Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሰዎች ጋር ስለ እውነተኛው አምላክ የመነጋገርና ጽድቅ በሰፈነበት አዲስ ሥርዓት ውስጥ የዘላለም ሕይወት ስለማግኘት የሚገልጸውን አስደሳች መልእክት የማካፈል መብት አለን።
Arabic[ar]
فلدينا امتياز التحدث الى الناس عن الاله الحقيقي والاشتراك معهم في رسالته المثيرة عن الحياة الابدية في نظام جديد بار.
Bemba[bem]
Twakwate shuko lya kulanda ku bantu pa lwa kwa Lesa wa cine no kwakana na bo ubukombe bwakwe ubucincimusha ubwa bumi bwa ciyayaya mu calo cipya icalungama.
Czech[cs]
Máme přednost mluvit k lidem o pravém Bohu a sdílet s nimi vzrušující poselství o věčném životě a spravedlivém novém světě.
Danish[da]
Vi har den forret at tale med andre om den sande Gud og fortælle dem det betagende budskab vi selv har hørt fra ham om evigt liv i en retfærdig ny verden.
German[de]
Wir haben das Vorrecht, mit den Menschen über den wahren Gott zu sprechen und sie an seiner begeisternden Botschaft vom ewigen Leben in einer gerechten neuen Welt teilhaben zu lassen.
Greek[el]
Έχουμε το προνόμιο να μιλάμε στους ανθρώπους για τον αληθινό Θεό και να τους μεταδίδουμε το συναρπαστικό του άγγελμα, που μιλάει για αιώνια ζωή σ’ ένα δίκαιο νέο κόσμο.
English[en]
We have the privilege of talking to people about the true God and sharing with them his thrilling message of eternal life in a righteous new world.
Spanish[es]
Tenemos el privilegio de hablar a la gente acerca del Dios verdadero y compartir con ella el emocionante mensaje de vida eterna en un justo nuevo mundo.
Persian[fa]
ما این افتخار را داریم که با مردم دربارهٔ خدای حقیقی صحبت کنیم و آنها را در پیام هیجانانگیز حیات جاودانی در دنیای جدید و عادل سهیم کنیم.
Finnish[fi]
Meillä on etu puhua ihmisille tosi Jumalasta ja kertoa heille hänen sykähdyttävää sanomaansa ikuisesta elämästä vanhurskaassa uudessa maailmassa.
French[fr]
Nous avons le privilège de parler du vrai Dieu et de partager avec nos semblables son message merveilleux concernant la vie éternelle dans un monde nouveau et juste.
Hungarian[hu]
Kiváltságunkban áll az emberekkel az igaz Istenről beszélni és az igazságos új világban megvalósuló örök életről szóló üzenetét közölni.
Indonesian[id]
Kita mendapat hak istimewa untuk berbicara kepada orang-orang tentang Allah yang sejati dan menceritakan kepada mereka berita ilahi yang menggembirakan tentang kehidupan kekal dalam suatu sistem baru yang benar.
Italian[it]
Abbiamo il privilegio di parlare alle persone intorno al vero Dio e di condividere con loro il suo rallegrante messaggio della vita eterna in un giusto nuovo mondo.
Japanese[ja]
わたしたちには,まことの神について人々に語り,かつ,正義の新しい世における,とこしえの命に関する,神からの,胸をおどらせるような音信を人々とわかち合う特権があるのです。
Korean[ko]
우리는 사람들에게 참 하나님에 관하여 말해 주고 의로운 신세계에서의 영원한 생명에 대한 가슴 설레는 소식을 전해 줄 특권을 가지고 있다.
Lingala[ln]
Tozali na libaku malamu ya koloba mpo na Nzambe ya solo mpe kokabolana elongo na bazalani na biso nsango na ye kitoko na ntina etali bomoi ya seko kati na mokili ya sika mpe ya sembo.
Malagasy[mg]
Manana tombontsoa hiresaka ny amin’ilay Andriamanitra marina amin’ny olona isika, ary hizara amin’izy ireo ny hafatra kanto momba ny fiainana mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovao sy marina.
Malayalam[ml]
നമുക്കു സത്യദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകളോടു സംസാരിക്കുന്നതിനും നീതിയുളള ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലെ നിത്യജീവന്റെ പുളകപ്രദമായ സന്ദേശം അവർക്കു പങ്കുവെക്കുന്നതിനുമുളള പദവി ഉണ്ട്.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်အကြောင်းနှင့် ဖြောင့်မတ်သော ကမ္ဘာသစ်တွင်ရမည့် ထာဝရအသက်အကြောင်းကို သူတစ်ပါးအား ပြောဆိုခွင့်ရရှိထား၏။
Norwegian[nb]
Vi har det privilegium å snakke med folk om den sanne Gud og dele hans storslåtte budskap om evig liv i en rettferdig, ny ordning med dem.
Dutch[nl]
Wij hebben het voorrecht tot mensen over de ware God te spreken en zijn vreugdevolle boodschap van eeuwig leven in een rechtvaardige nieuwe wereld met hen te delen.
Nyanja[ny]
Tili ndi mwayi wolankhula ndi anthu za Mulungu woona ndi kuwauzako za uthenga wake wokondweretsa wonena za moyo wamuyaya m’dziko latsopano lolungama.
Polish[pl]
Mamy przywilej rozmawiania z ludźmi o prawdziwym Bogu oraz dzielenia się z nimi zachwycającą obietnicą życia wiecznego w sprawiedliwym nowym świecie.
Portuguese[pt]
Temos o privilégio de falar às pessoas a respeito do verdadeiro Deus e de transmitir-lhes a mensagem emocionante dele a respeito da vida eterna num novo mundo justo.
Romanian[ro]
Noi avem privilegiul de a le vorbi oamenilor despre adevăratul Dumnezeu şi de a le împărtăşi emoţionantul său mesaj cu privire la viaţa eternă într-o lume nouă şi dreaptă.
Russian[ru]
У нас есть преимущество рассказывать людям об истинном Боге и делиться с ними чудесной вестью о вечной жизни в справедливом новом мире.
Slovak[sk]
Máme prednosť hovoriť ľuďom o pravom Bohu a deliť sa s nimi o vzrušujúce posolstvo o večnom živote a spravodlivom novom svete.
Shona[sn]
Tine ropafadzo yokutaura kuna vanhu pamusoro paMwari wechokwadi uye kugoverana navo shoko rake rinofadza roupenyu husingagumi munyika itsva yakarurama.
Swedish[sv]
Vi har förmånen att tala med människorna om den sanne Guden och dela med oss åt dem av hans uppmuntrande budskap om evigt liv i en rättfärdig ny värld.
Turkish[tr]
İnsanlarla hakiki Tanrı hakkında konuşma ve onlarla adil bir yeni dünyadaki ebedi hayatla ilgili O’nun heyecan verici mesajını paylaşma imtiyazına sahibiz.
Tahitian[ty]
Tei ia tatou nei te hopoia taa ê e paraparau no nia i te Atua mau e e tufa na to tatou mau taata-tupu i ta ’na poroi faahiahia no nia i te ora mure ore i roto i te hoê ao apî e te parau-tia.