Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En almal sal die vrugte van hulle arbeid geniet: “Hulle sal . . . wingerde plant en die vrug daarvan eet . . . hulle sal nie plant dat ’n ander dit eet nie” (Jesaja 65:21, 22).
Czech[cs]
A všichni se budou těšit z plodů své práce: „A jistě budou sázet vinice a jíst jejich ovoce . . . Nebudou sázet, a někdo jiný jíst.“
German[de]
Und alle werden die Früchte ihrer Arbeit genießen: „Sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen. . . . Sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen“ (Jesaja 65:21, 22).
Greek[el]
Και όλοι θα απολαμβάνουν τους καρπούς του κόπου τους: «Θέλουσι φυτεύσει αμπελώνας και φάγει τον καρπόν αυτών. . . . δεν θέλουσι φυτεύσει αυτοί και άλλος να φάγη».
English[en]
And all will enjoy the fruits of their own labor: “They will certainly plant vineyards and eat their fruitage. . . . they will not plant and someone else do the eating.”
Spanish[es]
Y toda persona disfrutará del fruto de su propia labor: “Ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto. [...] no plantarán y otro lo comerá” (Isaías 65:21, 22).
French[fr]
Chacun pourra jouir du fruit de son travail: “Assurément ils planteront des vignes et en mangeront le fruit (...); et ils ne planteront pas pour que quelqu’un d’autre mange.”
Croatian[hr]
Svatko će uživati plodove vlastita rada: “Oni će uistinu saditi vinograde i jesti rod njihov... neće oni saditi a netko drugi jesti” (Izaija 65:21, 22, NS).
Hungarian[hu]
Mindenki élvezni fogja munkája gyümölcsét: „Szőlőt plántálnak és eszik gyümölcsét . . . nem úgy ültetnek, hogy más egye meg” (Ésaiás 65:21, 22).
Indonesian[id]
Semua orang akan menikmati hasil jerih lelahnya sendiri, ”Mereka akan membuat kebun anggur dan memakan buahnya. . . . mereka tidak akan menanam dan orang lain yang makan.”
Icelandic[is]
Allir munu njóta ávaxta erfiðis síns: „Þeir munu planta víngarða og eta ávöxtu þeirra. . . . eigi munu þeir planta og aðrir eta.“
Italian[it]
E tutti godranno i frutti del proprio lavoro: “Per certo pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto. . . . non pianteranno e qualche altro mangerà”.
Japanese[ja]
彼らは......必ずぶどう園を設けてその実を食べる。 ......彼らが植えて,だれかほかの者が食べることはない」。(
Korean[ko]
그리고 모두는 자신이 힘써 일한 것의 열매를 즐기게 될 것입니다. “그들이 ··· 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며 ··· 그들의 재배한 것을 타인이 먹지 아니하리[라.]”
Macedonian[mk]
И сите ќе уживаат во плодовите на сопствениот труд: „Ќе садат лозја и ќе ги јадат плодовите нивни . . . нема да садат, за да јаде друг“ (Исаија 65:21, 22).
Norwegian[nb]
Alle kommer til å nyte frukten av sitt eget arbeid: «De skal . . . plante vingårder og spise frukten selv. De skal ikke . . . plante så andre får spise.»
Dutch[nl]
En iedereen zal van de vruchten van zijn eigen werk genieten: „Zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten. . . . zij zullen niet planten en iemand anders ervan eten” (Jesaja 65:21, 22).
Polish[pl]
Wszyscy będą się cieszyć owocami swej pracy: „Na pewno (...) zasadzą winnice i będą spożywać ich owoce (...); nie będą sadzić, aby kto inny zjadał” (Izajasza 65:21, 22).
Portuguese[pt]
E todos usufruirão os frutos de seu próprio trabalho: “Hão de plantar vinhedos e comer os seus frutos. . . . não plantarão e outro comerá.”
Romanian[ro]
Fiecare se va bucura de rodul muncii sale: „Şi cu certitudine vor planta vii şi le vor mînca rodul (. . .) nu vor planta‚ pentru ca altcineva să mănînce“ (Isaia 65:21‚ 22).
Russian[ru]
Все будут наслаждаться плодами своего труда: «Будут... насаждать виноградники и есть плоды их... Не будут насаждать, чтобы другой ел» (Исаия 65:21, 22).
Slovak[sk]
Všetci budú užívať ovocie svojej práce: „A istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie... nebudú sadiť, a niekto iný jesť.“
Slovenian[sl]
Vsakdo bo užival sadove svojega dela: »Zasajali bodo vinograde in njih sad uživali, [...] ne bodo sadili, drug pa užival.« (Iz.
Albanian[sq]
Dhe të gjithë do të gëzojnë frytet e punës së tyre: «Sigurisht do të mbjellin hardhi dhe do të hanë frutin e tyre. . . . nuk do të mbjellin që të hajë dikush tjetër.»
Serbian[sr]
I svi će uživati u plodovima svog marljivog rada: „Sadiće vinograde i ješće rod njihov... neće saditi a drugi jesti“ (Isaija 65:21, 22, DK).
Turkish[tr]
Herkes kendi emeğinin meyvesine sahip olacak: “Bağlar dikecekler, ve meyvasını yiyecekler . . . . onlar dikip de başkası yemiyecek.”
Chinese[zh]
人人都会享用亲手劳力的成果:“他们......栽种葡萄园,吃其中的果子。 ......他们栽种的,别人不得吃。”(