Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nevěřím ve svaté války, protože válka nemůže být nikdy svatá: svatý je mír.
German[de]
Ich glaube nicht an heilige Kriege, weil ein Krieg niemals heilig sein kann: Frieden ist heilig!
Greek[el]
Δεν πιστεύω στους ιερούς πολέμους, διότι ένας πόλεμος δεν μπορεί ποτέ να είναι ιερός: η ειρήνη είναι εκείνη που είναι ιερή.
English[en]
I do not believe in holy wars, because a war can never be holy: it is peace that is holy.
Spanish[es]
No creo en las guerras santas, porque la guerra nunca puede ser santa: solo la paz es santa.
Estonian[et]
Ma ei usu püha sõja olemasolusse, sest sõda ei saa kunagi püha olla: rahu on püha.
Finnish[fi]
En usko pyhiin sotiin, koska sota ei voi koskaan olla pyhää. Rauha on pyhää.
French[fr]
Je ne crois pas aux guerres saintes, parce qu'une guerre ne peut jamais être sainte: c'est la paix qui est sainte.
Hungarian[hu]
Nem hiszek a szent háborúkban, mert a háború soha nem lehet szent, szemben a békével.
Italian[it]
Non credo nelle guerre sante, poiché una guerra non potrà mai essere santa: la pace è santa.
Lithuanian[lt]
Aš netikiu šventaisiais karai, kadangi karas niekada negali būti šventas: tai taika, kuri yra šventa.
Latvian[lv]
Es neticu svētiem kariem, jo karš nekad nevar būt svēts: miers ir tas, kas ir svēts.
Dutch[nl]
Er kan nooit een heilige oorlog zijn, want oorlog kan nooit heilig zijn. Enkel vrede kan heilig zijn.
Polish[pl]
Nie wierzę w święte wojny, ponieważ wojna nigdy nie może być święta: to pokój jest świętością.
Portuguese[pt]
Não acredito em guerras santas, porque uma guerra nunca pode ser santa: só a paz é santa.
Slovak[sk]
Neverím v sväté vojny, pretože vojna nikdy nemôže byť svätá: svätý je mier.
Slovenian[sl]
Ne verjamem v svete vojne, ker vojna ne more nikoli biti sveta: svet je lahko le mir.
Swedish[sv]
Jag tror inte på heliga krig, eftersom ett krig aldrig kan vara heligt: det är fred som är heligt.