Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според достоверно правно становище процедурата на съгласуване е опорочила духа и буквата на изменение 138.
Czech[cs]
Podle spolehlivého právního stanoviska porušilo dohodovací řízení ducha a literu pozměňovacího návrhu 138.
Danish[da]
Ifølge pålidelige juristers udsagn har forligsprocessen ødelagt hensigten med og udformningen af ændringsforslag 138.
German[de]
Nach zuverlässiger Rechtsauffassung hat der Vermittlungsprozess die Argumente geschwächt und das Schreiben des Änderungsantrags 138 hinfällig gemacht.
Greek[el]
Σύμφωνα με αξιόπιστες νομικές γνωμοδοτήσεις, η διαδικασία συνδιαλλαγής έχει υποβαθμίσει το πνεύμα και το γράμμα της τροπολογίας 138.
English[en]
According to reliable legal opinion, the conciliation process has vitiated the spirit and the letter of Amendment 138.
Spanish[es]
Según opiniones de abogados de confianza, el proceso de conciliación ha viciado el espíritu de la enmienda 138.
Estonian[et]
Usaldusväärse õigusliku arvamuse kohaselt on muudatusettepaneku 138 mõte ja sisu lepitusmenetlusega kaotatud.
Finnish[fi]
Luotettavan oikeudellisen lausunnon mukaan sovitteluprosessi on vesittänyt 138 tarkistuksen hengen ja kirjaimen.
French[fr]
D'après un avis juridique fiable, la procédure de conciliation a altéré l'esprit et la lettre de l'amendement 138.
Hungarian[hu]
Megbízható jogi vélemény szerint az egyeztető eljárást megmételyezte a 138. módosítás szelleme és betűje.
Italian[it]
In base a un parere giuridico affidabile, il processo di conciliazione ha viziato lo spirito e il senso dell'emendamento n.
Lithuanian[lt]
Remiantis patikima teisine nuomone, taikinimo procesas padarniekiniu 138 pakeitimo turinį ir formą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar uzticamu juridisko atzinumu saskaņošanas process ir sabojājis 138. grozījuma burtu un garu.
Dutch[nl]
Volgens betrouwbaar juridisch advies is de geest en de letter van amendement 138 in het bemiddelingsproces verloren gegaan.
Polish[pl]
Zgodnie z rzetelną opinią prawną, postępowanie pojednawcze osłabiło ducha i znaczenie poprawki 138.
Portuguese[pt]
Segundo um parecer jurídico fiável, todo o processo de conciliação viciou o espírito e a letra da alteração 138.
Romanian[ro]
În conformitate cu un aviz juridic fiabil, procesul de conciliere a viciat spiritul şi litera amendamentului 138.
Slovak[sk]
Zmierovacie konanie pokazilo podľa spoľahlivého právneho stanoviska zmysel i literu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 138.
Slovenian[sl]
V skladu z zanesljivim pravnim mnenjem je spravni postopek spodkopal duha in črko spremembe 138.
Swedish[sv]
Enligt ett tillförlitligt rättsutlåtande har andan och ordalydelsen i ändringsförslag 138 förvrängts genom förlikningsförfarandet.