Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
187 Що се отнася до компенсирането между периодите обаче, France Télécom уточнява, че „твърденият размер на данъчното облекчение за периода от 1994 г. до 2002 г. произтича само от една обикновена симулация и по никакъв начин не позволява да се установи със сигурност размерът на помощта, която се твърди, че е ползвало за периода от 1994 г. до 2002 г.“
Czech[cs]
187 Ohledně kompenzace mezi oběma obdobími nicméně France Télécom uvádí, že „údajná částka nadměrného zdanění za období 1994–2002 je výsledkem pouhé simulace a nijak neumožňuje s jistotou určit částku podpory, z níž měla údajně prospěch v období 1994–2002“.
Danish[da]
187 Hvad angår udligningen mellem de to perioder har France Télécom dog anført, at »underbeskatningens påståede størrelse for perioden 1994-2002 alene følger af en simpel beregning og gør det på ingen måde muligt at fastslå størrelsen af den støtte, som selskabet angiveligt skulle have opnået i perioden 1994-2002«.
German[de]
187 In Bezug auf den Ausgleich zwischen den Zeiträumen führt France Télécom jedoch aus, dass „der angebliche Betrag der Unterbesteuerung während des Zeitraums von 1994 bis 2002 auf einer reinen Simulation beruht und nicht erlaubt, den Beihilfebetrag, der ihr angeblich für die Zeit von 1994 bis 2002 zugeflossen ist, mit Sicherheit zu bestimmen“.
Greek[el]
187 Όσον αφορά την αντιστάθμιση μεταξύ των περιόδων, η France Télécom διευκρινίζει εντούτοις ότι «το φερόμενο ποσό της υποφορολόγησης κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-2002 προκύπτει μόνον από απλή προσομοίωση και ουδόλως παρέχει τη δυνατότητα να καθοριστεί με βεβαιότητα το ποσό της ενισχύσεως που φέρεται ότι χορηγήθηκε στην εταιρία αυτή κατά την περίοδο 1994-2002».
English[en]
187 As regards the set-off between the periods, FT states, however, that ‘the alleged amount of under-taxation during the period 1994 to 2002 is the result merely of a simulation and by no means makes it possible to establish definitively the amount of aid from which it allegedly benefited over the period 1994 to 2002’.
Spanish[es]
187 Sin embargo, en lo que respecta a la compensación entre los períodos, France Télécom precisa que «el importe supuesto de la tributación deficitaria durante el período 1994‐2002 se desprende de una mera simulación y nada permite determinar con certeza el importe de la ayuda de que supuestamente se benefició durante el período 1994‐2002».
Estonian[et]
187 France Télécom täpsustab kaht perioodi hõlmava tasaarveldamisega seoses siiski, et „summa, mille võrra aastatel 1994–2002 maksu väidetavalt vähem tasuti, on esitatud üksnes hinnanguna, mis ei võimalda mitte mingil moel reaalselt kindlaks teha, millises summas ta aastatel 1994–2002 väidetavalt abi sai.”
Finnish[fi]
187 France Télécom täsmentää kuitenkin kyseisten ajanjaksojen välisestä kompensoinnista, että ”kaudella 1994–2002 kannetuksi väitetyn liian vähäisen veron määrä on pelkän simulaation tulos, eikä sen perusteella voida varmuudella vahvistaa sen tuen määrää, josta France Télécomin väitetään saaneen etua kaudella 1994–2002”.
French[fr]
187 S’agissant de la compensation entre les périodes, France Télécom précise toutefois que « le montant prétendu de la sous-imposition durant la période 1994-2002 ne résulte que d’une simple simulation et ne permet en rien d’établir de manière certaine le montant de l’aide dont elle aurait prétendument bénéficié sur la période 1994-2002 ».
Hungarian[hu]
187 Mindazonáltal az időszakok közötti kompenzáció kapcsán a France Télécom kifejti, hogy „az 1994 és 2002 közötti időszakban az aluladóztatás állítólagos összege pusztán modellezés eredménye, amely alapján egyáltalán nem lehet biztosan megállapítani az általa 1994 és 2002 közötti időszakban állítólagosan élvezett támogatás összegét”.
Italian[it]
187 Quanto alla compensazione tra i periodi, la France Télécom precisa tuttavia che «l’asserito importo della sotto-imposizione durante il periodo 1994‐2002 risulta solo da una mera simulazione e non consente in alcun modo di determinare con certezza l’importo dell’aiuto di cui essa avrebbe asseritamente beneficiato nel periodo 1994‐2002».
Lithuanian[lt]
187 Kalbėdama apie užskaitymą tarp dviejų laikotarpių, France Télécom pažymi, kad „tariamo nepakankamo apmokestinimo 1994–2002 m. laikotarpiu dydis grindžiamas vieninteliu vertinimo modeliu ir niekaip neleidžia užtikrintai įrodyti pagalbos, kurią ji tariamai gavo 1994–2002 m. laikotarpiu, dydžio“.
Latvian[lv]
187 Attiecībā uz kompensāciju starp periodiem FranceTélécom tomēr precizē, ka “iespējamā pārmaksāto nodokļu summa laika posmā no 1994. līdz 2002. gadam izriet tikai no vienkāršām aplēsēm un nekādā veidā neļauj konkrēti noteikt atbalsta summu, ko tā, iespējams, ir saņēmusi laikā no 1994. līdz 2002. gadam”.
Maltese[mt]
187 Rigward il-kumpens bejn il-perijodi, France Télécom tispjega madankollu li “l-ammont allegat ta’ tassazzjoni nieqsa matul il-perjodu 1994-2002 jirriżulta biss minn sempliċi stima u ma jippermettix li jiġi stabbilit b’ċertezza l-ammont tal-għajnuna li hija allegatament ibbenefikat minnha matul il-perjodu 1994-2002” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
187 Wat de compensatie tussen de perioden betreft, verklaart France Télécom evenwel dat „het gestelde bedrag van de te lage belasting in de periode 1994‐2002 op een eenvoudige simulatie berust, waardoor het bedrag van de steun die zij over de periode 1994‐2002 zou hebben ontvangen niet met zekerheid kan worden vastgesteld”.
Polish[pl]
187 Jeśli chodzi o kompensację za poszczególne okresy, France Télécom dodaje jednak, iż „rzekoma kwota zaniżonego opodatkowania w latach 1994–2002 wynika jedynie ze zwykłej symulacji i w żadnym stopniu nie pozwala na ustalenie w sposób pewny kwoty pomocy, z której France Télécom rzekomo korzystała w latach 1994–2002”.
Portuguese[pt]
187 Contudo, no tocante à compensação entre os períodos, a France Télécom esclarece que «o alegado montante do défice de tributação durante o período de 1994 a 2002 resulta unicamente de uma simples simulação e não permite de modo algum estabelecer de modo seguro o montante do auxílio do qual alegadamente terá beneficiado no período de 1994 a 2002».
Romanian[ro]
187 În ceea ce privește compensarea între perioade, France Télécom precizează totuși că „cuantumul pretins al subimpozitării în perioada 1994-2002 nu rezultă decât dintr‐o simplă simulare și nu permite în niciun fel să se stabilească cu certitudine cuantumul ajutorului de care se pretinde că a beneficiat în perioada 1994-2002”.
Slovak[sk]
187 Pokiaľ ide o kompenzáciu medzi obdobiami, France Télécom upresňuje, že „údajná suma nedostatočného zdanenia počas obdobia rokov 1994 – 2002 vyplýva iba z jednoduchej simulácie a ani najmenej neumožňuje s istotou preukázať výšku pomoci, ktorej príjemcom mala údajne byť za obdobie rokov 1994 – 2002“.
Slovenian[sl]
187 Kar zadeva izravnavo med obdobjema, podjetje France Télécom vendarle pojasnjuje, da „je bil domnevni znesek premalo odmerjenega davka za obdobje 1994–2002 dobljen samo s teoretičnim izračunom in nikakor ne omogoča zanesljive določitve zneska pomoči, ki naj bi je bilo deležno v obdobju 1994–2002“.
Swedish[sv]
187 När det gäller kompensationen mellan perioderna har France Télécom emellertid anfört att ”det påstådda beloppet avseende underbeskattningen under perioden 1994–2002 har endast räknats fram genom en enkel simulering och gör det inte på något sätt möjligt att med säkerhet visa det stödbelopp som bolaget påstås ha erhållit under perioden 1994–2002”.