Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 23 ለአባቱም የግብፅን ምድር መልካም ነገሮች የጫኑ አሥር አህዮችን እንዲሁም ለጉዞ ስንቅ እንዲሆነው እህል፣ ዳቦና ሌሎች ምግቦችን የጫኑ አሥር እንስት አህዮችን ላከ።
Cebuano[ceb]
+ 23 Ug kini ang gipadala niya sa iyang amahan: 10 ka asno nga nagdalag maayong mga butang sa Ehipto ug 10 ka asna nga nagdalag mga lugas, tinapay, ug konsumo sa iyang amahan para sa panaw.
Danish[da]
+ 23 Og til sin far sendte han ti æsler læsset med gode ting fra Egypten og ti æselhopper læsset med korn og brød og forsyninger til rejsen.
Ewe[ee]
+ 23 Eye wòɖo nu siawo ɖe fofoa: tedzi ewo siwo tsɔ Egipte ƒe nu nyuiwo, tedzinɔ ewo siwo tsɔ nukuwo kple abolo kpakple nuɖuɖu bubu siwo fofoa aɖu le mɔa dzi.
Greek[el]
+ 23 Και στον πατέρα του έστειλε τα εξής: 10 γαϊδούρια που μετέφεραν αγαθά της Αιγύπτου και 10 θηλυκά γαϊδούρια που μετέφεραν σιτηρά και ψωμί και προμήθειες για τον πατέρα του, για το ταξίδι.
English[en]
+ 23 And to his father he sent the following: ten donkeys carrying good things of Egypt and ten female donkeys carrying grain and bread and sustenance for his father for the journey.
Finnish[fi]
+ 23 Isälleen hän lähetti kymmenen aasioria, jotka kuljettivat kaikenlaista hyvää Egyptistä, ja kymmenen aasitammaa, jotka veivät hänelle viljaa, leipää ja muita ruokatarvikkeita matkaa varten.
Fijian[fj]
+ 23 E solia me nei tamana na veika qo: e tini na asa e vakavodoki kina eso na ka vinaka ni Ijipita, e tini na asa yalewa e vakavodoki kina na covuata, na madrai, kei na so tale na kakana me ivaqa kei tamana e gaunisala.
French[fr]
23 Et il envoya à son père dix ânes transportant des bonnes choses d’Égypte, ainsi que, pour son voyage, dix ânesses transportant des céréales, du pain et d’autres aliments.
Ga[gaa]
+ 23 Ni etsɛ lɛ, ekɛ nibii ní nyiɛ sɛɛ nɛɛ maje lɛ: tejii nyɔŋma ní tere Ejipt nibii kpakpai kɛ tejiyei nyɔŋma ní tere ŋmaa* kɛ blodo* kɛ niyenii krokomɛi koni akɛyahã epapa kɛhã gbɛfãa lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 23 Ao e kanakoi baikai nakon tamana: taongki aika tengaun ma uotaia baika raraoi mai Aikubita, ao taongki aine aika tengaun ma uotaia uita* ma kariki, ao ana tianaki tamana ibukin te mwananga.
Gun[guw]
+ 23 Podọ nuhe e dohlan otọ́ etọn lẹ die: kẹtẹkẹtẹ ao he hẹn nudagbe Egipti tọn lẹ, kẹtẹkẹtẹ asi ao he hẹn jinukun lẹ po akla lẹ po gọna nuhe otọ́ etọn tindo nuhudo etọn na gbejizọnlin lọ lẹ.
Hiligaynon[hil]
+ 23 Amo ini ang ginpadala niya sa iya amay: napulo ka asno nga may karga nga maayo nga mga butang sang Egipto, kag napulo ka asno nga babayi nga may karga nga uyas, tinapay, kag iban pa nga pagkaon para sa paglakbay sang iya amay.
Haitian[ht]
23 Epi, men sa l te voye pou papa l: dis bourik ki te chaje ak bon bagay ki gen nan peyi Ejip ak dis femèl bourik ki t ap pote manje angren ak pen ak lòt manje pou papa l manje pandan vwayaj la.
Hungarian[hu]
+ 23 Apjának pedig küldött tíz szamarat, megrakva Egyiptom legjobb termékeivel, és tíz nőstény szamarat, melyek gabonát, kenyeret és egyéb élelmet vittek apjának az útra.
Indonesian[id]
+ 23 Untuk ayahnya, dia mengirimkan sepuluh keledai yang mengangkut barang-barang bagus dari Mesir dan sepuluh keledai betina yang mengangkut biji-bijian, roti, dan makanan lain untuk ayahnya di perjalanan.
Iloko[ilo]
+ 23 Pinatulodanna ni amana iti 10 nga asno a napaawitan iti naimbag a bambanag ti Egipto ken 10 a kabaian nga asno a napaawitan iti bukbukel ken tinapay ken dadduma pay a taraon para iti panagbiahe ni amana.
Isoko[iso]
+ 23 O te vi eware nana se ọsẹ riẹ: eketekete ikpe nọ e wọ emamọ eware Ijipti gbe eketekete eyae ikpe nọ e wọ emu* gbe ebrẹdi gbe eware nọ ọsẹ riẹ ọ te rọ rẹrote oma evaọ erẹ na.
Italian[it]
+ 23 Inoltre a suo padre mandò per il viaggio 10 asini carichi dei prodotti migliori d’Egitto e 10 asine cariche di grano, di pane e di viveri.
Kongo[kg]
+ 23 Yandi tindilaka tata na yandi bima yai: bampunda kumi yina nataka bima ya mbote ya Ezipte mpi bampunda ya bankento kumi yina natilaka tata na yandi bambuma, mampa, mpi madia sambu na nzietelo.
Kikuyu[ki]
+ 23 Na akĩneanĩra ithe indo ici: ndigiri ikũmi ikuuĩte indo njega cia Misiri na ndigiri ikũmi cia mĩgoma ikuuĩte irio* na mũgate, na mabataro ma ithe arĩ rũgendo-inĩ.
Korean[ko]
+ 23 그리고 아버지에게는 이집트의 좋은 것들을 실은 나귀 열 마리와 여행 중에 아버지에게 필요할 곡식과 빵과 식량을 실은 암나귀 열 마리를 보냈다.
Kaonde[kqn]
+ 23 Kabiji watumijile bashanji bino bintu: bambongolo jikumi basendele bintu byawama bya mu Ijipita ne bambongolo bakazhi jikumi basendele kajo, bashinkwa ne mpao ya kuja bashanji mu jishinda.
Ganda[lg]
+ 23 N’aweereza kitaawe endogoyi kkumi nga zeetisse ebintu ebirungi eby’e Misiri, n’endogoyi enkazi kkumi nga zeetisse eŋŋaano,* emigaati, n’eby’okulya ebirala eby’okuliira mu kkubo.
Lozi[loz]
+ 23 Mi alumela ndatahe lika zelatelela: limbongolo zelishumi zelwezi lika zende za Egepita ni limbongolo zabasali zelishumi zelwezi buloto ni linkwa ni lico zeñwi za mufaho wa ndatahe.
Luba-Katanga[lu]
+ 23 Ino shandi wāmutumina bino’bi: bampunda dikumi baselele bintu biyampe bya Edipito ne bampunda bakaji dikumi baselele miseke ne mikate ne byakudya bikwabo bya kudya shandi mu lwendo.
Luba-Lulua[lua]
+ 23 Wakatumina tatuende bintu ebi: mpunda dikumi miambule bintu bimpe bia mu Ejipitu, ne mpunda mikaji dikumi miambule ntete ne biakudia ne bintu bikuabu bia tatuende kudiambuluisha nabi mu njila.
Luvale[lue]
23 Kaha atumine nawa vyumevi kuli ise: vimbulu 10 vaze vambachile vyuma vyamwaza vyamulifuchi lyaEjipitu, navimbulu vavihwevo 10 vaze vambachile tiliku nambolo navyakulya vyeka vyaise vyakulila mujila omu navakeza.
Malayalam[ml]
+ 23 യോസേഫ് തന്റെ അപ്പനു പത്തു കഴുത ക ളു ടെ പുറത്ത് ഈജി പ്തി ലെ വിശേ ഷ വ സ്തു ക്ക ളും പത്തു പെൺക ഴു ത ക ളു ടെ പുറത്ത് യാത്ര യ്ക്കു വേണ്ട ധാന്യ വും അപ്പവും മറ്റ് ആഹാര സാ ധ ന ങ്ങ ളും കൊടു ത്തു വി ട്ടു.
Norwegian[nb]
+ 23 Og til faren sendte han dette: ti esler lastet med gode ting fra Egypt og ti eselhopper lastet med korn og brød og mat som faren skulle ha på reisen.
Dutch[nl]
+ 23 En aan zijn vader stuurde hij het volgende: tien ezels beladen met goede dingen uit Egypte en tien ezelinnen beladen met graan, brood en proviand voor de reis van zijn vader.
Pangasinan[pag]
+ 23 Tan saraya so impawit tod ama to: samploran asno ya angiluganan ed maabig iran bengatla ed Ehipto tan samploran kabatyan ya asno ya angiluganan ed ilik tan tinapay tan abasto parad pambiahe nen ama to.
Polish[pl]
23 A ojcu wysłał 10 osłów, które niosły wszelkie dobre rzeczy z Egiptu, oraz 10 oślic niosących zboże, chleb i inną żywność na drogę dla ojca.
Portuguese[pt]
+ 23 E a seu pai enviou o seguinte: dez jumentos carregados das coisas boas do Egito e dez jumentas carregadas de cereais, de pão e de outros alimentos para a viagem de seu pai.
Sango[sg]
+ 23 Lo tokua aye so na babâ ti lo: akororo bale-oko so ayô anzoni ye ti Égypte, awali-kororo bale-oko so ayô alê ti kobe, mapa nga na aye ti tengo ti babâ ti lo na lege.
Swedish[sv]
+ 23 Och det här skickade han med till sin far: tio åsnor lastade med det bästa Egypten kunde erbjuda och dessutom tio åsneston lastade med spannmål, bröd och andra livsmedel som hans far skulle ha på resan.
Swahili[sw]
+ 23 Naye akamtumia baba yake vitu vifuatavyo: punda kumi waliobeba vitu vizuri vya Misri na punda majike kumi waliobeba nafaka na mikate na vyakula vingine kwa ajili ya safari yake.
Congo Swahili[swc]
+ 23 Na akamutumia baba yake vitu hivi: punda kumi (10) wenye kubeba vitu vya muzuri vya Misri na punda-dike kumi wenye kubeba nafaka na mikate na vyakula vingine kwa ajili ya safari ya baba yake.
Tetun Dili[tdt]
+ 23 No nia haruka buat tuirmai neʼe ba ninia aman: Kuda-burru sanulu neʼebé lori buat diʼak husi rai-Ejitu no kuda-burru inan sanulu neʼebé lori trigu,* paun no ai-han seluk ba ninia aman atu han bainhira halo viajen.
Tigrinya[ti]
+ 23 ንኣቦኡ ድማ ጸጽቡቕ ነገር ግብጺ እተጻዕኑ ዓሰርተ ኣእዱግ፡ ንመገዲ ዚዀኖ ኸኣ እኽልን እንጌራን ቀለብን እተጻዕና ዓሰርተ ኣንስትዮ ኣእዱግ ለኣኸሉ።
Tagalog[tl]
+ 23 At para sa ama niya ay ipinadala niya ang sumusunod: 10 asno na may pasang mabubuting bagay ng Ehipto at 10 babaeng asno na may pasang mga butil, tinapay, at panustos ng kaniyang ama sa paglalakbay.
Tetela[tll]
+ 23 Ko nde akatomɛ she diangɔ nɛ: Mponda 10 yakatɛmbaka diangɔ di’amɛna dia l’Edjibito ndo mponda 10 ya wadi yakatɛmbaka eponga, mapa ndo mbo ya ndɛ nkina yayonga she la ohomba lo mboka.
Tongan[to]
+ 23 Pea na‘á ne ‘ave ki he‘ene tamaí ‘a e ngaahi me‘a ko ení: Ko e fanga ‘asi ‘e toko hongofulu ‘oku uta ai ‘a e ngaahi me‘a lelei ‘o ‘Isipité mo e fanga ‘asi fefine ‘e hongofulu ‘oku uta ai ‘a e uite mo e mā mo e me‘akai ma‘a ‘ene tamaí ki he fonongá.
Tatar[tt]
+ 23 Әтисенә исә Йосыф Мисыр байлыклары төялгән ун ишәк, шулай ук аңа юлга дип ашлык, икмәк һәм төрле азык-төлек төялгән ун ана ишәк җибәрде.
Tumbuka[tum]
+ 23 Awiske wakaŵatumira vinthu ivi: mbunda 10 izo zikanyamura vinthu viwemi vya ku Eguputo na mbunda zanakazi 10 izo zikanyamura tirigu, chingwa, na chakurya cha pa ulendo cha awiske.
Tuvalu[tvl]
+ 23 Kae ne ave ne ia ki tena tamana a mea konei: e sefulu asini kolā ne fakauta ki mea ‵lei mai Aikupito kae sefulu asini fāfine ne fakauta ki saito mo falaoa mo nisi meakai mō te malaga a tena tamana.
Ukrainian[uk]
+ 23 Батькові ж він послав 10 ослів, нав’ючених усіляким добром з Єгипту, і 10 ослиць із зерном, хлібом та іншою їжею для подорожі.
Waray (Philippines)[war]
+ 23 Ngan iya iginpadara para ha iya tatay an masunod: napulo nga asno nga may karga nga mag-opay nga mga butang han Ehipto ngan napulo nga asno nga babayé nga may karga nga lugas ngan tinapay ngan iba pa nga pagkaon nga pagkikinahanglanon han iya tatay para ha biyahe.
Yoruba[yo]
23 Àwọn ohun tó fi ránṣẹ́ sí bàbá rẹ̀ nìyí: kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ mẹ́wàá tó gbé àwọn nǹkan àmúṣọrọ̀ Íjíbítì àti abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ mẹ́wàá tó gbé ọkà àti búrẹ́dì àti ohun tí bàbá rẹ̀ máa jẹ lẹ́nu ìrìn àjò.