Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа идыргылоит абаа ҳаракы
Acoli[ach]
Dano Gitye ka Gero Ot Madit Mabor
Adangme[ada]
Nimli Ma Mɔ Nguaa Ko
Afrikaans[af]
Mense bou ’n groot toring
Amharic[am]
ሰዎች አንድ ትልቅ ግንብ ሠሩ
Arabic[ar]
اناس يبنون برجا كبيرا
Mapudungun[arn]
Tati pu che dewmayngün ti fütra alüpürachi ruka
Assamese[as]
এটা ওখ ঘৰৰ নিৰ্ম্মাণ
Azerbaijani[az]
İnsanlar böyük qüllə tikir
Baoulé[bci]
Sran’m be su kplan sua mlomlo kun
Central Bikol[bcl]
Nagtindog nin Dakulang Tore an mga Tawo
Bemba[bem]
Abantu Bakuula Icilupungu
Bulgarian[bg]
Хората градят голяма кула
Bangla[bn]
লোকেরা এক উচ্চদুর্গ নির্মাণ করে
Catalan[ca]
Fan una gran torre
Garifuna[cab]
Ladügǘn Óunwenbu wáyelesi
Kaqchikel[cak]
Ri winäq nkibʼän jun nïm torre
Cebuano[ceb]
Gitukod ang Dakong Torre
Chuukese[chk]
Ra Aúetá Eú Imw Watte Mi Tekia
Chuwabu[chw]
Athu Ahimaga Murhingothi Munddimuwa
Hakha Chin[cnh]
Minung Nih Innsang Nganpi An Sak
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm ti fer en latour
Czech[cs]
Stavba velké věže
Chol[ctu]
Jini winicob xʼixicob tsiʼ meleyob chan bʌ qʼueloñib
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar Neg Matusulid Sobde
Chuvash[cv]
Ҫынсем ҫӳллӗ башня тӑваҫҫӗ
Welsh[cy]
Codi Tŵr Mawr
Danish[da]
Der bygges et stort tårn
German[de]
Ein hoher Turm wird gebaut
Dehu[dhv]
Itre Atr a Xup La Ketre Ita Ka Draië
Ewe[ee]
Amegbetɔwo Tu Mɔ̃ Kɔkɔ Aɖe
Efik[efi]
Mme Owo Ẹbọp Akwa Tower
Greek[el]
Οι Άνθρωποι Χτίζουν έναν Μεγάλο Πύργο
English[en]
Men Build a Big Tower
Spanish[es]
La gente hace la gran torre
Estonian[et]
Inimesed ehitavad suure torni
Persian[fa]
مردم برجی بزرگ میسازند
Finnish[fi]
Ihmiset rakentavat suuren tornin
Fijian[fj]
Era Tara na Vale Cecere
Faroese[fo]
Eitt stórt torn verður bygt
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ Gbá Agbǒ Ðaxó Ðé
French[fr]
La Tour de Babel
Ga[gaa]
Gbɔmɛi Ma Mɔɔ Agbo Ko
Gilbertese[gil]
A Katea Te Taua Ae Rietata
Guarani[gn]
Hentekuéra ojapo peteĩ tórre tuichaitereíva
Wayuu[guc]
Wanee piichi miyoʼushaata
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ Gbá Atọ̀họ̀ Daho De
Ngäbere[gym]
Nitre ju mente kwin sribebare
Hausa[ha]
Mutane Sun Gina Babbar Hasumiya
Hebrew[he]
האנשים בונים מגדל גבוה
Hindi[hi]
आसमान से बातें करती मीनार
Hmong[hmn]
Neeg Ua Ib Tug Pej Thuam Siab Heev
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese Kohoro Badana ta Idia Haginia
Croatian[hr]
Ljudi grade veliku kulu
Haitian[ht]
Lèzòm konstwi yon tou men wotè
Hungarian[hu]
Az emberek nagy tornyot építenek
Armenian[hy]
Մարդիկ բարձր աշտարակ են կառուցում
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ կը շինեն մեծ աշտարակ մը
Herero[hz]
Ovandu mave tungu otjiretundu otjinene
Indonesian[id]
Menara Besar Dibangun
Igbo[ig]
Ụmụ Mmadụ Ewuo Nnukwu Ụlọ Elu
Iloko[ilo]
Nagaramid Dagiti Tattao ti Dakkel a Torre
Icelandic[is]
Menn byggja stóran turn
Isoko[iso]
Ahwo A Bọ Ukpehru Ulogbo
Italian[it]
Gli uomini fanno una grande torre
Japanese[ja]
人々は大きなとうを建てる
Georgian[ka]
ბაბილონის კოშკი
Kabyle[kab]
Lebni n lbeṛǧ ameqran
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Ochoch Najt Xteram
Kongo[kg]
Nzo-zulu ya Babel
Kuanyama[kj]
Ovanhu tava tungu oshungo inene
Kazakh[kk]
Адамдардың зәулім мұнара соғуы
Kalaallisut[kl]
Qaqiffiliarsualiortut
Khmer[km]
ពួក មនុស្ស សង់ ប៉ម ដ៏ ធំ មួយ
Kimbundu[kmb]
O Sabhalalu Ionene ia Tungu o Maiala
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬುರುಜನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
사람들이 큰 탑을 쌓다
Konzo[koo]
Abandu Bakahimba Enyumba Nyiri-Nyiri
Kaonde[kqn]
Banabalume Batungile Kyamba Kikatampe
Southern Kisi[kss]
Waŋnda Cho Chiɛi Bɛndoo Taŋgullo
Kwangali[kwn]
Vantu tava tungu ruhungu rorunene
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu Batungidi Nzo ya Nda
Kyrgyz[ky]
Адамдар бийик мунара курат
Lamba[lam]
Abantu Baibaka Iŋanda Iitali Makosa
Ganda[lg]
Abantu Bazimba Omunaala Omuwanvu
Lingala[ln]
Batongi ndako ya molai
Lao[lo]
ມະນຸດ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່
Lithuanian[lt]
Žmonės stato didelį bokštą
Luba-Katanga[lu]
Bantu Abaūbaka Kiteba Kikatakata
Luvale[lue]
Vatu Navatunga Kaposhi Wamunene
Lunda[lun]
Antu Anakutuña Kaposhi Keneni
Luo[luo]
Dhano Gero Gorofa Maduong’
Lushai[lus]
Miten Insang Lian Pui An Sa
Latvian[lv]
Cilvēki būvē lielu torni
Mam[mam]
Nkubʼ bʼinchan jun ja nim twaʼlil
Coatlán Mixe[mco]
Ja jäˈäy dyajpëdëˈëktë mëj potsy
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga Ti Pɛɛ Guangɔ Wa Looilɔ
Morisyen[mfe]
Latour Babel
Malagasy[mg]
Nanorina Tilikambo Lehibe Iray ny Olona
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu Yakuula Icilupungu Icikulu
Mískito[miq]
Upla Nani Ba Tawar Tara Kum Paskan
Macedonian[mk]
Луѓето градат голема кула
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ഒരു വലിയ ഗോപു രം പണിയുന്നു
Mongolian[mn]
Хүмүүс өндөр цамхаг барьсан нь
Mòoré[mos]
Nebã meta gasgo
Marathi[mr]
माणसं एक मोठा बुरुज बांधतात
Malay[ms]
Manusia Membina Menara Besar
Maltese[mt]
In-Nies Jibnu Torri Kbir
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví íxava̱ʼana iin veʼe káʼnu
Burmese[my]
လူတွေ ရဲတိုက်ကြီးဆောက်တဲ့ အကြောင်း
Norwegian[nb]
Et stort tårn
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kichijkej se uejkapantik kali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij kichijchiujkej se ueyi kaltachialoyan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okichijchijkej se ueyi uan uejkapantik kali
Ndau[ndc]
Vandhu Vanovaka Rusingo Hukuru
Nepali[ne]
मान्छेहरू अग्लो धरहरा बनाउँछन्
Lomwe[ngl]
Empa Etokotoko Yoorekama Ya Achu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kichijchiuaj se torre uejkapan
Niuean[niu]
Tā he Tau Tagata e Kolo Tokoluga
Dutch[nl]
Bouw van een grote toren
South Ndebele[nr]
Abantu Bakha Umbhotjhongo
Nyanja[ny]
Anthu Amanga Chinsanja
Nyaneka[nyk]
Ovanthu Vekahi Nokutunga Ondyuo Imue Onene
Nyankole[nyn]
Abashaija Okwombeka Omunaara Muraingwa
Nzima[nzi]
Menli Si Tawa Kpole Bie
Oromo[om]
Namoonni Gamoo Guddaa Ijaaran
Ossetic[os]
Адӕм амайынц стыр мӕсыг
Mezquital Otomi[ote]
Yä jäˈi bi hyoki nˈa rä däta to̱nˈgu
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਉੱਚਾ ਬੁਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗੇ
Pangasinan[pag]
Angipaalagey Ira na Baleg a Tore
Papiamento[pap]
Hende A Traha un Toren Grandi
Plautdietsch[pdt]
De Menschen buen eenen huagen Torm
Pijin[pis]
Olketa Buildim Wanfala Big Taoa
Polish[pl]
Ludzie budują wielką wieżę
Pohnpeian[pon]
Aramas Kan Kauwada Ehu Tower Kalaimwun
Portuguese[pt]
A grande torre dos homens
K'iche'[quc]
Ri winaq xkebʼan jun nimalaj ja
Rarotongan[rar]
Akatu te Tangata i Tetai Punanga Maatamaata
Rundi[rn]
Abantu Bubaka Umunara
Romanian[ro]
Oamenii construiesc un turn înalt
Russian[ru]
Люди строят высокую башню
Kinyarwanda[rw]
Abantu bubaka umunara muremure
Sena[seh]
Anthu Amanga Cirindo Cikulu
Sango[sg]
Tour ti Babel
Sinhala[si]
මිනිස්සු ලොකු කොතක් ගොඩනඟයි
Sidamo[sid]
Mannu Lowo Gimbe Mini
Slovak[sk]
Stavba veľkej veže
Sakalava Malagasy[skg]
Nanamboatse Tilikambo Bevata ty Olo
Slovenian[sl]
Ljudje gradijo visok stolp
Samoan[sm]
Fausia e Tagata se Olo Telē
Shona[sn]
Vanhu Vanovaka Zishongwe
Songe[sop]
Musungo wa Babele
Albanian[sq]
Njerëzit ndërtojnë një kullë të madhe
Serbian[sr]
Ljudi grade veliku kulu
Saramaccan[srm]
De ta mbei wan gaan hei wosu
Sranan Tongo[srn]
A bow fu wan bigi toren
Swati[ss]
Bantfu Bakha Umbhoshongo Lomkhulu
Southern Sotho[st]
Batho ba Haha Tora e Khōlō
Swedish[sv]
Människor bygger ett torn
Swahili[sw]
Watu Wanajenga Mnara Mkubwa
Congo Swahili[swc]
Watu Wanajenga Mnara Mkubwa
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய கோபுரத்தை மனிதர் கட்டுகின்றனர்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ nuni̱ mbá torre dí mitsidanʼ wéñuʼ
Tetun Dili[tdt]
Ema harii uma aas tebes
Telugu[te]
ప్రజలు ఒక పెద్ద గోపురాన్ని నిర్మించడం
Tajik[tg]
Одамон бурҷи бузурге месозанд
Thai[th]
มนุษย์ ก่อ สร้าง หอ ขนาด ใหญ่
Tigrinya[ti]
ሰባት ነዊሕ ግምቢ ይሰርሑ
Turkmen[tk]
Adamlar beýik diň gurýar
Tagalog[tl]
Nagtayo ang mga Tao ng Malaking Tore
Tetela[tll]
Anto wamboka luudu l’etangelo
Tswana[tn]
Batho ba Aga Tora e Kgolo
Tongan[to]
Na‘e Langa ‘e he Kau Tangata ha Fu‘u Taua
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu Azenga Chinyumba Chitali
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu Bayaka Ŋanda Mpati Ndamfwu
Tojolabal[toj]
Wa skʼulane jun niwan chaʼanil naʼits
Papantla Totonac[top]
Kristianos tlawakgoy xatalhman chiki
Tok Pisin[tpi]
Ol Man i Wokim Bikpela Taua
Turkish[tr]
Büyük Bir Kule Yapılıyor
Tsonga[ts]
Vanhu Va Aka Xihondzo Lexikulu
Tswa[tsc]
Vanhu Va Aka Likhokhola La Hombe
Purepecha[tsz]
Úsïndiksï kʼéri kʼumanchikua ma
Tatar[tt]
Кешеләр биек манара төзи
Tooro[ttj]
Abantu Bayombeka Omunaara Ogw’amaani
Tumbuka[tum]
Ŵanthu Ŵakazenga Gongwe Likuru
Twi[tw]
Nnipa To Aban Kɛse
Tzeltal[tzh]
Jajch spasik mukʼul toyol tsʼajkʼ te ants winiketike
Tzotzil[tzo]
Tspasik jun tayal kʼelob osil li krixchanoetike
Uighur[ug]
Инсанларниң зор мунара ясиши
Ukrainian[uk]
Люди будують велику башту
Umbundu[umb]
Omanu va Tunga Osapalalo ya Lepa
Urdu[ur]
ایک بہت بڑا مینار
Uzbek[uz]
Insonlar baland minora qurishmoqda
Venda[ve]
Vhathu Vha Fhaṱa Mutsheṱo
Vietnamese[vi]
Người ta xây một tháp lớn
Makhuwa[vmw]
Atthu Annimuteka Namukattha Muulupale
Wolaytta[wal]
Asay Issi Gita Pooqiyaa Keexxiis
Wallisian[wls]
ʼE Laga e Te Hahaʼi Te Tule Māʼoluga
Xhosa[xh]
Abantu Bakha Inqaba Enkulu
Antankarana Malagasy[xmv]
Tran̈o Maventy Tsisy Ambaka Izy Ta Babela
Yao[yao]
ŴANDU AKUTAŴA SANJA JEKULUNGWA
Yoruba[yo]
Àwọn Èèyàn Kọ́ Ilé Gogoro
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ ku beetkoʼob upʼéel sen kaʼanal naj
Isthmus Zapotec[zai]
Binni cucuí ti yoo soo
Chinese[zh]
人们建造一座巨塔
Zande[zne]
Akumba Adua Gbanga Bambu
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ rasaʼ toib torre nasoʼ
Zulu[zu]
Abantu Bakha Umbhoshongo