Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ganske vist bærer dokumentet på den ene side brevhovedet fra den portugisiske ministerpræsident, men samtidig fungerer som udstedende organ formandskabet for Den Europæiske Union.
German[de]
Zwar trägt es einerseits den Briefkopf des Büros des portugiesischen Ministerpräsidenten, doch ist andererseits als erlassendes Organ die Präsidentschaft der Europäischen Union angegeben.
English[en]
Although it is written on the headed paper of the President of Portugal, the issuing body is stated to be the Presidency of the European Union.
Spanish[es]
Aunque por un lado lleva el membrete del Presidente del Gobierno de Portugal, se cita como institución emisora a la Presidencia de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Lausunnossa on tosin käytetty Portugalin pääministerin kanslian kirjeiden virallista otsaketta, mutta toisaalta sen antajaksi ilmoitetaan Euroopan neuvoston puheenjohtajavaltio.
French[fr]
Si d'une part, elle porte bien l'en-tête du cabinet du Premier ministre portugais, la Présidence de l'Union européenne y est d'autre part mentionnée comme organe décideur.
Italian[it]
Mentre, da un lato, l'intestazione è quella dell'Ufficio del Primo Ministro portoghese, dall'altro però, quale organo emanante viene indicata la Presidenza dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Het document draagt weliswaar enerzijds het briefhoofd van het kantoor van de Portugese premier, maar anderzijds is als decreterend orgaan het voorzitterschap van de Europese Unie aangegeven.
Portuguese[pt]
Embora apresente, por um lado, o cabeçalho do Gabinete do Primeiro-Ministro português, por outro, o órgão de que emana é a Presidência da União Europeia.
Swedish[sv]
Visserligen bär det å ena sidan den portugisiska premiärministerns kontors brevhuvud, men å andra sidan anges Europeiska unionens ordförandeskap vara utfärdande organ.