižji telesni temperaturi, in nizkih življenskih stopnjah tudi več dni naenkrat.
Swedish[sv]
Här kunde patienten sänka kroppstempen långt under livsuppehållande nivåer i flera dagar.
Turkish[tr]
Ve şimdi, bu durumda da hasta vücut ısısını her seferinde günlerce sürecek seviyede yaşam için gereken ısının çok daha altına düşürüyordu.