Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lagammi pi lapeny aryo magi ducu tye ni ee, ci tim gin ma kitimo i kabedowu ma lube ki cik me tekwaro.
Adangme[ada]
Ke o nyɛ ha sane bimi enyɔ nɛ ɔmɛ tsuo a heto ke ee ɔ, lɛɛ nɔ́ nɛ o maa pee kɛ nyɛɛ se ɔ daa si ngɛ bɔ nɛ nihi peeɔ a ní ngɛ he nɛ nyɛ ngɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
As jy ja op albei vrae kan antwoord, sal die stappe wat jy daarna doen na gelang van plaaslike gebruike verskil.
Amharic[am]
ብላችሁ ራሳችሁን ጠይቁ። ለሁለቱም ጥያቄዎች አዎንታዊ መልስ መስጠት ከቻላችሁ ከዚያ ቀጥሎ የምትወስዷቸው እርምጃዎች እንደየአካባቢው ባህል የተለያዩ ናቸው።
Arabic[ar]
اذا كان الجواب عن كلا السؤالين ايجابيا، فستختلف الخطوات التي ستتخذونها لاحقا باختلاف العادات المحلية.
Azerbaijani[az]
Əgər hər iki suala da cavabınız müsbətdirsə, onda sizin növbəti addımlarınız yerli adət ən’ənələrdən asılı olacaqdır.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә ике һорауға ла «эйе» тип яуап бирһәң, артабанғы аҙымдарың үҙең йәшәгән ерҙәге ғөрөф-ғәҙәттәргә бәйле буласаҡ.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo an simbag sa duwang hapot, an sunod na mga gigibohon nindo madepende sa lokal na kaugalean.
Bemba[bem]
Nga watila ee, ku fipusho fyonse fibili, imibombele uli no kukonkeshapo ikaba iyapusana ukulingana no mwata wa ku mwenu.
Bulgarian[bg]
Ако отговорът и на двата въпроса е положителен, тогава следващите стъпки, които ще предприемеш, зависят от местните обичаи.
Bislama[bi]
Sipos yu ansa yes long tufala kwestin ya, nekiswan samting we yu mas mekem i dipen bigwan long kastom blong ples blong yu.
Bangla[bn]
দুটো প্রশ্নের উত্তরই যদি হ্যাঁ হয়, তাহলে আপনি পরবর্তী যে-পদক্ষেপগুলো নেবেন, তা স্থানীয় প্রথার ওপর ভিত্তি করে বিভিন্নরকম হবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang tubag sa duha ka pangutana positibo, ang mga lakang nga sunod nimong pagabuhaton nagkalainlain depende sa lokal nga kustombre.
Chuukese[chk]
Ika pwe pélúwen ekkena ruu kapas eis ‘ewer,’ iwe ekkewe mettóch kopwe féri mwirin, repwe alóngólóng wóón eérenien fénúom.
Chuwabu[chw]
Akala mpaddi dhobiili wakulawa kwawila indde, tharho dhinfunenyu othukula musogorhomwa dhinagayele kakamwe yeeddelo ya vamuruddaniva.
Seselwa Creole French[crs]
Si larepons pour tou le de kestyon i wi, bann pa ki ou pou pran apre pou varye depandan lo bann koutim lokal.
Czech[cs]
Jestliže na obě otázky odpovíte kladně, můžete další postup zvolit podle toho, jak je to ve vaší zemi obvyklé.
Danish[da]
Hvis du kan svare bekræftende på begge spørgsmål, vil det næste du foretager dig afhænge af lokal skik og brug.
German[de]
Wenn beide Fragen bejaht werden, können weitere Schritte erfolgen, die auf Grund der Bräuche des Landes verschieden sein mögen.
Ewe[ee]
Ne èɖo biabia eve siawo ŋu be ẽ la, ke afɔ siwo nàgaɖe la aku ɖe afisi nèle ƒe dekɔnuwo ŋu.
Greek[el]
Αν η απάντηση και στις δυο ερωτήσεις είναι θετική, τότε τα βήματα που θα ακολουθήσετε στη συνέχεια θα ποικίλλουν ανάλογα με τα τοπικά έθιμα.
English[en]
If the answer to both questions is positive, the steps you take next will vary depending on local custom.
Spanish[es]
Si la respuesta a ambas preguntas es afirmativa, los pasos siguientes van a depender de las costumbres locales.
Persian[fa]
اگر پاسخ شما به این دو پرسش مثبت است، برداشتن قدمهای بعدی بستگی به آداب و رسوم محلی دارد.
Finnish[fi]
Jos vastaat kumpaankin kysymykseen myöntävästi, niin se, mihin seuraavaksi ryhdyt, vaihtelee paikallisen tavan mukaan.
Fijian[fj]
Ke o sauma na taro ruarua oqori ena io, ena duidui na ka mo cakava tarava, ni vakatau ena itovo ni nomu vanua.
French[fr]
’ Si la réponse à ces deux questions est affirmative, l’étape suivante dépendra des coutumes locales.
Ga[gaa]
Kɛji sanebimɔi enyɔ nɛɛ fɛɛ ahetoo ji hɛɛ lɛ, no lɛ nɔ ni obaafee kɛnyiɛ sɛɛ lɛ baatsake, yɛ be mli ni fɛɛ damɔ nɔ ni afeɔ yɛ he ni nyɛyɔɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Upéi eñeporandumi: “Ikatúma piko amenda?”.
Gun[guw]
Eyin gblọndo hlan kanbiọ awe lọ lẹ po yin mọwẹ, afọdide he hiẹ na ze bọdego lẹ na gbọnvo sọgbe hẹ aṣa okọ́ lọ mẹ tọn.
Hindi[hi]
यदि दोनों प्रश्नों का उत्तर है हाँ, तो इसके बाद आप जो क़दम उठाते हैं वे स्थानीय प्रथा पर निर्भर करते हुए भिन्न होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon huo ang sabat sa sining duha ka pamangkot, ang masunod nga mga tikang nga imo pagahimuon nasandig sa lokal nga kinabatasan.
Hiri Motu[ho]
Bema unai henanadai ruaosi edia haere be Oibe, reana oiemu gabu ena kara ta hegeregerena do oi karaia.
Croatian[hr]
Ako je odgovor na oba pitanja potvrdan, tvoji će naredni koraci ovisiti o mjesnim običajima.
Haitian[ht]
’ Si repons de kesyon sa yo pozitif, pwochen etap pou w franchi yo ap depann de koutim kote w ap viv la.
Hungarian[hu]
Ha mindkét kérdésre igen a válasz, akkor a következő lépések, amelyeket teszel, helyi szokás szerint különbözni fognak.
Armenian[hy]
Եթե այս երկու հարցերին դրական պատասխան տաս, ապա քո հետագա քայլերը կախված կլինեն տեղի սովորույթներից։
Indonesian[id]
Jika jawaban dari kedua pertanyaan itu adalah ya, langkah yang saudara ambil selanjutnya akan berbeda-beda, bergantung pada kebiasaan setempat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na azịza nye ajụjụ abụọ ndị a bụ ee, nzọụkwụ ọzọ ị ga-ewere ga-adị iche na-adabere n’omenala ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
No wen ti sungbatmo kadagitoy a saludsod, agpannuray ti sumaruno nga addangmo iti kaugalian iti lugaryo.
Icelandic[is]
Ef svarið við báðum spurningunum er jákvætt gætu næstu skref verið mjög breytileg eftir siðvenjum hvers þjóðfélags.
Italian[it]
Se la risposta a entrambe le domande è positiva, i passi che dovrai quindi fare dipenderanno dalle consuetudini locali.
Japanese[ja]
もし,この両方の質問に対して肯定の答えが出るなら,次に進むステップは,土地の習慣によって変わってきます。
Kamba[kam]
Ethĩwa ũsũngĩo wa makũlyo asu wĩonany’a kana nĩwĩyũmbanĩtye, matambya ala angĩ waĩle kwosa metengemea ũndũ kwĩkawa kwenyu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo macokio ma ciũria icio cierĩ nĩ ĩĩ, makinya marĩa ũkuoya mekũringana na ũndũire wa kwanyu.
Kazakh[kk]
Егер осы екі сұраққа қанағаттанарлық жауап бере алсаң, сенің бұдан кейінгі іс-әрекетің жергілікті жердің салт-дәстүрлеріне байланысты болады.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutinut marlunnut taakkununnga angeruit ingerlaqqinnissannut najukkanni ileqquusut aalajangiisuussapput.
Korean[ko]
이 두 가지 질문에 대해 긍정적인 대답이 나온다면, 여러분이 다음에 밟을 단계는 지방 관습에 따라 다를 것입니다.
Konzo[koo]
Erisubirya lyaghu okwa bibulyo ebi lyamabya ini ee, ebikathasya kwamako byanganabya erikwamana n’emibere eya aha wikere.
Krio[kri]
If di ansa to ɔl tu di kwɛstyɔn dɛn na yɛs, yu kin du wetin kɔmɔn na di eria we yu de.
Kwangali[kwn]
Nsene malimbururo yimo, ntambo zokukwama ko wa hepa kugusa kuliza tupu nompo zomomukunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo elo i mvutu za yuvu yayi, ozevo edi dilanda i vanga mana mevangamanga muna lusansu lwa nsi aku.
Ganda[lg]
Ebibuuzo byombi bw’oba obiddamu nti yee, by’onoddako okukola bijja kusinziira ku mpisa y’omu kitundu kyo bw’eri.
Lingala[ln]
Soki eyano na mituna wana ezali ɛɛ, litambe ya mibale oyo ekolanda etaleli mimeseno ya mboka na mboka.
Lozi[loz]
Haiba kalabo kwa bubeli bwa lipuzo zeo ki ee, muhato o mu k’a nga ka ku tatama u ka ba o fapahana-fapahana ka ku itinga fa sizo sa fa silalanda.
Lunda[lun]
Neyi wuneteji awa malwihu, njila jimukuzatisha jikushindamena hayuma yelañawu mwiluña denu.
Latvian[lv]
Ja uz abiem jautājumiem tu atbildi apstiprinoši, tava turpmākā rīcība būs atkarīga no tā, kas ir pieņemts vietā, kur tu dzīvo.
Malagasy[mg]
Raha eny ny valin’ireo fanontaniana roa ireo, ireo dingana hataonao manaraka dia ho hafa, arakaraka ny fanao eo an-toerana.
Marshallese[mh]
El̦aññe uwaak eo am̦ ñan kajjitõk kein ruo ej aet, ta ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani kiiõ?
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾക്കുമുള്ള ഉത്തരം അനുകൂലമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തുടർന്നു സ്വീകരിക്കുന്ന നടപടികൾക്കു പ്രാദേശിക ആചാരങ്ങളനുസരിച്ചു വ്യത്യാസമുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
या दोन्ही प्रश्नांची उत्तरे सकारात्मक असल्यास, पुढे तुम्ही जी पावले उचलणार ती स्थानिक रिवाजानुसार भिन्न असतील.
Malay[ms]
Jika anda menjawab ya kepada kedua-dua soalan ini, anda boleh mengambil langkah yang bersesuaian dengan adat tempatan.
Burmese[my]
ဤမေးခွန်းနှစ်ခုစလုံးအတွက် ဟုတ်သည်ဟုအဖြေထွက်လျှင် ရှေ့ဆက်တက်လှမ်းရမည့်ခြေလှမ်းများမှာ သင့်အရပ်ဒေသ၏ ထုံးစံဓလေ့ပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis svaret på begge spørsmålene er ja, vil de neste skrittene du tar, variere alt etter hva som er skikk og bruk der du bor.
Niuean[niu]
Kaeke ko e tali ke he tau huhu ua ia ko e e, ko e tau lakaaga mogoia ne taute e koe kua kehe, uta ni ke he aga he motu.
Dutch[nl]
Als het antwoord op beide vragen bevestigend is, zullen je volgende stappen afhangen van de plaatselijke gewoonten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba karabo go dipotšišo tše ka bobedi e le ee, megato yeo o e gatago ka mo go latelago e tla fapana go ithekgile ka tlwaelo ya lefelong leo.
Nyanja[ny]
Ngati yankho lanu pa mafunso aŵiriŵa ndi lakuti inde, njira zotsatirapo zimene muyenera kutenga zidzakhala zosiyanasiyana zikumadalira pa mkhalidwe wa kwanuko.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukumbulula nawa omapulo oo, etyi molingi pahe tyitei kuetyi tyilingwa potyilongo tyove.
Nyankole[nyn]
Waagarukamu ebibuuzo ebi byombi ngu eego, ekirikukurata ahari ekyo nikiija kurugiirira aha ntwaza y’omu kicweka eki mutwiremu.
Nzima[nzi]
Saa ɛbua kpuyia nwiɔ ne kɛ ɛhɛe a, bɛ amaamuo ne a bahile debie bieko mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛyɛ la.
Oromo[om]
jedhii of gaafadhu. Gaaffiiwwan lamaaniifuu deebiinkee ‘eeyyee’ kan jedhu yoo ta’e, tarkaanfiin ittaansuudhaan fudhattu akka naannoo sanaatti addadda ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਦੋਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਹਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਦਮ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਰਿਵਾਜਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਭਿੰਨ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Si e contesta na ámbos pregunta ta positivo, e pasonan cu bo ta dal siguientemente lo varia dependiendo di custumber local.
Polish[pl]
Jeżeli na oba te pytania odpowiesz sobie twierdząco, dalsze kroki będą zależeć od miejscowych zwyczajów.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sapeng ei ong peidek riau pwukat koaros, dahme ke pahn wia mwuri pahn pidada tiahk en wasa me ke kousoan ie.
Portuguese[pt]
Se a resposta a ambas as perguntas for positiva, os passos que você dará a seguir dependerão dos costumes locais.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta tapukullaytaq: “¿Casarakunaypaq hinañachu kashani?” nispa.
Rundi[rn]
Nimba inyishu kuri ivyo bibazo vyompi ari egome, intambwe utera mu nyuma zizovana n’umugenzo w’aho iwanyu.
Romanian[ro]
Dacă pentru ambele întrebări răspunsul este afirmativ, paşii pe care urmează să-i întreprinzi vor varia în funcţie de obiceiul local.
Russian[ru]
Если ты положительно ответишь на оба вопроса, то твои дальнейшие шаги будут зависеть от местных обычаев.
Kinyarwanda[rw]
Niba wujuje ibyo byombi, intambwe zizakurikiraho zizaterwa n’umuco wo mu karere utuyemo.
Sena[seh]
Khala ntawiro wa mabvunzo mawiri anewa ndi inde, thanyo yaciwiri isanyindira nsambo wa pacisa.
Slovak[sk]
Ak si na obidve otázky odpovieš kladne, kroky, ktoré ďalej urobíš, sa budú líšiť podľa miestneho zvyku.
Slovenian[sl]
Kaj boste storili nato, seveda če boste na obe vprašanji odgovorili pritrdilno, bo odvisno od krajevnega običaja.
Samoan[sm]
Afai o le ioe le tali i na fesili uma, o laasaga la o le a sosoo ai o le a fuafua i le aganuu a lena atunuu.
Shona[sn]
Kana mhinduro kumibvunzo yose iri miviri iri hungu, nhanho dzaunotevera kuita dzichasiyana kuchitsamira patsika yomunzvimbomo.
Albanian[sq]
Nëse përgjigjja për të dyja këto pyetje është po, hapat që mund të ndërmarrësh më vonë do të ndryshojnë në varësi të zakoneve lokale.
Serbian[sr]
Ako je odgovor na oba pitanja pozitivan, koraci koje ćeš zatim preduzeti variraju zavisno od lokalnog običaja.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a piki na tapoe ala toe aksi na ija, dan den sani di joe o doe now sa difrenti akroederi a gwenti foe a presi pe joe e tan.
Swati[ss]
Nangabe imphendvulo yalemibuto lemibili inguyebo, tinyatselo lotawutitsatsa ngemuva kwaloko titawuya ngelisiko lendzawo yakini.
Southern Sotho[st]
Haeba u arabela ka e, lipotsong tsena ka bobeli, mehato e latelang eo u tla e nka e tla fapana ho latela tloaelo ea sebaka ka seng.
Swedish[sv]
Om svaret på båda de här frågorna är ja, är nästa steg beroende av seder och bruk på den plats där du bor.
Swahili[sw]
Ikiwa jibu kwa maswali hayo mawili ni ndiyo, hatua zifuatazo utakazochukua zitakuwa tofauti kwa kutegemea desturi za kwenu.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு கேள்விகளுக்கும் பதில் ஆம் என்று இருந்தால், அடுத்தபடியாக நீங்கள் எடுக்கும் படிகள் உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்களைச் சார்ந்து வித்தியாசப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hatán “Sin” ba pergunta rua neʼe, hakat tuirmai mak depende ba kostume iha Ita-nia rai.
Tajik[tg]
Агар ҷавоби ҳарду савол мусбист, қадамҳои минбаъдаатон аз расму оинҳои маҳаллӣ вобаста хоҳанд буд.
Thai[th]
หาก คํา ตอบ สําหรับ ทั้ง สอง คํา ถาม นั้น คือ ใช่ ขั้น ตอน ที่ คุณ จะ ดําเนิน การ ต่อ ไป จะ ต่าง กัน สุด แล้ว แต่ ธรรมเนียม ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Kung ang sagot sa dalawang tanong na ito ay oo, ang susunod mong hakbang ay mag-iiba-iba depende sa lokal na kaugalian.
Tswana[tn]
Fa e le gore o araba dipotso tseno tsotlhe ka ee, o tlile go tsaya dikgato tse di dumalanang le ngwao ya lefelo la lona.
Tongan[to]
Kapau ko e tali ki he ongo fehu‘í fakatou‘osi ko e ‘io, ko e ngaahi sitepu te ke hoko ki aí ‘e kehekehe ia ‘o fakatu‘unga ‘i he anga fakafonua ‘a e feitu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mumuka mafumbu ngosi ngaŵi yanga kuti hinya, chitani vinthu mwakukoliyana ndi midawuku ya nthengwa ya kwinu.
Turkish[tr]
Bu iki sorunun yanıtı olumluysa, bundan sonra atacağınız adım yöresel âdete göre değişir.
Tsonga[ts]
Loko nhlamulo ya swivutiso leswimbirhi yi ri ina, magoza lawa u nga ta ma teka ma ta hambana hi ku ya hi ndhavuko wa laha munhu a nga kona.
Tuvalu[tvl]
Kafai te tali ki fesili e lua konā ko te ao, ka faka‵na eiloa a mea kolā e ‵soko atu ki ei ki tuu mo aganuu a te fenua e nofo koe i ei.
Twi[tw]
Sɛ nsɛmmisa abien no nyinaa mmuae yɛ yiw a, nea afei wobɛyɛ no gyina mo hɔnom amammerɛ so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e oia mau te pahonoraa i na toopiti uira, e taahiraa taa ê te tia ia ravehia i muri iho ia au i te peu tumu.
Ukrainian[uk]
Якщо на обидва питання у вас позитивна відповідь, ваші подальші дії залежатимуть від місцевих звичаїв.
Venda[ve]
Arali phindulo dza mbudziso dzoṱhe i ee, vhukando vhune na ḓo vhu dzhia lu tevhelaho vhu nga tou shandulwa nga mukhuvha wa hune na dzula hone.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn trả lời có cho cả hai câu hỏi trên, thì bước kế tiếp bạn phải làm sẽ tùy thuộc vào phong tục địa phương.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke ʼio ki te ʼu fehuʼi ʼaia e lua, pea ko tau ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ka ke fai, ʼe fakalogo anai ki te agaʼi fenua ʼo tou fenua.
Xhosa[xh]
Ukuba uphendula ngokuthi ewe kule mibuzo yomibini, uya kwandula ke uthabathe amanyathelo ngokwesiko lasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Bí o bá dáhùn bẹ́ẹ̀ ní sí ìbéèrè méjèèjì, àwọn ìgbésẹ̀ tí ìwọ yóò gbé tẹ̀ lé e yóò yàtọ̀, ní ìbámu pẹ̀lú àṣà àdúgbò.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda guinabadiidxaluʼ laca lii: «Ñee maʼ nuaaʼ listu para guichaganaʼyaʼ la?».
Chinese[zh]
如果两个问题的答案都是肯定的,你接着采取的步骤会随当地的习俗而定。
Zulu[zu]
Uma impendulo inguyebo kuyo yomibili lemibuzo, izinyathelo ozithathayo ngokulandelayo ziyoya ngesiko lendawo.