Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sou jy saamstem dat dit lyk of mense vandag onder meer druk lewe as ooit tevore?
Arabic[ar]
«هل توافق ان حياة الناس اليوم مليئة بالضغوط اكثر من اي وقت مضى؟
Central Bikol[bcl]
“Maoyon daw kamo na an mga tawo ngonyan garo baga nabubuhay na mas dakol an kasakitan kisa kasuarin pa man kaidto?
Bemba[bem]
“Bushe mwalishiba ukuti abantu lelo balemoneka ukuba abatitikishiwa mu mikalile ukucila kale?
Bislama[bi]
“? Yu yu agri we ol man tede oli stap kasem moa trabol mo wari bitim bifo?
Cebuano[ceb]
“Mouyon ka ba nga ang mga tawo karon daw nagkinabuhi ubos sa dugang pagpit-os sukad masukad?
Seselwa Creole French[crs]
“Eski ou dakor ki denozour i paret ki dimoun pe viv anba plis presyon ki zanmen oparavan?
Czech[cs]
„Souhlasil byste s tím, že lidé jsou dnes vystaveni většímu tlaku než kdykoli předtím?
Danish[da]
„Synes du også at det pres folk lever under i dag, er større end nogen sinde?
German[de]
„Vermutlich sind auch Sie der Meinung, daß die Menschen heute unter größeren Belastungen zu stehen scheinen als jemals zuvor.
Ewe[ee]
“Ðe nàlɔ̃ ɖe edzi be amewo le nuteɖeamedzi geɖe me tom egbea wu tsãa?
Efik[efi]
“Nte afo emenịm ke etie nte mme owo ẹdu ke mfịghe mfịn ẹkan nte akanam ẹdude?
Greek[el]
«Θα συμφωνούσατε ότι οι άνθρωποι σήμερα φαίνεται να ζουν κάτω από μεγαλύτερη πίεση από ό,τι ποτέ προηγουμένως;
English[en]
“Would you agree that people today seem to live under more pressure than ever before?
Spanish[es]
“¿Está usted de acuerdo en que la gente de hoy soporta más presiones que nunca antes?
Estonian[et]
”Kas teile ei tundu, et tänapäeval on inimestel rohkem eluraskusi kui kunagi varem?
Finnish[fi]
”Nykyään ihmisillä on elämässään enemmän paineita kuin koskaan aikaisemmin, eikö totta?
Faroese[fo]
„Heldur tú eisini, at tað trýstið fólk liva undir í dag, er størri enn nakrantíð?
French[fr]
“ Êtes- vous d’accord pour dire que nous sommes aujourd’hui soumis à des tensions comme jamais auparavant ?
Ga[gaa]
“Ani okɛ mi baakpã gbee akɛ etamɔ nɔ ni gbɔmɛi ní yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ yɛ nɔnyɛɛ babaoo shishi fe be ko ní eho?
Hindi[hi]
“युवा होने के नाते आप किस बात की सबसे ज़्यादा चिंता करते हैं?
Hiligaynon[hil]
“Nagaugyon ka bala nga ang mga tawo karon daw nagakabuhi sa idalom sang daku pa nga pag-ipit sangsa nagligad?
Croatian[hr]
“Slažete li se da ljudi danas, po svemu sudeći, žive pod većim pritiskom nego ikad prije?
Haitian[ht]
“ W ap dakò avè m, jodi a moun sanble yo anba plis presyon pase lontan, pa vre ?
Hungarian[hu]
„Egyetért velem abban, hogy mintha az emberek vállát ma több teher nyomná, mint régebben bármikor?
Armenian[hy]
«Համաձա՞յն եք, որ այսօր մարդկանց կյանքն ավելի է դժվարացել, քան որեւէ այլ ժամանակ։
Indonesian[id]
”Setujukah Anda bahwa tampaknya ada lebih banyak tekanan hidup dewasa ini dibanding sebelumnya?
Iloko[ilo]
“Umanamongkayo kadi a narigrigat ita ti panagbiag ti tao ngem iti napalabas?
Italian[it]
“Non trova che mai come oggi le persone sono sottoposte a grandi pressioni?
Georgian[ka]
„ალბათ, დაეთანხმებით იმას, რომ დღესდღეობით ადამიანები ყველაზე მეტად განიცდიან ზეწოლას?
Korean[ko]
“오늘날 사람들이 이전 어느 때보다도 더 많은 압력을 받으면서 생활하고 있다고 생각하지 않으십니까?
Lingala[ln]
“Ondimi ete lelo oyo bato bazali na mitungisi mingi koleka ndenge ezalaki liboso?
Lozi[loz]
“Kana mwa lumela kuli kacenu batu ba bonahala ku pila mwa sineneketo ye tuna ku fita nako ifi kamba ifi?
Lithuanian[lt]
„Turbūt sutiksite, kad šiandien žmonės labiau prislėgti nei anksčiau.
Luvale[lue]
“Uno munahase kwitavila chikupu ngwenu makumbi ano vatu vali muukalu waunene kuhambakana myaka yakunyima nyi?
Latvian[lv]
”Vai jūs piekrītat, ka mūsdienās cilvēkus dzīves raizes nomāc vairāk nekā jebkad agrāk?
Morisyen[mfe]
“Eski u pu dakor ki zordi ena buku plis presyon lor bann dimunn ki zame avan?
Marshallese[mh]
“Kwoj errã ke bwe armij ro rainin rej iion elaplok ijjibed ko jen mokta.
Malayalam[ml]
“ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും അധികം ഉത്കണ്ഠപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ്?
Burmese[my]
“အခုခေတ်လူတွေဟာ အရင့်အရင်ကထက် ဖိစီးမှုတွေပိုခံနေရပုံပေါက်တယ်ဆိုတာ မိတ်ဆွေသဘောတူပါသလား။
Norwegian[nb]
Mange føler det ikke slik. Er du enig i at mange ser ut til å leve under et sterkere press i dag enn før?
Niuean[niu]
“Talia nakai e koe na nonofo hifo e tau tagata he vaha nei ke he tau pehiaaga mua atu mai he tau tau ne kua mole?
Dutch[nl]
„Vindt u ook niet dat mensen tegenwoordig onder meer druk lijken te leven dan ooit tevoren?
Nyanja[ny]
“Mungandivomereze kuti masiku ano anthu ali pamavuto kusiyana ndi kale, kodi si choncho?
Papiamento[pap]
“Bo no ta haña cu awe ta manera cos cu hende ta biba bou di mas preshon cu nunca?
Polish[pl]
„Czy zgodzi się pan z tym, że dzisiaj ludzie mają więcej problemów niż dawniej?
Pohnpeian[pon]
“Ke soh pahn pwungki me aramas akan rahnwet ahneki pwunod tohto sang aramas me kin momour mahs?
Portuguese[pt]
“Concorda comigo que hoje as pessoas parecem viver sob mais pressão do que nunca?
Rundi[rn]
“Woba wemera ko abantu ubu bisa n’uko babayeho mu gihe c’umukazo ukomeye kuruta uwigeze kubaho?
Romanian[ro]
Nu credeţi că astăzi asupra oamenilor se exercită mai multe presiuni ca niciodată?
Russian[ru]
«Вы, наверное, согласитесь, что сегодня людям живется труднее, чем когда-либо прежде.
Kinyarwanda[rw]
“Mbese, waba wemera ko muri iki gihe abantu baremerewe n’ibintu byinshi cyane kurusha mbere hose?
Sango[sg]
“Mo yeke yeda so a ba so azo laso aduti na gbe ti gingo bê mingi ahon ti kozo.
Slovak[sk]
„Súhlasíte s tým, že dnes ľudia žijú pod väčším tlakom než kedykoľvek predtým?
Slovenian[sl]
»Ali se strinjate, da danes ljudje živimo pod večjim pritiskom kot kdaj prej?
Samoan[sm]
“Pe e te ioe o tagata i aso nei e foliga mai o loo ola i le matuā tele o omiga na i lo o muamua?
Shona[sn]
“Maizobvuma here kuti nhasi vanhu vanoita sevari kurarama vachinetseka zvisina kumboitika kare?
Serbian[sr]
„Da li biste se složili s tim da ljudi danas žive pod većim pritiskom nego ikada ranije?
Sranan Tongo[srn]
„Yu e feni tu taki sma ini a ten disi e libi ini wan moro muilek situwâsi leki oiti bifo?
Swedish[sv]
”Tycker inte du också att många verkar ha det mycket jobbigare i sitt liv nu än förr?
Swahili[sw]
“Je, hukubali kwamba leo watu wanaishi chini ya mkazo sana kuliko zamani?
Telugu[te]
“ఒక యువకుడిగా మిమ్మల్ని ఎక్కువగా కలతపరిచేది ఏమిటి?
Tagalog[tl]
“Sasang-ayon ba kayo na ang mga tao sa ngayon ay waring nabubuhay sa ilalim ng mas matinding panggigipit higit kailanman?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena mulazumina kuti bantu balibonya kuba mumapenzi aataambiki kwiinda kaindi?
Twi[tw]
“So wubegye atom sɛ nnipa a wɔwɔ hɔ nnɛ no hyia ahokyere sen bere biara a atwam?
Tahitian[ty]
“E farii anei oe e i teie mahana, te faaruru nei tatou i te mau faaheporaa aita i itehia a‘enei?
Ukrainian[uk]
«Чи ви погодитеся з тим, що в наш час люди живуть під більшим тиском, ніж раніше?
Venda[ve]
“Naa ni nga si tende uri vhathu ṋamusi zwi tou nga vha khou tshila fhasi ha mitsiko u fhira naho hu lini?
Vietnamese[vi]
“Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole ke manatu koa la kua hoha ʼaupito age te maʼuli ʼo te hahaʼi ia ʼaho nei ʼi te ʼu temi ki muʼa atu?
Yoruba[yo]
“Ǹjẹ́ o gbà pé pákáǹleke túbọ̀ ń bá aráyé lónìí ju ti ìgbàkígbà rí lọ?
Zulu[zu]
“Awuvumi yini ukuthi abantu namuhla babonakala bengaphansi kokucindezeleka okukhulu kunanoma yinini ngaphambili?