Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Verpflichtung des Europäischen Rates, bis April 2004 einen Rechtsrahmen zur Umwelthaftung zu verabschieden, sowie seine Aufforderung an die Mitgliedstaaten, das Übereinkommen von Aarhus zu ratifizieren;
Greek[el]
χαιρετίζει τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να εγκρίνει νομικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική ευθύνη μέχρι τον Απρίλιο του 2004 καθώς και την έκκληση που απηύθυνε στα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση του Aarhus·
English[en]
Welcomes the European Council's commitment to agreeing a legal framework on environmental liability by April 2004 as well as its call to Member States to ratify the Aarhus Convention;
Spanish[es]
Acoge positivamente el compromiso del Consejo Europeo de acordar un marco legal sobre responsabilidad ambiental para abril de 2004, así como su llamamiento a los Estados miembros para que ratifiquen el Convenio de Aarhus;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston sitoutumista ympäristövastuuta koskevan oikeuskehyksen säätämiseen huhtikuuhun 2004 mennessä sekä sen jäsenvaltioille osoittamaa kehotusta, joka koskee Århusin sopimuksen ratifiointia;
French[fr]
se félicite de l'engagement pris par le Conseil européen d'adopter un cadre juridique sur la responsabilité en matière d'environnement d'ici avril 2004 ainsi que la demande faite aux États membres afin qu'ils ratifient la Convention d'Aarhus;
Italian[it]
accoglie positivamente l'impegno del Consiglio europeo di approvare un quadro giuridico sulla responsabilità ambientale entro l'aprile 2004 come pure l'invito agli Stati membri di ratificare la Convenzione di Aarhus;
Dutch[nl]
verheugt zich over de toezegging van de Europese Raad om tegen april 2004 een besluit te nemen over een juridisch kader voor de milieuaansprakelijkheid en is ook tevreden over zijn oproep aan de lidstaten om de Conventie van Aarhus te ratificeren;
Portuguese[pt]
Acolhe positivamente o compromisso assumido pelo Conselho Europeu no sentido da definição de um quadro legal em matéria de responsabilidade ambiental, até Abril de 2004, bem como o apelo pelo mesmo dirigido aos Estados-Membros para que ratifiquem a Convenção de Aarhus;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar Europeiska rådets åtagande om att utarbeta en rättslig ram för miljöansvar före april 2004 samt dess uppmaning till medlemsstaterna att ratificera Århuskonventionen.