Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Finder ikke nationer, racer, politiske partier, ægtefæller, ja folk i alle livs- og samfundsstillinger det let at fordømme andre på en ukærlig måde, mens de selv er behæftet med de samme eller endog mere iøjnefaldende fejl?
German[de]
Sind denn Nationen, Rassen, politische Parteien, Ehegatten, ja Menschen aus allen Lebensschichten nicht schnell bereit, andere auf lieblose Weise zu verurteilen, während sie selbst die gleichen oder noch auffallendere Mängel haben?
Greek[el]
Μήπως έθνη, φυλές, πολιτικά κόμματα, γαμήλιοι σύντροφοι, μάλιστα, άνθρωποι απ’ όλα τα στρώματα της ζωής, δεν το βρίσκουν εύκολο να καταδικάζουν άλλους μ’ ένα αφιλάγαθο τρόπο, ενώ οι ίδιοι έχουν τα ίδια ή και περισσότερο κατάδηλα ελαττώματα;
English[en]
Do not nations, races, political parties, marriage mates, yes, people in all walks of life find it easy to condemn others in an unloving manner while having the same or more glaring shortcomings themselves?
Spanish[es]
¿No es cierto que naciones, razas, partidos políticos, cónyuges matrimoniales, sí, personas de toda clase social y vocación hallan fácil el condenar a otros de manera desamorada mientras que ellos mismos tienen las mismas faltas u otras más notorias?
French[fr]
Nations, races, partis politiques, conjoints dans le mariage, oui, gens de toutes les positions sociales, tous ne trouvent- ils pas facile de condamner les autres avec dureté bien qu’ils aient eux- mêmes d’égales ou plus évidentes imperfections ?
Italian[it]
Non esprimono facilmente nazioni, razze, partiti politici, coniugi, sì, persone d’ogni classe sociale la loro aspra condanna contro altri mentre essi stessi commettono mancanze simili o ancor più gravi?
Norwegian[nb]
Er det ikke slik at nasjoner, raser, politiske partier, ektefeller, ja, folk i alle samfunnslag, har lett for å fordømme andre på en ukjærlig måte mens de selv har de samme eller endog mer iøynefallende feil?
Dutch[nl]
Is het niet zo dat natiën, rassen, politieke partijen, huwelijkspartners, ja, mensen uit alle maatschappelijke kringen het gemakkelijk vinden anderen op een liefdeloze wijze te veroordelen, hoewel zijzelf dezelfde of nog meer in het oog springende tekortkomingen hebben?
Portuguese[pt]
Não se dá que as nações, as raças, os partidos políticos, os cônjuges, sim, as pessoas de todas as rodas da vida acham mais fácil condenar os outros de maneira desamorosa, ao passo que eles mesmos têm faltas iguais ou mais flagrantes?