Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с трето изречение на член 2 на споразумението Общността и Съединените щати проведоха множество консултации, които не доведоха до задоволително разрешение.
Czech[cs]
V souladu s čl. 2 třetí větou dohody vedly Společenství a Spojené státy řadu konzultací, při nichž nebylo dosaženo uspokojivého řešení.
Danish[da]
Fællesskabet og De Forenede Stater har i henhold til artikel 2, tredje punktum, i aftalen afholdt talrige konsultationer uden at være nået frem til en tilfredsstillende løsning.
German[de]
Die Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten haben gemäß Artikel 2 Satz 3 des Abkommens zahlreiche Konsultationen geführt, die zu keiner befriedigenden Lösung geführt haben.
Greek[el]
Η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πραγματοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 2 τρίτη φράση της συμφωνίας, πολυάριθμες διαβουλεύσεις χωρίς να καταλήξουν σε μια ικανοποιητική λύση.
English[en]
In accordance with the third sentence of Article 2 of the Agreement, the Community and the United States have held numerous consultations without leading to a satisfactory solution.
Spanish[es]
De acuerdo con la tercera frase del artículo 2 del Acuerdo, la Comunidad y Estados Unidos han celebrado numerosas consultas que no han desembocado en una solución satisfactoria.
Estonian[et]
Ühendus ja Ameerika Ühendriigid on vastavalt lepingu artikli 2 kolmandale lausele pidanud mitmeid konsultatsioone, ilma et see oleks kaasa toonud rahuldavaid lahendusi.
Finnish[fi]
Yhteisö ja Yhdysvallat ovat käyneet sopimuksen 2 artiklan kolmannen virkkeen mukaisesti useita neuvotteluja pääsemättä tyydyttävään ratkaisuun.
French[fr]
Conformément à l'article 2, troisième phrase, de l'accord, la Communauté et les États-Unis ont procédé à de nombreuses consultations sans parvenir à une solution satisfaisante.
Croatian[hr]
Zajednica i Sjedinjene Države održale su, u skladu s trećom rečenicom članka 2. Sporazuma, brojna savjetovanja koja nisu dovela do zadovoljavajućega rješenja.
Hungarian[hu]
A Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, az egyezmény második cikkének harmadik mondatával összhangban, számos konzultációt folytatott egymással, amelyek nem vezettek kielégítõ eredményre.
Italian[it]
La Comunità e gli Stati Uniti, a norma dell'articolo 2, terza frase dell'accordo, hanno tenuto numerose consultazioni senza pervenire a una soluzione soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Laikantis Susitarimo 2 straipsnio trečio sakinio, tarp Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyko daug konsultacijų, bet jų metu nebuvo rasta tinkamo sprendimo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Nolīguma 2. panta trešo teikumu Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis ir rīkojušas vairākas apspriedes, kas nav devušas apmierinošu risinājumu.
Maltese[mt]
Skond mat-tielet sentenza ta’ l-Artikolu 2 tal-Ftehim, il-Komunità u l-Istati Uniti żammew diversi konsultazzjonijiet mingħajr ma waslu għal soluzjoni sodisfaċenti.
Dutch[nl]
De Gemeenschap en de Verenigde Staten hebben overeenkomstig de derde zin van artikel 2, van de overeenkomst herhaaldelijk overleg gepleegd dat echter geen bevredigende oplossing heeft opgeleverd.
Polish[pl]
Wspólnota i Stany Zjednoczone utrzymują, zgodnie z art. 2 zdanie trzecie Umowy, liczne konsultacje bez doprowadzenia ich do zadowalających rozwiązań
Portuguese[pt]
Nos termos do terceiro período do artigo 2.o do acordo, a Comunidade e os Estados Unidos procederam a diversas consultas, sem no entanto chegar a uma solução satisfatória.
Romanian[ro]
În conformitate cu cea de-a treia teză din articolul 2 al acordului, Comunitatea și Statele Unite au avut numeroase consultări care nu au dus la o soluție satisfăcătoare.
Slovak[sk]
Spoločenstvo a Spojené štáty americké zorganizovali v súlade s treťou vetou článku 2 dohody početné konzultácie, ktoré neviedli k uspokojivému riešeniu.
Slovenian[sl]
V skladu s tretjim stavkom člena 2 Sporazuma, so Skupnost in Združene države opravile številna posvetovanja, ki pa niso privedla do zadovoljive rešitve.
Swedish[sv]
Gemenskapen och Förenta staterna har, i enlighet med artikel 2 tredje meningen i avtalet, samrått flera gånger utan att detta har lett till en tillfredsställande lösning.