Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КОСАК приканва Европейската комисия да подкрепи желанието на парламентите да играят по-активна роля и да се ангажират както в съществуващите, така и в нови форми на сътрудничество, при пълно съответствие с приложимите разпоредби на съществуващите договори на ЕС, и по-специално на протокол No 2 от Договора от Лисабон, и с настоящия междуинституционален баланс, в духа на декларирания от нея ангажимент за изграждане на ново партньорство с националните парламенти.
Czech[cs]
Konference COSAC vyzývá Evropskou komisi, aby podpořila snahu parlamentů hrát proaktivnější úlohu a aby naplňovala existující i nové formy spolupráce v plném souladu s příslušnými opatřeními platných smluv EU, zejména s protokolem č. 2 Lisabonské smlouvy, a v souladu se současnou interinstitucionální rovnováhou, v duchu již dříve oznámeného závazku navázat s vnitrostátními parlamenty nové partnerství.
Danish[da]
COSAC opfordrer Kommissionen til at støtte parlamenternes villighed til at spille en mere proaktiv rolle og til at engagere sig i både eksisterende og nye former for samarbejde under fuld overholdelse af de relevante bestemmelser i de eksisterende EU-traktater, navnlig protokol nr. 2 til Lissabontraktaten, og den nuværende interinstitutionelle balance i overensstemmelse med dens tidligere bebudede tilsagn om at skabe et nyt partnerskab med de nationale parlamenter.
German[de]
Die COSAC empfiehlt der Kommission, die Bereitschaft der Parlamente zu unterstützen, eine proaktivere Rolle zu übernehmen, und sich im Rahmen sowohl bestehender als auch neuer Formen der Zusammenarbeit in vollständiger Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen der bestehenden EU-Verträge, insbesondere Protokoll Nr. 2 des Vertrags von Lissabon, und dem derzeitigen interinstitutionellen Gleichgewicht im Sinne ihrer im Vorfeld gegebenen Zusage, neue Partnerschaften mit nationalen Parlamenten einzugehen, einzusetzen.
Greek[el]
Η COSAC καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει την προθυμία του Κοινοβουλίου να διαδραματίσει πιο προδραστικό ρόλο και να αναμειχθεί τόσο στις υφιστάμενες όσο και σε νέες μορφές συνεργασίας οι οποίες να είναι σε πλήρη συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις των υφιστάμενων συνθηκών της ΕΕ, ιδίως με το πρωτόκολλο 2 της Συνθήκης της Λισαβόνας και με την τρέχουσα διοργανική ισορροπία, στο πνεύμα της προηγουμένως ανακοινωθείσας δέσμευσής της να σφυρηλατήσει μια νέα εταιρική σχέση με τα εθνικά κοινοβούλια.
English[en]
COSAC invites the European Commission to support the parliaments' willingness to play a more proactive role and to engage with both the existing and new forms of cooperation in full compliance with the applicable provisions of the existing EU treaties, notably Protocol 2 of the Treaty of Lisbon, and the current interinstitutional balance, in the spirit of its previously announced commitment to forging a new partnership with national parliaments.
Spanish[es]
La COSAC invita a la Comisión Europea a apoyar la voluntad de los Parlamentos de desempeñar un papel más proactivo y de participar por medio de las actuales y de nuevas formas de cooperación, cumpliendo plenamente las disposiciones aplicables de los tratados de la Unión en vigor, en particular el Protocolo no 2 del Tratado de Lisboa, y respetando el actual equilibrio interinstitucional, en el espíritu de su compromiso anunciado anteriormente de establecer una nueva asociación con los Parlamentos nacionales.
Estonian[et]
COSAC kutsub Euroopa Komisjoni üles toetama parlamentide tahet täita ennetavamat rolli ja osaleda nii praegustes kui ka uutes koostöövormides, järgides täielikult kehtivate ELi lepingute asjaomaseid sätteid, eriti Lissaboni lepingu protokolli nr 2, ning praegust institutsioonidevahelist tasakaalu, ja teha seda varem väljakuulutatud lubaduse vaimus luua liikmesriikide parlamentidega uus partnerlus.
Finnish[fi]
COSAC kehottaa komissiota tämän aiemmin ilmoittaman kansallisten parlamenttien kanssa luotavaa uutta kumppanuutta koskevan sitoumuksen hengessä tukemaan parlamenttien halukkuutta toimia ennakoivammassa roolissa ja osallistua sekä nykyisiin että uusiin yhteistyön muotoihin noudattaen täysimääräisesti olemassa olevien EU-sopimusten sovellettavia määräyksiä, erityisesti Lissabonin sopimukseen liitettyä pöytäkirjaa N:o 2, ja nykyistä toimielinten välistä tasapainoa.
French[fr]
La COSAC invite la Commission à répondre à la volonté des parlements d'intervenir plus en amont et à faire jouer les mécanismes de coopération, ceux en place comme les nouveaux, en application des dispositions des traités de l'Union, notamment du protocole no 2 du traité de Lisbonne, et dans le respect de l'actuel équilibre interinstitutionnel, conformément à l'engagement qu'elle a pris de forger un nouveau partenariat avec les parlements nationaux.
Irish[ga]
Iarrann COSAC ar an gCoimisiún Eorpach tacú le toilíocht na bParlaimintí ról níos forghníomhaí a bheith acu agus a bheith páirteach sa chineál comhair atá ann cheana chomh maith le cineálacha nua comhair i lán-chomhlíonadh na bhforálacha is infheidhme de chonarthaí reatha AE, go sonrach Prótacal Uimh. 2 de Chonradh Liospóin, agus an chóimheá idirinstitiúideach reatha, i meon an ghealltanais a fógraíodh roimhe seo go ndéanfar comhpháirtíocht nua a chruthú leis na Parlaimintí náisiúnta.
Croatian[hr]
COSAC poziva Europsku komisiju da podrži spremnost parlamenata da preuzmu proaktivniju ulogu i da se uključe u postojeće i nove oblike suradnje u potpunom skladu s važećim odredbama postojećih ugovora EU-a, osobito Protokola br. 2 Ugovora iz Lisabona i trenutačne međuinstitucionalne ravnoteže, u duhu svoje prethodno najavljene predanosti stvaranju novog partnerstva s nacionalnim parlamentima.
Hungarian[hu]
A COSAC felhívja az Európai Bizottságot, hogy támogassa a parlamentek az iránti hajlandóságát, hogy proaktívabb szerepet játszanak, és a hatályos uniós szerződések alkalmazandó rendelkezéseivel – nevezetesen a Lisszaboni Szerződés 2. jegyzőkönyvével – minden tekintetben összhangban alkalmazzák az együttműködés meglévő és új formáit, és támogassa továbbá a jelenlegi intézményközi egyensúlyt, a korábban arra vonatkozóan bejelentett kötelezettségvállalásának szellemében, hogy új partnerséget alakít ki a nemzeti parlamentekkel.
Italian[it]
La COSAC invita la Commissione europea a sostenere la disponibilità dei parlamenti a svolgere un ruolo più proattivo e ad impegnarsi con le attuali e nuove forme di cooperazione nel pieno rispetto delle disposizioni applicabili degli attuali trattati UE, in particolare il protocollo 2 al trattato di Lisbona, e l'attuale equilibrio interistituzionale nello spirito del suo impegno precedentemente annunciato di creare un nuovo partenariato con i parlamenti nazionali.
Lithuanian[lt]
COSAC ragina Europos Komisiją paremti Parlamento norą atlikti aktyvesnį vaidmenį ir dalyvauti pagal esamus ir naujus bendradarbiavimo būdus, visapusiškai laikantis galiojančių ES sutarčių taikytinų nuostatų, visų pirma Lisabonos sutarties Protokolo Nr. 2, ir dabartinės tarpinstitucinės pusiausvyros, atsižvelgiant į Parlamento anksčiau paskelbtą įsipareigojimą formuoti naują partnerystę su nacionaliniais parlamentais.
Latvian[lv]
COSAC aicina Eiropas Komisiju atbalstīt parlamentu vēlmi aktīvāk līdzdarboties un iesaistīties, izmantojot gan pašreizējās, gan arī jaunas sadarbības formas un pilnībā ievērojot spēkā esošo ES līgumu, jo īpaši Lisabonas līguma 2. protokola, noteikumus, kā arī iestāžu pašreizējo līdzsvaru, saskaņā ar tās iepriekš pausto apņemšanos veidot jaunu partnerību ar dalībvalstu parlamentiem.
Maltese[mt]
Il-COSAC tistieden lill-Kummissjoni Ewropea tappoġġja d-disponibbiltà tal-parlamenti li jwettqu rwol aktar proattiv u jinvolvu ruħhom fil-forom ta' kooperazzjoni ġodda u eżistenti f'konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet applikabbli tat-Trattati eżistenti tal-UE, b'mod speċjali l-Protokoll 2 tat-Trattat ta' Lisbona, u mal-bilanċ interistituzzjonali attwali, fl-ispirtu tal-impenn li ħabbret qabel dwar il-ħolqien ta' sħubija ġdida mal-parlamenti nazzjonali.
Dutch[nl]
De COSAC verzoekt de Europese Commissie de bereidheid van het Parlement te ondersteunen om een proactievere rol te spelen en zowel bestaande als nieuwe vormen van samenwerking aan te gaan, in volledige overeenstemming met de toepasselijke bepalingen van de bestaande EU-verdragen, met name Protocol 2 van het Verdrag van Lissabon, en met de instandhouding van het huidige interinstitutionele evenwicht, in de geest van de eerder aangekondigde toezegging om een nieuw partnerschap met nationale parlementen op te zetten.
Polish[pl]
COSAC zachęca Komisję Europejską do wspierania parlamentów w ich dążeniu do odgrywania bardziej aktywnej roli oraz angażowania się w istniejące i nowe formy współpracy przy pełnym poszanowaniu stosownych postanowień obowiązujących traktatów UE, w szczególności Protokołu nr 2 do Traktatu z Lizbony, oraz przy zachowaniu istniejącej równowagi międzyinstytucjonalnej, w duchu ogłoszonego wcześniej zobowiązania do kształtowania nowego partnerstwa z parlamentami narodowymi.
Portuguese[pt]
A COSAC convida a Comissão Europeia a apoiar a vontade dos parlamentos de desempenhar um papel mais pró-ativo e a envolver-se nas atuais e nas novas formas de cooperação, no pleno respeito pelas disposições aplicáveis dos Tratados da UE em vigor, nomeadamente o Protocolo n.o 2 do Tratado de Lisboa, e pelo atual equilíbrio interinstitucional, no espírito do seu compromisso previamente anunciado relativo à criação de uma nova parceria com os parlamentos nacionais.
Romanian[ro]
COSAC invită Comisia Europeană să sprijine dorința parlamentelor de a juca un rol mai activ și de a se angaja, atât în cadrul formelor existente de cooperare, cât și al celor noi, să respecte integral dispozițiile aplicabile din tratatele existente ale UE, în special din Protocolul nr. 2 din Tratatul de la Lisabona, și, în același timp, echilibrul interinstituțional actual în spiritul angajamentului anunțat anterior de a institui un nou parteneriat cu parlamentele naționale.
Slovak[sk]
COSAC vyzýva Európsku komisiu, aby podporila ochotu parlamentov zohrávať aktívnejšiu úlohu a aby sa zapojila do existujúcich aj nových foriem spolupráce v plnom súlade s príslušnými ustanoveniami existujúcich zmlúv EÚ, najmä s protokolom 2 k Lisabonskej zmluve, ako aj so súčasnou medziinštitucionálnou rovnováhou, a to v duchu svojho záväzku vytvárania nového partnerstva s národnými parlamentmi, ktorý oznámila už predtým.
Slovenian[sl]
COSAC poziva Evropsko komisijo, naj podpre pripravljenost Parlamenta, ki želi v zvezi z obveznostjo ustanovitve novih partnerstev z nacionalnimi parlamenti prevzeti bolj proaktivno vlogo in sodelovati tako v obstoječih kot tudi v novih oblikah sodelovanja v skladu z veljavnimi določbami obstoječih pogodb EU, zlasti s Protokolom št. 2 Lizbonske pogodbe, in s sedanjim medinstitucionalnim ravnovesjem.
Swedish[sv]
Cosac uppmanar kommissionen att stödja parlamentens vilja att ta på sig en mer proaktiv roll och delta i både befintliga och nya former av samarbete i full överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i EU:s gällande fördrag, särskilt protokoll nr 2 i Lissabonfördraget, och den nuvarande interinstitutionella balansen, detta i enlighet med sitt tidigare uttalade åtagande om att skapa ett nytt partnerskap med de nationella parlamenten.