Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) на половината от разликата между поисканото възстановяване и приложимото възстановяване при действително осъществения износ,
Czech[cs]
a) polovině rozdílu mezi požadovanou náhradou a náhradou použitelnou na skutečný vývoz;
Danish[da]
a) halvdelen af forskellen mellem den restitution, der er ansøgt om, og den restitution, der gælder for den faktiske udførsel
German[de]
a) des halben Unterschieds zwischen der beantragten Erstattung und der für die tatsächliche Ausfuhr geltenden Erstattung,
Greek[el]
α) στο ήμισυ της διαφοράς μεταξύ της ζητηθείσας επιστροφής και της επιστροφής που εφαρμόζεται στο πραγματικώς εξαχθέν προϊόν,
English[en]
(a) half the difference between the refund requested and the refund applicable to the actual exportation
Spanish[es]
a) a la mitad de la diferencia entre la restitución solicitada y la restitución aplicable a la exportación efectiva;
Estonian[et]
a) poolega taotletud ja tegelikule ekspordile kohaldatava toetuse vahest;
Finnish[fi]
a) puolet haetun tuen ja toteutuneeseen vientiin sovellettavan tuen erotuksesta
French[fr]
a) à la moitié de la différence entre la restitution demandée et la restitution applicable à l’exportation effectivement réalisée;
Hungarian[hu]
a) az igényelt visszatérítés és a ténylegesen megvalósult export után járó visszatérítés különbségének a fele;
Italian[it]
a) a metà della differenza tra la restituzione richiesta e la restituzione relativa all’effettiva esportazione;
Lithuanian[lt]
a) pusę skirtumo tarp prašomos grąžinamosios išmokos ir iš tikrųjų eksportuotam produktui taikomos grąžinamosios išmokos;
Latvian[lv]
a) puse starpības starp to kompensāciju, par kuru tika iesniegts pieteikums, un to, kas piemērojama faktiskajam eksportam;
Maltese[mt]
(a) nofs id-differenza bejn ir-rifużjoni li għaliha tkun saret applikazzjoni u dik applikabbli għall-esportazzjoni li effettivament saret;
Dutch[nl]
a) de helft van het verschil tussen de gevraagde restitutie en de geldende restitutie voor het daadwerkelijk uitgevoerde product;
Polish[pl]
a) połowie różnicy między refundacją wnioskowaną a refundacją stosowaną do wywozu faktycznie dokonanego;
Portuguese[pt]
a) a metade da diferença entre a restituição solicitada aplicável à exportação efectivamente realizada;
Romanian[ro]
(a) jumătate din diferența dintre restituirea solicitată și cea aplicabilă exportului respectiv;
Slovak[sk]
a) o polovicu rozdielu medzi požadovanou náhradou a náhradou uplatniteľnou na skutočne vykonaný vývoz;
Slovenian[sl]
a) polovico razlike med zaprošenim nadomestilom in nadomestilom, ki velja za dejanski izvoz,
Swedish[sv]
a) hälften av skillnaden mellan det begärda bidraget och det bidrag som gäller för den faktiska exporten